『歌詞 和訳』: Avicii − Gonna Love Ya




tumblr_ntrcu7K3IZ1uslmbwo1_1280

スウェーデン出身の音楽プロデューサー Avicii (アヴィーチー) のセカンドアルバム「Stories」の収録曲。

“ Gonna Love Ya ”の歌詞を和訳。

Avicii らしい愛のある姿勢が、歌詞に表れている。

歌ってるのは、スウェーデンのシンガーソングライター Sandro Cavazza

因みに、「Ya」とは、「You」のこと。

Avicii − Gonna Love Ya (ft. Sandro Cavazza)

ila 和訳

[ Chorus ]

I’m gonna love ya

僕は君を愛するよ

Like no one could

唯一無二の方法で

Make your heart feel the way it should

君にあるべき姿を感じさせるよ

I’m gonna hold ya

僕は君を抱き締めるよ

When no one would

誰もしてくれない時に

Cause I swear you deserve so good

だって, 君は最高な扱いを
受けるべきだと思うから

[ Verse 1 ]

Livin’ up in California

カリフォルニアで暮らし

Lovin’ life but I’ve been waiting for ya

人生を愛してるけれど
君をずっと待っていた

Turn my dreams and twist my fate

僕の夢を実現させて
僕の運命を思わぬ方向へ

But God I hope it’s not too late

でも, 手遅れじゃないことを祈る

[ Chorus ]

I’m gonna love ya

僕は君を愛するよ

Like no one could

唯一無二の方法で

Make your heart feel the way it should

君にあるべき姿を感じさせるよ

I’m gonna hold ya

僕は君を抱き締めるよ

When no one would

誰もしてくれない時に

Cause I swear you deserve so good

だって, 君は最高な扱いを
受けるべきだと思うから

[ Verse 2 ]

Sometimes it’s hard to have the upper hand

なかなか優位に立てないこともある

When every dream you’ve had is turning into sand

君の抱いた夢の全てが
台無しになるときは

You need someone to make your day

君を励ましてくれる人が必要だ

But he took your breath and blew it away

でも彼は, 君の息を奪い
粗末な扱いをしたんだ

[ Bridge ]

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I know I could

僕は自分を信じてる

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I know I could

僕は自分を信じてる

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I know I could

僕は自分を信じてる

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I’m gonna love ya

君を愛するよ

I know I could

僕は自分を信じてる

[ Outro ]

I’m gonna love ya

僕は君を愛するよ

Like he never could

彼には決して
出来ないくらい

Cause I know you deserve so good

君は最高な扱いを
受けるに値するから

アコースティックバージョン



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です