『歌詞 和訳』: Sandro Cavazza & Lou Elliotte – Used To




Avicii (アヴィーチー), ” Without You “のボーカルとして知られる Sandro Cavazza (サンドロ・カヴァッザ) の新曲” Used To “の歌詞を和訳。

今回は、女性シンガー Lou Elliotte をフューチャリングし、心地良く懐かしい気持ちになる歌に仕上がってる。

サンドロとエリオットの甘くマイルドな歌声が、歌と完璧にマッチしていて、

この曲、めちゃくちゃ良い!

2種類のミュージックビデオが、公開されてるが、どちらも、素晴らしいので、是非、見て欲しい!

Sandro Cavazza & Lou Elliotte – Used To

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Say what’s on your mind
’Cause I can’t read you now

君の考えてることを教えて
今君の頭の中が読めないから

My hands can’t figure out how to
Hold you like they don’t know you

君の抱きしめ方がよくわからない
僕の手は君を知らないみたいだ

[ Chorus 1 ]

Wanna dream crazy dreams
Be a team like we used to

クレイジーな夢を見たい
昔みたいにチームを組んで

Share a drink, sleeping bag
anything like we used to

飲み物や寝袋も共有して
昔の僕たちのように何でも

Wish I could lose myself in you
Like I used to, like I used to do

君に夢中になれたらいいのに
昔のように, 昔の僕みたいに

[ Verse 2 ]

Your heart is out of reach
But you’re so close to me

あなたはすぐ側にいるけど
心の距離は遠く離れてる

Your skin don’t feel as deep as
It used to like I don’t know you

あなたの肌は昔みたいに
深く感じることが出来ない

あなたが他人のように

[ Chorus 2 ]

Wanna fall in love, be in love
Be enough, like I used to

恋に落ちて, 夢中になりたい
満足したい, 昔の自分みたいに

Sail again, 4 am, lake Michigan
Like we used to

朝の4時に, ミシガン湖で
また船を出して, 昔みたいに

Wish I could give myself to you
Like I used to, Like I used to do

君に全力になれたらいいのに
昔のように, 
昔の自分みたいに

[ Post-Chorus ]

Like I used to do
Like I used to do

昔の自分のように
昔の自分のように

[ Bridge ]

Silence breaks the truth
I know you’re tired too

沈黙が真実を告げる
君も疲れてるよね

We hold onto each other

お互いにしがみつく

Not ‘cause we mean it
But ‘cause we need it

それは本気だからじゃなく
お互い必要としてるから

[ Chorus 3 ]

Want you to fight me back
Love me fast, drive me mad

君に一矢を報いて欲しい
どんどん, 僕を愛して

僕を夢中にさせて

Like you used to

昔の君みたいに

Second class, fuck the cash

電車の普通席に座って
お金なんて関係ない

Back to back, like we used to

背と背を合わせて
昔の僕たちのように

Wish I could lose myself in you

君に夢中になれたらいいのに

Like I used to

昔の僕みたいに

Wish I could love you

君を愛せたらいいのに

[ Post-Chorus ]

Like I used to do
Like I used to do

昔の自分のように
昔の自分のように

[ Outro ]

Wish I could lose myself in you

君に夢中になれたらいいのに

Like I used to
Like I used to do

昔の自分のように
昔の自分のように

和訳の上「ミュージックビデオ(歌詞付き)」に出てくる『ポラロイド写真』を、下の公式ビデオでは、画面いっぱいに見れる!

下のミュージックビデオも、めちゃくちゃ良いから超おすすめ!!!

因みに、この動画は、サンドロいわく、1年以上かけて作られたらしい。そして、2人は、カップルに見えるが、フィクションだと。

Sandro Cavazza (サンドロ・カヴァッザ) は、Avicii (アヴィーチー), そして、Kygo (カイゴ) が惚れ込んだシンガーだが、まだ知名度は高いとは言えない。

でも、少しずつソロのシングルもリリースしていて、これから少しずつ彼のポテンシャルが引き出されていく気がする。

Kygo & Sandro Cavazza @埼玉スーパーアリーナ

関連記事 : 『歌詞・和訳』: Kygo – Happy Now ft. Sandro Cavazza

因みに、Aviciiとは、「Gonna love ya」,「Sunset Jesus」,「Without you」のボーカルを務めてる。

関連記事 : 『和訳』: Avicii − Without You ft. Sandro Cavazza



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です