『歌詞 和訳』: Avicii − Sunset Jesus




tumblr_ntrcu7K3IZ1uslmbwo1_1280

リズムが、カッコイイ!

Avicii (アヴィーチー) のセカンドアルバム ” Stories ” の収録曲。

この曲は、Avicii を含め9人で作られたみたい。

ボーカルは、スウェーデン出身のシンガーソングライターである Sandro Cavazza 

曲名にもなっている ” Jesus ” の読み方は ” ジーザス “。

意味は、ギリシャ語で ” イエスキリスト ” のこと。

日本は、ヨーロッパに比べてキリスト教に馴染みがない人が多いので、知らない人が多いかと思う。

洋楽だと、キリスト教がらみの単語がよく出てくる。

また、” Quora ” という Q & A サイト において、

質問: Avicii が作った曲で、最も難しかったのは何ですか?

回答時間的には、この曲 “ Sunset Jesus ” と “ Coldplay − A Sky Full Of Stars ” だよ

情報源:Quora 原文

この曲は、” Attack ” という曲をベースに作り上げていて、元となった曲を聴けば、よくここから仕上げたなとビックリすると思う。

Avicii − Sunset Jesus

ila 和訳

[ Verse 1: Sandro Cavazza ]

Try’na set myself up for the win

成功のため背伸びしようとした

Some people got a dream

夢を抱くものもいるんだ

That’s so much bigger than
The town they’re in

自分の住んでいる町よりも
ずっとずっと大きな夢を

So give me love, give me love

だから, 僕に愛を与えてくれ

Give me peace, give me peace of mind

安らぎを, 心の平安を与えてくれ

I know that there’s an ought to a start

始めるべきことは分かってる

And I need a little help with mine

少しの手助けが必要なんだ

[ Pre-Chorus: Sandro Cavazza ]

California

カリフォルニア

Don’t let me down

がっかりさせないでくれ

Seems so golden

希望があるように見える

But there’s struggle all around

でも至る所で, 奮闘がある

Sunset Jesus, came to me

黄昏時, イエスが
僕の元へ現れた

He once was a waiter, now

彼もかつては, ウエイター

He’s a savior making money on the street

でも, 今では通りで
お金を稼ぐ救世主

My dreams are made of gold

僕の夢は光り輝いている

My heart’s been broken
And I’m down along the road

僕は打ちひしがれて
道半ばで落ち込んでい

But I know

でも, わかってる

My dreams keep fading till I get old

年を重ねれば重ねるほど
僕の夢は消え続けると

Breathe for a minute

軽く深呼吸して

Breathe for a minute

軽く深呼吸して

I’ll be okay

大丈夫

[ Verse 2: Sandro Cavazza ]

Staring at the billboard from the bus

バスから広告板を眺めている

Looking at the faces

自分の写真を見ていると

Thinking that could be anyone of us

僕らの誰でも良かったん
じゃないかと思うんだ

So give me hope, give me hope

だから, 僕に希望を与えてくれ

Give me hope on this lonely ride

この孤独な旅に
希望を与えてくれ

Cause I know one day

なぜなら, わかってるから

I will be the one in the sky

いつか, この星の下で
僕が選ばれし者になると

 [Pre-Chorus: Sandro Cavazza ]

California

カリフォルニア

Don’t let me down

がっかりさせないでくれ

Seems so golden

希望があるように見える

But there’s struggle all around

でも至る所で, 奮闘がある

Sunset Jesus, came to me

黄昏時, イエスが
僕の元へ現れた

He once was a waiter, now

彼もかつては, ウエイター

He’s a savior making money on the street

でも, 今では通りで
お金を稼ぐ救世主

[ Bridge: Sandro Cavazza ]

My dreams are made of gold

僕の夢は光り輝いている

My heart’s been broken
And I’m down along the road

僕は打ちひしがれて
道半ばで落ち込んでい

But I know

でも, わかってる

My dreams keep fading till I get old

年を重ねれば重ねるほど
僕の夢は消え続けると

Breathe for a minute

軽く深呼吸して

Breathe for a minute

軽く深呼吸して

Sunset Jesus

黄昏時のイエス

[ Outro: Sandro Cavazza ]

My dreams are made of gold

僕の夢は光り輝いている

My heart’s been broken
And I’m down along the road

僕は打ちひしがれて
道半ばで落ち込んでい

But I know

でも, わかってる

My dreams keep fading till I get old

年を重ねれば重ねるほど
僕の夢は消え続けると

Breathe for a minute

軽く深呼吸して

Breathe for a minute

軽く深呼吸して

I’ll be okay

大丈夫

My dreams are made of gold

僕の夢は光り輝いている

My heart’s been broken
And I’m down along the road

僕は打ちひしがれて
道半ばで落ち込んでい

But I know

でも, わかってる

My dreams keep fading till I get old

年を重ねれば重ねるほど
僕の夢は消え続けると

Breathe for a minute

軽く深呼吸して

Breathe for a minute

軽く深呼吸して

I’ll be okay

大丈夫

Avicii − Attack

今年の3月の段階での ” Sunset Jesus ” 。

その時は、” Attack ” という曲名だった。

聴き比べてみると、だいぶパワーアップしたのがわかるはず。

この曲も十分良い曲だけど…

Avicii − Dear Boy  (Avicii By Avicii)

細かいことを言うと、この曲の間奏部分が ” Attack ” という曲になり、” Attack ” が、パワーアップして ” Sunset Jesus ” へ。”

Sunset Jesus



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です