『歌詞 和訳』: Avicii − Talk To Myself




tumblr_ntrcu7K3IZ1uslmbwo1_1280

Avicii (アヴィーチー) のセカンドアルバム「Stories」の収録曲“ Talk To Myself ”の歌詞を和訳。

ボーカルは、Sterling Fox (スターリング・フォックス)。

Adam Lambert (アダムス・ランバート) や Lana Del Rey (ラナ・デル・レイ) の曲製作にも関わっていたりする。

Avicii (アヴィーチー) とは、“ Shame On Me ”(ファーストアルバム「True」の収録曲) でもコラボしていて、今回が2回目。

Avicii − Talk To Myself

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Alone

孤独に

I’m searching for devotion

献身的な愛を求めている

In a faded melody

色褪せるメロディーの中で

My soul is trying to cross an ocean

僕の魂は海を渡ろうとする

Down on bended knee

ひざまづいて, 哀願する

Lock up my cadence and rhyme

僕の韻律やリズムを留め置いて

Don’t know what I’m trying to say

なんて言いたいのかわからない

My heart

僕の心は

All the time was stolen by bad poetry

いつも下手くそな詩に
時間を奪われるんだ

[ Chorus ]

Some nights I talk to myself

独り言を言う夜もある

I say the words that
I could say to no one else

他の誰に対しても
絶対言わないことを

And some nights I talk in my sleep

寝言を言う夜もある

I say the words I never said
When you were with me

君がそばにいるときには
決して言わないことも

Some nights I talk to myself

独り言を言う夜もある

I say the words that
I could say to no one else

他の誰に対しても
絶対言わないことを

And some nights I talk in my sleep

寝言を言う夜もある

I say the words I never said
When you were with me

君がそばにいるときには
決して言わないことも

[ Verse 2 ]

I’m gone

もうここにはいない

The nightmares cut me open

悪夢が僕を切り裂く

Love’s insanity

愛は狂気だ

So long

長い間ずっと

Words are left unspoken

言葉は語られていない

I couldn’t set them free

それらを解き放てなかった

Watch all the language run dry

その言葉の全てが
消えるのを見て

Thoughts go on holiday

思考は旅行するんだ

My heart

僕の心は

I’m left with a broken vocabulary

壊れた語彙とともに
取り残されている

[ Bridge ]

Some nights I talk to myself

独り言を言う夜もある

I say the words that
I could say to no one else

他の誰に対しても
絶対言わないことを

And some nights I talk in my sleep

寝言を言う夜もある

I say the words I never said
When you were with me

君がそばにいるときには
決して言わないことも

[ Chorus ]

Some nights I talk to myself

独り言を言う夜もある

I say the words that
I could say to no one else

他の誰に対しても
絶対言わないことを

And some nights I talk in my sleep

寝言を言う夜もある

I say the words I never said
When you were with me

君がそばにいるときには
決して言わないことも

Some nights I talk to myself

独り言を言う夜もある

I say the words that
I could say to no one else

他の誰に対しても
絶対言わないことを

And some nights I talk in my sleep

寝言を言う夜もある

I say the words I never said
When you were with me

君がそばにいるときには
決して言わないことも

凄く詩的な歌詞を書ける Avicii (アヴィーチー) だが、

詩を書くのに、凄く苦労してる様子が語られてる。

そして、歌詞に対しても、完璧を求める姿勢が、歌詞から伝わってくる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です