『歌詞 和訳』: K-391 – Mystery (feat. Wyclef Jean)




K-391 の新曲” Mystery “の歌詞を和訳。

Alan Walker (アランウォーカー) が、絶賛する K-391 だが、彼のプロフィールは、いまだ謎に包まれてる。

*Alan Walker*

生年月日以外の個人情報は公開されてないミステリーな DJ・音楽プロデューサーだ。

*たぶん、韓国人*

*K-391*

そんな K-391 が、今回は、レゲエやヒップホップで有名の Wyclef Jean (ワイクリフ・ジョン) とコラボ。

ぶっちゃ、予想外の組み合わせだったが、曲のメロディーに、ワイクリフジョンの歌声がすごく合ってると思う。

そして、このメロディーがすごく、頭に残る!

ミュージックビデオも、アランウォーカーのようなミニ映画のようになっている。

K-391 – Mystery (feat. Wyclef Jean)

ila 和訳

[ Intro ]

You’re my one love

僕の愛する人

[ Verse 1 ]

The mysteries of your sweet love

君の思いやりのある愛
その神秘的な力が

They woke me up
And saved my soul

僕の目を覚まし
魂を救ってくれた

I used to be so immature

すごく未熟だったけど

You made me grow
And brought me home

君が成長させてくれ
僕は生き返った

[ Pre-chorus ]

Now everything’s right, right, right

今はなにもかも順調だ

There’s something inside
of me coming alive

自分の心がすごく
活き活きしてるんだ

With you and me side by side
Like we’re two of the same

君が隣合わせでいると
僕たちはそっくりだ

And it’s like, like, like
I’m looking at life through
your wonderful eyes

僕は素敵な君の目を通して
人生を見ているみたいなんだ

And I feel I’m high
And I’m loving the ride

僕は心地良くなって
その冒険を楽しんでる

Cause you’re coming along

君が付いて来てくれるから

[ Chorus ]

My love

僕の愛する人

You are the only one

君はかけがえのない人

You’re where it all comes from
You are my soul and sun

君は全ての源だ
僕の魂で太陽なんだ

You are the only one

君はかけがえのない人

My love

僕の愛する人

You are the only one

君はかけがえのない人

You made it beautiful
I want you to know

君が美しくしてくれたんだ
だから, 君に知って欲しい

You are the only one

君は僕のかけがえのない人

[ Verse 2 ]

I look at your eyes as they close

君の目が閉じる時に
君の目を見るんだ

And watch you sleep
Here next to me

君の寝顔を眺める
僕の隣にいる君

Your tiny fingers pull me close

君の小さな指で
抱き寄せられ

And now I know
Unconditional

無条件の愛だと
今ならわかる

[ Pre-chorus ]

Now everything’s right, right, right

今はなにもかも順調だ

There’s something inside
of me coming alive

自分の心がすごく
活き活きしてるんだ

With you and me side by side
Like we’re two of the same

君が隣合わせでいると
僕たちはそっくりだ

And it’s like, like, like
I’m looking at life through
your wonderful eyes

僕は素敵な君の目を通して
人生を見ているみたいなんだ

And I feel I’m high
And I’m loving the ride

僕は心地良くなって
その冒険を楽しんでる

Cause you’re coming along

君が付いて来てくれるから

[ Chorus ]

My love

僕の愛する人

You are the only one

君はかけがえのない人

You’re where it all comes from
You are my soul and sun

君は全ての源だ
僕の魂で太陽なんだ

You are the only one

君はかけがえのない人

My love

僕の愛する人

You are the only one

君はかけがえのない人

You made it beautiful
I want you to know

君が美しくしてくれたんだ
だから, 君に知って欲しい

You are the only one

君は僕のかけがえのない人

One love, baby
you’re my one love

ワンラブ, ベイビー
君は僕の愛する人

(je t’aime)

(愛してる)

One love, baby
you’re my one love

ワンラブ, ベイビー
君は僕の愛する人

(je t’aime)

(愛してる)

One love, baby
you’re my one love

ワンラブ, ベイビー
君は僕の愛する人

(je t’aime)

(愛してる)

[ Bridge ]

Let them know it’s an honor
and I look forward to it, you know

名誉あることだと知らせよう
僕はそれを楽しみにしてる

Like Michael Jackson would say:

マイケルジャクソンは
こう言うだろう

“thank you for keeping me young”

“僕を活き活きさせて
くれてありがとう”って

One love!

ワンラブ

One love, baby
you’re my one love

ワンラブ, ベイビー
君は僕の愛する人

(je t’aime)

(愛してる)

One love, baby
you’re my one love

ワンラブ, ベイビー
君は僕の愛する人

(je t’aime)

(愛してる)

One love, baby
you’re my one love

ワンラブ, ベイビー
君は僕の愛する人

(je t’aime)

(愛してる)

O-o-o-o-o-ooh

[ Chorus ]

My love

僕の愛する人

You are the only one

君はかけがえのない人

You’re where it all comes from
You are my soul and sun

君は全ての源だ
僕の魂で太陽なんだ

You are the only one

君はかけがえのない人

My love

僕の愛する人

You are the only one

君はかけがえのない人

You made it beautiful
I want you to know

君が美しくしてくれたんだ
だから, 君に知って欲しい

You are the only one

君は僕のかけがえのない人

ワイクリフジョンは、マイケルジャクソンとスタジオ入りした経験もあって、彼から大きな影響を受けたシンガーだ。

そういうこともあって、歌詞の中に、マイケルジャクソンがいきなり登場したのかもしれない。

Alan Walker – Tired (K-391 Remix)

Alan Walker (アランウォーカー) が、自身のライブの時にいつも流してるバージョン。

Wyclef Jean – Divine Sorrow ft. Avicii

ワイクリフジョンは、Avicii (アヴィーチー) とも何度かコラボ曲を作っている。

そして、Avicii のドキュメンタリー動画にも、登場する。

ワイクリフジョンは、色んな経験をしてるユニークなシンガーだ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です