『歌詞 和訳』: Avicii − Enough Is Enough (Tom Swoon Edit)




11700893_10153317178871799_53203836053972683_o

2011年の未リリース曲!

スウェーデン出身, 世界トップクラスの DJ Avicii (アヴィーチー) の未リリース曲“ Enough Is Enough ”の歌詞を和訳。

2011年の世界的なビッグフェス Tomorrowland で披露されていた。

ちなみに、この曲は未リリース曲で、題名は、仮タイトル。

なので、” Enough Is Enough ” の他に、” Let me show you love ” という曲名もある。

Avicii (アヴィーチー) は、未リリースされていない曲が、たくさんあって、そのうちの1つ。

個人的に、この曲のメロディー間奏の部分が好き。

実は、凄くパワフルな1曲で、超オススメ!

Avicii − Enough Is Enough (Tom Swoon Edit)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Feels like I’ve been waiting

今夜をずっと

So long for tonight

待ち望んでた気がするの

‘Cause I just can’t get you out of my mind

あなたが頭から離れられないから

Can you feel my heart beating so fast?

私の鼓動が速まってるのはわかる?

Now you’re here now

あなたは今ここにいる

Know there’s no turning back

でも, 振り返ることが出来ない

[ Pre-Chorus ]

Oh, I think I’m falling

私は恋に落ちてるみたい

Can’t hold on no more

これ以上我慢できない

Enough is enough

もうこれ以上は

Enough is enough

もうこれ以上は

Just gotta let go

手放さなきゃ

And as my grip unwinds

私の握りが緩くなるにつれ

I feel your hand in mine

あなたの手を内側で感じれる

No, I never felt

こんな心地は初めて

Never felt like this before

これまでこんな風に
感じたことはない

[ Chorus ]

Come on baby

ねえ, ベイビー

Don’t give up on us

私たちを諦めないで

(Don’t give up on us)

(私たちを諦めないで)

Choose me

私を選んで

And I’ll show you love

あなたに愛を示すから

(And I’ll show you love)

(あなたに愛を示すから)

Let me show you love

あなたに愛を示させて

Let me show you love

あなたに愛を示させて

(Let me show you)

(あなたに示させて)

[ Verse 2 ]

If you cry

あなたが悲しい時は

I’ll be there at your side

あなたのそばにいるわ

If you’re lost

あなたが迷ってる時は

I’ll be there shining my light

私が光を灯してあげる

And every touch lifts
Me up to the stars

あなたが触れられると
天まで昇ってしまう

‘Cause nothing could ever keep us apart

何も私たちを引き裂けないから

[ Pre-Chorus ]

Oh, I think I’m falling

私は恋に落ちてるみたい

Can’t hold on no more

これ以上我慢できない

Enough is enough

もうこれ以上は

Enough is enough

もうこれ以上は

Just gotta let go

手放さなきゃ

And as my grip unwinds

私の握りが緩くなるにつれ

I feel your hand in mine

あなたの手を内側で感じれる

No, I never felt

こんな心地は初めて

Never felt like this before

これまでこんな風に
感じたことはない

[ Chorus ]

Come on baby

ねえ, ベイビー

Don’t give up on us

私たちを諦めないで

(Don’t give up on us)

(私たちを諦めないで)

Choose me

私を選んで

And I’ll show you love

あなたに愛を示すから

(And I’ll show you love)

(あなたに愛を示すから)

Let me show you love

あなたに愛を示させて

Let me show you love

あなたに愛を示させて

(Let me show you)

(あなたに示させて)

Enough Is Enough vs Hindsight

「Avicii − Enough Is Enough」と「Audien − Hindsight」の Mashup (マッシュアップ)。

「Hindsight」の一番良いところを「Enough Is Enough」に付け加えた感じ。



2 件のコメント

    • すごい昔の曲をたくさん流してました気がします。
      「ID (enough is enough)」と「Audien – Hindsight」のmashupは、
      東京ライブで初めて聞きましたが、すごく良かったですね。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です