『歌詞・和訳』: Carly Rae Jepsen – Party For One

Carly Rae Jepsen (カーリーレイジェプセン) の2018年初シングル” Party For One “の歌詞を和訳。

カーリーらしい明るいポップソングになっている。

2017年は、” Cut to the feeling “の１曲、2018年も今のところ、” Party For One “の１曲だが、2019年は、アルバムのリリースを予定してるみたいだ。

Carly Rae Jepsen – Party For One

ila 和訳

[ Verse 1 ]

If you didn’t know that
You were right for me

私がふさわしいって
気付かないのなら

Then there’s nothing I can say

私から何も言えないわ

Tried to call you up to
Spend some time to see

あなたに会いたくて
電話しようとしたけれど

But somebody’s in your way

あなたには誰かいるのね

Tried to let it go
And say I’m over you

あなたを手放して
忘れようとしたけれど

I’m not over you
But I’m trying

あなたを吹っ切れない
でも, 努力はしてる

[ Pre-Chorus ]

Party for one

1人のためのパーティー

If you don’t care about me
I’ll just dance for myself

私に興味がないのなら
自分のために踊るわ

Back on my beat

自分のリズムを取り戻して

I’ll be the one

私がその１人になるわ

If you don’t care about me
Making love to myself

私に興味がないなら
自分自身と愛し合うわ

Back on my beat

自分のリズムを取り戻して

[ Chorus ]

You don’t want my love

私の愛がいらないんでしょ

If you don’t care about me
I’ll just dance for myself

私に興味がないのなら
自分のために踊るわ

Back on my beat

自分のリズムを取り戻して

Party for one

1人のためのパーティー

If you don’t care about me
Making love to myself

私に興味がないなら
自分自身と愛し合うわ

Back on my beat
Ahh, ahh, ahh

自分のリズムを取り戻してる

[ Verse 2 ]

Once upon a time
I thought you wanted me

昔々あなたは私が
好きだと思ってた

Was there no one else to kiss?
(No one else to kiss)

他にキスする人は
いなかったの？
(他にキスする人は)

Was it all a dream
I let myself believe?

あれは全部夢だったの？
私を信じさせるための

I’m not over this
(I’m not over this)
But I’m trying

これを吹っ切れられない
(忘れられない)
でも, 努力はしてる

[ Pre-Chorus ]

Party for one (Hey)

1人のためのパーティー

If you don’t care about me
I’ll just dance for myself

私に興味がないのなら
自分のために踊るわ

Back on my beat

自分のリズムを取り戻して

I’ll be the one

私がその人になるわ

If you don’t care about me
Making love to myself

私に興味がないなら
自分自身と愛し合うわ

Back on my beat

自分のリズムを取り戻して

[ Chorus ]

You don’t want my love

私の愛がいらないんでしょ

If you don’t care about me
I’ll just dance for myself

私に興味がないのなら
自分のために踊るわ

Back on my beat
(Back on my beat)

自分のリズムを取り戻して
(自分のリズムを取り戻して)

Party for one

1人のためのパーティー

If you don’t care about me
Making love to myself (Hey)

私に興味がないなら
自分自身と愛し合うわ

Back on my beat
Ahh, ahh (Back on my beat)
Ahh, ahh, ahh

自分のリズムを取り戻して

[ Bridge ]

Back on my beat
Back on my beat

自分のリズムを取り戻して
自分のリズムを取り戻して

Party for one

1人のためのパーティー

‘Cause you don’t care about me

あなたは私に興味がないから

Back on my beat
Back on my beat

自分のリズムを取り戻して

Party for one

1人のためのパーティー

Back on my beat

自分のリズムを取り戻して

[ Chorus ]

You don’t want my love

私の愛がいらないんでしょ

If you don’t care about me
I’ll just dance for myself

私に興味がないのなら
自分自身のために踊るわ

Back on my beat
(Back on my beat)

自分のリズムを取り戻して
(自分のリズムを取り戻して)

Party for one

1人のためのパーティー

If you don’t care about me
Making love to myself

私に興味がないなら
自分自身と愛し合うわ

Back on my beat, Ahh

自分のリズムを取り戻して

[ Outro ]

Back on my beat
Back on my beat (Ahh)

自分のリズムを取り戻して

Party for one (Ahh)
(Back on my beat)

1人のためのパーティー
(自分のリズムを取り戻して)

Back on my beat
Back on my beat (Ahh)

自分のリズムを取り戻して

Party for one

私のためのパーティー

曲名で、歌詞の何度も出てくる『Party For One』は、「１人のためのパーティー」ということだが、

そのすぐ後に、『I’ll be the one』とあるので、「私のためのパーティー」という意味。

本人曰く、この曲は、『自分自身で人生を祝うことへのアンセム』だと。

時々本気で楽しむことが難しかったりする。ポジティブな１曲だ。

最近の洋楽は、「Self-love(自分自身を愛すること)」についての曲が増えた気がする。

関連記事 : 『歌詞・和訳』: Ariana Grande – thank u, next