『歌詞 和訳』: Avicii − For a Better Day




11914098_10153220438246799_4329680944409755865_n

Avicii (アヴィーチー) のセカンドアルバム「Stories」の収録曲“ For A Better Day ”の歌詞を和訳。

ボーカルは、 Alex Ebert (アレックス・エバート)。

上の画像にも書かれているが、

Pure Grinding, For A Better Day』として、「Pure Grinding」と同時にこの曲は、リリースされた。

なぜ、Avicii が、この2曲を同時リリースしたかというと、

より良い日を味わうためには、純粋にコツコツとやるしかない

というメッセージも伝えたかったからかもしれない。

ミュージックビデオは、Avicii の監督デビュー作であり、スウェーデンの名優 Krister Henriksson (クリスター・ヘンリクソン) も出演!

今年の夏にハンガリーで、撮影されたもの。

また、このミュージックビデオのテーマは、「児童売買」。

日本ではあまり馴染みのない言葉だが、国際問題の1つである。

Avicii − For a Better Day

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Fate, on a caution wind

運命, 戒めの風にのせて

‘Neath the bleeding sky

血がにじむ空の下

I called your name

君の名を呼んだ

There was no one there

そこには誰もいなかった

And in the cold and snow

寒さと雪の中

I saw your face

君の顔を見た

[ Chorus ]

And we sang the song
For the little things

そして, 些細なもののため
僕らは歌を歌ったんだ

Magic gone, but

魔法は消えたけど

The joy you bring

君は喜びをもたらす

Running it down the line

道に沿って追い続ける

But you could find that
Love is a fragile thing

でも, 君は愛がはかない
ものだと気付いたんだ

Magic gone from a pretty thing

可愛いものから魔法は消えた

Maybe it might be time

その時なのかもしれない

For a better day

より良い日のために

For a better day

より良い日のために

[ Verse 2 ]

Straight from the path of mind

思考の軌道からそのまま

In the roll of life

人生という巻物において

I tumbled from

僕は転がり落ちた

When It all went wrong

全てが悪い方向へ進んだとき

And when the pieces were lost

欠けらの一部が失われたとき

I saw your face

僕は君の顔を見た

[ Chorus ]

And we sang the song
For the little things

そして, 些細なもののため
僕らは歌を歌ったんだ

Magic gone, but

魔法は消えたけど

The joy you bring

君は喜びをもたらす

Running it down the line

道に沿って追い続ける

But you could find that
Love is a fragile thing

でも, 君は愛がはかない
ものだと気付いたんだ

Magic gone from a pretty thing

可愛いものから魔法は消えた

Maybe it might be time

その時なのかもしれない

For a better day

より良い日のために

For a better day

より良い日のために

For a better day

より良い日のために

For a better day

より良い日のために

For a better day

より良い日のために

ミュージックビデオの最後には、「Pedophilia (小児性愛)」というロリコンを意味するようなフレーズが、焼印として、押されてる。

Avicii − For a Better Day (KSHMR Remix)

この曲を Remix したら、どうなっちゃうんだろうって思っていたけど、KSHMR が、本当にうまく Remix したと思う。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です