『歌詞 和訳』: HUMAN – GHOST (Avicii 作詞)




Avicii が、数年前にプロデュースした曲『Ghost』、遂にリリース!」でも、紹介した曲の歌詞を和訳

Avicii (アヴィーチ) の作詞センスは、半端ない。詩人としても、食べていける。

Avicii が、作詞した曲を和訳するのはすごく好きだ。

詩的過ぎて、いつも理解するのが難しいが、やり甲斐がある。

この曲の表向きのアーティスト名「HUMAN」だが、中身の歌は、普通に、アヴィーチのシングルという感じ。

質も高いし、アヴィーチのシングルを聞いてる気分になる。

因みに、「HUMAN」とは、Daniel Adams-Ray (ダニエル・アダムス・レイ) というスウェーデンのシンガーの別名義だ。

作詞は、アヴィーチとダニエルによる共作だ。

HUMAN – GHOST

ila 和訳

[ Verse 1: Daniel ]

I said “yo”, she said “hi”

僕が “おう” と言ったら
彼女は “やあ” と言った

I said “cool”, she said “bye”

僕が “いいね”と言うと
彼女は “じゃあね”って

As she walks right out of my life

そして, 僕の人生から
彼女は出ていった

Now I’m back on my grind

僕はいつもの生活に戻ってる

But she’s trapped in my mind

でも, 彼女が頭から離れない

And since she left nothing feels right

彼女は僕が納得いくものを
何も
残さなかったから

I was never alive

僕は生きてる
気がしなかった

‘Till she left me to die

君が僕を見殺しにするまで

Feeling so low

凄く落ち込んでいる

Floating so high

全く地に足がつかない

[ Pre-Chorus: Daniel ]

I can’t feel

感じられない

I can’t sleep

眠れない

I can’t think

考えられない

I can’t cope

対処できない

But I think I can feel you

でも, 君を感じられる

When I drink and I smoke

お酒を飲むときや
タバコを吸うときは

[ Chorus: Daniel ]

Your memory haunts me

君の記憶が僕に取り付く

I know that you want me to move on

前に進んで欲しいのは分かってる

But I’m still in love with your ghost

でもまだ君の面影に恋してるんだ

Living’s what hurts me the most

生きていると, 苦しみを感じる

I’m still in love with your ghost

まだ君の面影に恋してるから

I’m still in love with your ghost

まだ君の面影に恋してるから

[ Verse 2: Daniel ]

She said “cool”, I said “stay”

彼女が “いいね” と言うと
僕は “別れないで” と言った

Tried to hold her the way that I used to

かつてのように彼女を
抱きしめようとした

When we were one

付き合ってた頃のように

Drive the memory lane

懐かしい思い出を書き込む

To remember the pain of a future
That never begun

まだ始まってない未来の
痛みを覚えておくため

[ Pre-Chorus: Daniel ]

I can’t feel

感じられない

I can’t sleep

眠れない

I can’t think

考えられない

I can’t cope

対処できない

But I think I can feel you

でも, 君を感じられる

When I drink and I smoke

お酒を飲むときや
タバコを吸うときは

[ Chorus: Daniel ]

Your memory haunts me

君の記憶が僕に取り付く

I know that you want me to move on

前に進んで欲しいのは分かってる

But I’m still in love with your ghost

でもまだ君の面影に恋してるんだ

Living’s what hurts me the most

生きていると, 苦しみを感じる

I’m still in love with your ghost

まだ君の面影に恋してるから

I’m still in love with your ghost

まだ君の面影に恋してるから

[ Bridge: Daniel ]

I made you a promise to
Move on livin’ I tried

前に進むと君に約束した
僕はトライしたんだ

But when you left both of us died

でも, 君が去ったときに
僕たちは終わったんだ

When shadows and street lights collide

影と通りの光が衝突すると

It feels like you’re right by my side

君が僕の側にいる心地がする

[ Chorus: Daniel ]

Your memory haunts me

君の記憶が僕に取り付く

I know that you want me to move on

前に進んで欲しいのは分かってる

But I’m still in love with your ghost

でもまだ君の面影に恋してるんだ

Living’s what hurts me the most

生きていると, 苦しみを感じる

I’m still in love with your ghost

まだ君の面影に恋してるから

I’m still in love with your ghost

まだ君の面影に恋してるから

I’m still in love with your ghost

まだ君のことが好きなんだ

うまくいかなくなった原因がまだわからず、まだ彼女のことが好きで、前に進めない失恋ソングだ。

まだ忘れられない状況を表現した歌詞が、また詩的で、素晴らしい。

Avicii と Daniel Adams-Ray が、曲作りしてる様子

Avicii (アヴィーチ) が、つい先日、自身のインスタグラムのストーリーで、公開した約45秒の動画。

アヴィーチがまだ、げっそりしてる数年前の映像になっている。

アヴィーチの『ドキュメンタリー映画 ; True Stories』を見たときも思ったけど、

スタジオで曲作りしてる時に流れる曲が、どれも素晴らしすぎる!

関連記事 ⇒ Avicii が、数年前にプロデュースした曲『Ghost』、遂にリリース!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です