『歌詞 和訳』: Avicii & Conrad Sewell − Taste The Feeling




12718152_10154781356483306_276414998205476256_n

コカ・コーラのキャンペーンソング!

Avicii (アヴィーチー) が、オーストラリアのシンガー Conrad Sewell (コンラッド・スーウェル) とコラボした“ Taste The Feeling ”の歌詞を和訳。

ミュージックビデオを見たらわかるが、この曲は、コカ・コーラのキャンペーンソングだ。

そして、ミュージックビデオには、2人が楽しそうに曲を作っている映像もある。

Avicii は、前回の「Wyclef Jean − Divine Sorrow ft. Avicii」に続き、コカ・コーラとは、2回目のコラボになるのかな。

コカ・コーラって、すごく企画・キャンペーンに力を入れている。

しかも、ユニークな企画ばかりで、毎回すごいと思う。

Avicii は、世界的なアーティストなので、知ってる人も多いと思うが、Conrad Sewell は、Kygo (カイゴ) の “Firestone” のボーカルを務めているシンガーソングライターだ。

アヴィーチーは、曲のかなり細かいところまでいじる人なので、聞けば聞くほど、味が出てくるような曲に仕上がっている。

Avicii & Conrad Sewell − Taste The Feeling

ila 和訳

[ Verse 1 ]

It feels good

僕の心やソウルが

In my heart, in my soul

心地よく感じる

When you’re right here beside me

君が僕のそばにいると

I don’t ever want this day to end

今日が終わって欲しくない

We can watch the waves

海の見える場所で

Have a Coke

僕達はコーラを持って

And you sit here beside me

君は僕のそばに座る

Take a little of my heart again

また少し僕の心を掴んで

[ Pre-Chorus ]

So we can feel, forever

僕たちは感じるんだ, 永遠に

Yeah feel, together

共に感じて

Be real, together and….

本気になって, 一緒に

[ Chorus ]

No one can stop me
When I taste that feeling

この感覚を味わってる時
誰も僕を止められはしない

Nothing could ever bring me down

僕を打ちのめせるものはない

No one can stop me
When I taste that feeling

この感覚を味わってる時
誰も僕を止められはしない

Nothing could ever bring me down

僕を打ちのめせるものはない

You make it easier to sing

君は僕を歌いやすくしてくれる

You make it easier to sing

君は歌いやすくしてくれる

[ Verse 2 ]

It feels good as we stand on the shore

海岸に立っていると気分がいい

And our hearts are still jumping

僕たちの心はまだ飛び跳ねてる

Grab another Coke and let’s dive in

新たにコーラを掴んで, 飛び込もう

There’s song in my soul

僕の魂に歌がある

When you are around me

君が僕のそばにいると

You make it easier to sing, yeah

君は僕を歌いやすくしてくれる

[ Pre-Chorus ]

So we can feel, forever

僕たちは永遠に感じれる

Yeah feel, together

共に感じて

Be real, together and….

本気になって, 一緒に

[ Chorus ]

No one can stop me
When I taste that feeling

この感覚を味わってる時
誰も僕を止められはしない

Nothing could ever bring me down

僕を打ちのめせるものはない

No one can stop me
When I taste that feeling

この感覚を味わってる時
誰も僕を止められはしない

Nothing could ever bring me down

僕を打ちのめせるものはない

You make it easier to sing

君は僕を歌いやすくしてくれる

You make it easier to sing

君は歌いやすくしてくれる

[ Bridge ]

With every fading sunset

夕陽が沈むにつれ

We see the stars all align

夜空に星が現れる

You make the simple moments

君はシンプルな瞬間を作る

Last for a life time

生きてる間ずっと

So we’ll feel forever

だから, 永遠に感じる

You and me together

君と僕で, 一緒に

We can stay forever

僕たちは永遠に居れる

And be real together

本気になるんだ, 共に

[ Chorus ]

No one can stop me
When I taste that feeling

この感覚を味わってる時
誰も僕を止められはしない

Nothing could ever bring me down

僕を打ちのめせるものはない

No one can stop me
When I taste that feeling

この感覚を味わってる時
誰も僕を止められはしない

Nothing could ever bring me down

僕を打ちのめせるものはない

You make it easier to sing

君は僕を歌いやすくしてくれる

You make it easier to sing

君は歌いやすくしてくれる

Taste The Feeling (初めのバージョン)

最初のバージョンは、凄くシンプルで、オーソドックスな感じ。

個人的に、こちらも、オススメ!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です