『歌詞 和訳』: Gryffin − Nobody Compares To You ft. Katie Pearlman




グリフィンの最新曲 ” Nobody Compares To You ” が、すごく魅力のある曲で、素晴らしい。

歌詞和訳あり。

正直、最近リリースされる洋楽は、どれも面白くない。聴き始めてすぐに飽きてしまうような浅い曲が多い。

聞けば聞くほど、その曲に吸い込まれていくような魅力的な曲が全然ない気がする。

これは、洋楽全般的に感じるが、EDM にも強く感じる。飽和してるジャンルがたくさんあるし、良い曲は多いが、すごく良い曲は、ほとんどない。

そんな中、個人的に、強く期待を寄せているのが、アメリカの音楽プロデューサー、DJ である Gryffin (グリフィン) と illenium (イレニウム) だ。

リリースする曲は、どれも斬新さがあり、レベルも高いし、2人とも、オンリーワンのオリジナルなサウンドに、近づいていると思う。

EDMの未来は、この2人に託すしかない。

Gryffin − Nobody Compares To You ft. Katie Pearlman

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Thought I saw you
At our bar last night

昨夜, 私たちのバーで
あなたを見た気がした

Hid in the bathroom

トイレに隠れてしまった

I just couldn’t say hi

私は“ ハイ! ”とすら
挨拶を出来なかった

[ Pre-Chorus ]

‘Cause I took so much time to reset my life

だって, あなたを忘れるのに
ものすごく時間がかかったから

But in just one look, I’m back

でも, 一目見ただけで
あの時の気持ちが蘇る

Forget that I could have anyone I like

自分の好きな人となんて忘れて

But now all I remember is what we had

でも, 今私はあなたとの
過去で頭がいっぱいだわ

[ Chorus ]

Nobody, nobody
Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Somebody, somebody please
Help me get over you

お願いだから, 誰か
あなたを忘れさせて

‘Cause it feels like I’ve been
Wasting my time

だって, 自分の時間を
無駄にした気がするから

In all the wrong places
On all the wrong faces

正しくない場所で
誤った人たちと

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

[ Post-Chorus ]

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

[ Verse 2 ]

What should I do?

どうしたらいいの?

Maybe I’ll move away

私は引っ越すべきね

Start somewhere new

新しい場所で再出発して

I’ll let you have LA

あなたのいるLAを去るわ

[ Pre-Chorus ]

‘Cause I took so much time to reset my life

だって, あなたを忘れるのに
ものすごく時間がかかったから

But in just one look, I’m back

でも, 一目見ただけで
あの時の気持ちが蘇る

Forget that I could have anyone I like

自分の好きな人となんて忘れて

But now all I remember is what we had

でも, 今私はあなたとの
過去で頭がいっぱいだわ

[ Chorus ]

Nobody, nobody
Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Somebody, somebody please
Help me get over you

お願いだから, 誰か
あなたを忘れさせて

‘Cause it feels like I’ve been
Wasting my time

だって, 自分の時間を
無駄にした気がするから

In all the wrong places
On all the wrong faces

正しくない場所で
誤った人たちと

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

[ Post-Chorus ]

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

[ Bridge ]

You’re once in a lifetime

あなたは一生に一度の価値

Better than New Year’s at midnight

新年の真夜中より貴重なの

Wanna grab on and hold tight

掴んで, きつく抱きしめたい

And I won’t let go

そして, 手放さないわ

I hope you can hear this

これがあなたに届くといいな

‘Cause it’s your face that I miss

だって, あなたの顔が恋しいから

Your lips I wanna kiss

私がキスしたいのは
あなたの唇だけ

[ Chorus ]

Nobody, nobody
Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Somebody, somebody please
Help me get over you

お願いだから, 誰か
あなたを忘れさせて

‘Cause it feels like I’ve been
Wasting my time

だって, 自分の時間を
無駄にした気がするから

In all the wrong places
On all the wrong faces

正しくない場所で
誤った人たちと

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

[ Post-Chorus ]

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

Nobody compares to you

誰もあなたとは
比べものにならない

歌詞の内容は、元彼を忘れられない失恋ソング。

忘れようとするのに、すごく時間がかかったのに、一目見ただけで、元彼への思いが蘇ってしまう。

Portugal. The Man – Feel It Still (Gryffin Remix)

Portugal. The Man の大ヒット曲である ” Feel It Still ” を Gryffin (グリフィン) が、リミックス。

このグリフィンリミックスを聞いちゃうと、オリジナル曲が、物足りなく感じてしまうかもしれない。

そのくらい素晴らしいリミックスになっている。

グリフィンは、すごくリミックスが得意なアーティストなので、他のリミックスもオススメ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です