『歌詞 和訳』: Steve Aoki – Waste It On Me ft. BTS (防弾少年団)




Steve Aoki (スティーブアオキ) が、BTS (防弾少年団) とコラボした” Waste It On Me “の歌詞を和訳

すごくキャッチーな1曲!

Steve Aoki – Waste It On Me feat. BTS (防弾少年団)

ila 和訳

[ Verse 1: Jungkook ]

You say love is messed up
You say that it don’t work

恋愛は面倒なことが起きるし
うまくいくもんじゃないと

君は言う, だから

You don’t wanna try, no, no
(You don’t wanna try, no, no)

君は恋をしたくない
(恋をしたくない)

Baby, I’m no stranger to heartbreak
And the pain of always being let go

ベイビー, 僕も失恋や振られる
苦しみを
経験したことがある

[ Pre-Chorus: Jungkook, RM & Jimin ]

And I know there’s no making
This right, this right (This right)

これは正当化出来ないよね

And I know there’s no changing
your mind, your mind (Your mind)

それに君の考えも変えられない

But we both found each other
tonight, tonight (Oh yeah)

でも, 今夜, 僕たちは
せっかく出逢ったんだ

So if love is nothing more than
just a waste of your time

だからもし, 君が恋愛よりも
時間を潰す方がマシなのなら

[ Chorus: Jungkook, RM & Jimin ]

Waste it on me
Waste it on me

僕と時間を過ごそうよ
僕と時間を過ごそうよ

Tell me, why not waste it on me?

僕と一緒に過ごさない?

Waste it on me
(Waste it on me)

僕と時間を過ごそうよ
(僕と時間を過ごそうよ)

Baby, why not waste it on me?

ベイビー, 僕と一緒に過ごそうよ

Waste it on me
(Waste it on me)

僕と時間を過ごそうよ
(僕と時間を過ごそうよ)

Tell me, why not waste it on me?

僕と一緒に過ごさない?

Waste it on me
(Waste it on me)

僕と時間を過ごそうよ
(僕と時間を過ごそうよ)

[ Verse 2: RM ]

So we don’t gotta go there
Past lovers and warfare

そこへ行く必要はない
元彼との戦いの場へ

It’s just you and me now

今は君と僕の2人だけ

I don’t know your secrets
But I’ll pick up the pieces

君の秘密は知らないけど
僕がその傷を癒してあげる

Pull you close to me now

君をそばに抱き寄せて

[ Pre-Chorus: Jungkook, RM & Jimin ]

And I know there’s no making
This right, this right (This right)

これは正当化出来ないよね

And I know there’s no changing
your mind, your mind (Your mind)

それに君の考えも変えられない

But we both found each other
tonight, tonight (Oh yeah)

でも, 今夜, 僕たちは
せっかく出逢ったんだ

So if love is nothing more than
just a waste of your time

だからもし, 君が恋愛よりも
時間を潰す方がマシなのなら

[ Chorus: Jungkook, RM & Jimin ]

Waste it on me
Waste it on me

僕と時間を過ごそうよ
僕と時間を過ごそうよ

Tell me, why not waste it on me?

僕と一緒に過ごさない?

Waste it on me
(Waste it on me)

僕と時間を過ごそうよ
(僕と時間を過ごそうよ)

Baby, why not waste it on me?

ベイビー, 僕と一緒に過ごそうよ

Waste it on me
(Waste it on me)

僕と時間を過ごそうよ
(僕と時間を過ごそうよ)

Tell me, why not waste it on me?

僕と一緒に過ごさない?

Waste it on me
(Waste it on me)

僕と時間を過ごそうよ
(僕と時間を過ごそうよ)

Tell me, why not?

僕と時間を過ごそうよ

[ Verse 3: RM ]

Don’t you think there
must be a reason?

君は思わないか?

出逢ったのには何か
意味があるはずだって

Yeah, like we had our names

お互いの名前を知って

Don’t you think we got another season
That come after spring?

君は思わないか?

春の次にやってきた
別の季節なんだと

I wanna be your summer
I wanna be your wave

僕は君の夏になりたい
君のウェーブになりたい

Treat me like a comma
I’ll take you to a new phrase

コンマのように僕を利用して
僕が新しい句へ連れてくよ

Yeah, come just eat me
And throw me away

君はただ僕と楽しんで
それからポイすればいい

If I’m not your taste

もし僕が好みじゃないのなら

Babe waste
Waste it on me

ベイビー, 僕と
時間を過ごそうよ

[ Pre-Chorus: Jungkook & Jimin ]

And I know there’s no making
This right, this right (This right)

これは正当化出来ないよね

And I know there’s no changing
your mind, your mind (Your mind)

それに君の考えも変えられない

But we both found each other
tonight, tonight (Oh yeah)

でも, 今夜, 僕たちは
せっかく出逢ったんだ

So if love is nothing more than
just a waste of your time

だからもし, 君が恋愛よりも
時間を潰す方がマシなのなら

[ Chorus: Jungkook, RM & Jimin ]

Waste it on me
Waste it on me

僕と時間を過ごそうよ
僕と時間を過ごそうよ

Tell me, why not waste it on me?

僕と一緒に過ごさない?

Waste it on me
(Waste it on me)

僕と時間を過ごそうよ
(僕と時間を過ごそうよ)

Baby, why not waste it on me?

ベイビー, 僕と一緒に過ごそうよ

Waste it on me
(Waste it on me)

僕と時間を過ごそうよ
(僕と時間を過ごそうよ)

Tell me, why not waste it on me?

僕と一緒に過ごさない?

Waste it on me
(Waste it on me)

僕と時間を過ごそうよ
(僕と時間を過ごそうよ)

Tell me, why not?

僕と時間を過ごそうよ

歌詞の主人公は、「ワンナイトラブ」に誘ってる感じ。

恋愛は楽しいけれど、めんどくさい事や辛いことも多いから、それに嫌気をさしてる女性を口説いてる状況。

2人が、今夜偶然出会えたことには、何か理由があるんだと思わない?

恋愛よりも、時間を無駄にする方がマシなら、僕と一緒に時間を過ごそうよ。

といった感じ。

因みに、BTS (防弾少年団) のメンバーは、7人いるが、この曲で歌ってるのは、

Jungkook (ジョングク), Jimin (ジミン), RM (ラップモンスター) の3人だけ。

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 

England! send us ur 🎂 recipes we’re gonna be joining our bro @steveaoki on his #neonfuture3 uk tour this winter scope tix (link in bio)

CHEAT CODESさん(@cheatcodes)がシェアした投稿 –

僕は、この曲” Waste It On Me “を Cheat Codes (チートコーズ) のインスタの投稿で、初めて知った。

因みに、この動画は、Cheat Codes が、「Steve Aoki のニューアルバム『Neon Future Ⅲ』のツアーに参加するよ。」というアナウンス動画。

だが、僕は、その動画の『音楽』が、すごく気になった。

初めは、曲が、Cheat Codes みたいなサウンドだったから、彼らの新曲だと思っていた。

*Cheat Codes*

でも調べてみると、Steve Aoki と BTS(防弾少年団) のコラボ曲” Waste It On Me “だと判明。

僕は、BTSが歌ってる曲をこの曲で初めて聞いたけど、正直、普通に良い!

これからも世界で、どんどん活躍するだろう。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です