『歌詞 和訳』: Otto Knows − Back Where I Belong (ft. Avicii)

幼馴染みのコラボが、実現！

Otto Knows (オットー・ノウズ) と Avicii (アヴィーチー) という幼馴染みのコラボ曲“ Back Where I Belong ”の歌詞を和訳。

ボーカルは、LP。

“ Avicii – Trouble ”のデモを歌っていたシンガーでもある。

この曲に、ぴったりの歌声だ。

今回の日本公演に合わせたのか、日本公演の前日のリリース。

アヴィーチーの日本公演に、オットー・ノウズも出演するので、おそらく、この曲を披露してくれるだろう。

Otto Knows − Back Where I Belong (ft. Avicii)

ila 和訳

[ Verse 1: LP ]

Step off the train at dawn

夜明けに電車を降りて

Back in the place where I was born

自分が生まれた場所へ戻るんだ

It’s been ten years since I’ve been gone

この街を出て, もう10年が経った

It took me ten years to know I’m wrong

自分の誤ちを知るのに
僕は10年もかかった

[ Pre-Chorus: LP ]

I’ve been everywhere

僕はあちこち訪れた

Nothing is new

新しいものなんてない

And I’ve done everything

それに何でもやってきた

I’ve set out to do

自分がやろうとしたことは

I’m nothing without you

君がいてこその僕なんだ

Without you I’m nothing at all

君なしの僕なんて虫けらだ

[ Chorus: LP ]

Now I’m back where I belong

今僕は自分の居場所に戻ってる

No matter where I’m from

どこから来たかはどうでもいい

It’s been here all along

初めからずっとここにあった

I finally made it home

やっと故郷にたどり着いたんだ

[ Verse 2: LP ]

Don’t know the price of time

時間の価値は分からない

Until you know what life can buy

人生で買えるものを知るまでは

You know I hope the world’s been kind

世界が寛容であったらいいな

 Hope you can see it in my eyes

僕の目に映るものを
君にも見てほしい

[ Pre-Chorus: LP ]

I’ve been everywhere

僕はあちこち訪れた

Nothing is new

新しいものなんてない

And I’ve done everything

それに何でもやってきた

I’ve set out to do

自分がやろうとしたことは

I’m nothing without you

君がいてこその僕なんだ

Without you I’m nothing at all

君なしの僕なんて虫けらだ

[ Chorus: LP ]

Now I’m back where I belong

今僕は自分の居場所に戻ってる

No matter where I’m from

どこから来たかはどうでもいい

It’s been here all along

初めからずっとここにあった

I finally made it home

やっと故郷にたどり着いたんだ

I finally made it home

やっと故郷にたどり着いたんだ

[ Chorus: LP ]

Now I’m back where I belong

今僕は自分の居場所に戻ってる

No matter where I’m from

どこから来たかはどうでもいい

It’s been here all along

初めからずっとここにあった

I finally made it home

やっと故郷にたどり着いたんだ

オットーノウズとアヴィーチーの２人は、小学校のクラスメイト。

因みに、２人は今でもよく連絡は取り合ってるらしい。