『歌詞 和訳』: Avicii − Ten More Days (ft. Zak Abel)




アヴィーチーのお気に入り曲の1つ!

スウェーデンが誇るスーパースター Avicii (アヴィーチー) の超待望のセカンドアルバム「Stories」の収録曲「Ten More Days」。

この曲のボーカルは、Zak Abel。

Quora (クオーラ) という Q&A サイトの「Stories の中で、お気に入りの曲は何?」という質問に対し、Avicii 本人は、「Ten More Day」or「For a Better Day」と回答している。

歌詞は、Avicii 自身の体験・経験について語ってるように感じる。

もはや、これって EDM なのだろうか?

Avicii − Ten More Days

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Ten more days under water

水面下に, あと十日

And I already know

もう僕はわかってる

I’ll be fine

きっと大丈夫

Ten more days till it’s over

終わりまで, あと十日

Till the darkness goes
And I see the light

暗闇が去って
光が見えるまで

[ Pre-Chorus ]

I’m torn between

僕は板挟みになっている

Fulfilling my wildest dreams
To satisfy the beast inside of me

心の奥に潜む野獣を満たすため
見果てぬ夢を実現させるのか

And a grounded love that
Raises me high above

僕を高みへと連れてってくれる
地に足の着いた愛を選ぶのか

The grabbing hands of cowards and of thieves

臆病者や泥棒の手が掴む

[ Chorus ]

Ten more days to find my way

たどり着くまで, あと十日

Ten more days till I’m awake

目が覚めるまで, あと十日

Ten more days till I don’t have to fight

戦わなくて良くなるまで, あと十日

I don’t need a future king

未来の王なんて必要ない

There ain’t a prayer that I could sing

僕が歌える見込みはない

Ten more days and

あと十日で, 僕は

I’m gonna make it right

正しい決断を下すだろう

[ Verse 2 ]

You see my conscience betrayed me

君は僕を裏切った良心を見る

But baby

でも, 僕には

I’m strong enough to take the tides

周りに流されない強さがある

The bed, it trembles beneath me

ベッドが, 僕の下で揺れ動く

But wherever the road is rough

どれだけ道が険しくても

You know I’ll rise

僕は立ち上がるんだ

[ Pre-Chorus ]

I’m torn between

僕は板挟みになっている

Fulfilling my wildest dreams
To satisfy the beast inside of me

心の奥に潜む野獣を満たすため
見果てぬ夢を実現させるのか

And a grounded love that
Raises me high above

僕を高みへと連れてってくれる
地に足の着いた愛を選ぶのか

The grabbing hands of cowards and of thieves

臆病者や泥棒の手が掴む

[ Chorus ]

Ten more days to find my way

たどり着くまで, あと十日

Ten more days till I’m awake

目が覚めるまで, あと十日

Ten more days till I don’t have to fight

戦わなくて良くなるまで, あと十日

I don’t need a future king

未来の王なんて必要ない

There ain’t a prayer that I could sing

僕が歌える見込みはない

Ten more days and

あと十日で, 僕は

I’m gonna make it right

正しい決断を下すだろう

Avicii – Ten More Days (ft. Zak Abel)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です