『歌詞 和訳』: Avicii − Broken Arrows




tumblr_ntrcu7K3IZ1uslmbwo1_1280

アヴィーチーは、勇気を与えてくれる!

Avicii (アヴィーチー) の世界超待望セカンドアルバム「Stories」の収録曲 “ Broken Arrows ”の歌詞を和訳

この曲を聴くと、本当に勇気が出てくるし、明るい気持ちになって、自然と頑張ろうって気持ちにしてくれる。

落ち込んでいる時に、この曲は、勇気を与えてくれるだろう。

この曲を歌っているのは、Zac Brown Band (ザック・ブラウン・バンド) のボーカルである Zac Brown (ザック・ブラウン)。

下のミュージックビデオは、1967年に起きた真実の物語に、インスパイアされて作られている。

Avicii − Broken Arrows

ila 和訳

[ Verse 1 ]

You stripped your love
Down to the wire

君は, 最後の最後まで
愛を示してくれたね

Fire shy and cold alone outside

外の冷気に包まれて
火は弱まっている

You stripped it right
Down to the wire

君は, 最後の最後まで
愛を示してくれたね

But I see you behind those tired eyes

でも, 疲れた目の奥に
僕は君が見えるんだ

[ Pre-Chorus ]

Now as you wade through
Shadows that live in your heart

今君は, 心の中に潜む
影を切り抜けて

You’ll find the light that leads home

故郷へと導く光を
見つけるだろう

‘Cause I see you

だって, 君が見えるから

For you and your beautiful scars

君や君の美しい傷跡のため

So take my hand

さあ, 僕の手を掴んで

Don’t let go

離さないで

[ Chorus ]

Cause it’s not too late

手遅れじゃないから

It’s not too late

手遅れじゃないさ

I, I see the hope in your heart

僕は, 君の心に希望が見える

And sometimes you lose

時々, 君は途方に暮れて

And sometimes you’re shooting

時々, 放つこともあるんだ

Broken arrows in the dark

折れた矢を暗闇の中へ

But I, I see the hope in your heart

でも僕は, 君の心に希望が見える

[ Verse 2 ]

I’ve seen the darkness in the light

光の中に, 暗闇を見たんだ

The kind of blue that
Leaves you lost and blind

ある種のブルーなものが
君を
迷わせ, 盲目にさせる

The only thing that’s black and white

白黒はっきりとした唯一のこと

Is that you don’t have to
Walk alone this time

今回, 君は一人だけで
歩かなくていいよ

[ Pre-Chorus ]

We have to tear down walls
That live in your heart

君の心の中にある壁を
壊さないといけない

To find someone you call home

君を故郷へ帰してくれる
人を見つけるために

Now you see me

今君は僕を見る

For me and my beautiful scars

僕や僕の美しい傷跡のため

So take my hand

さあ, 僕の手を掴んで

Don’t let go

離さないで

[ Chorus ]

Cause it’s not too late

手遅れじゃないから

It’s not too late

手遅れじゃないさ

I, I see the hope in your heart

僕は, 君の心に希望が見える

And sometimes you lose

時々, 君は途方に暮れて

And sometimes you’re shooting

時々, 放つこともあるんだ

Broken arrows in the dark

折れた矢を暗闇の中へ

But I, I see the hope in your heart

でも僕は, 君の心に希望が見える

[ Outro ]

It’s not too late

遅すぎることはない

It’s not too late

遅すぎることはないんだ

I see the hope in your heart

僕は, 君の心に希望が見える

Sometimes losing

時々, 途方に暮れて

Sometimes shooting

時々, 放つこともあるんだ

Broken arrows in the dark

折れた矢を暗闇の中へ

ミュージックビデオの内容

走り高跳びのオリンピック選手である主人公 (Dick Fosbury) は、はさみ跳びで、なかなかうまくいかず、さらにアルコール依存性で苦む。

そんな主人公を見ていた娘が、彼の名誉を回復するために手助けをする。

そして、娘と練習していた主人公は、新しい跳び方を思いつき、ついに彼は、その新しい跳び方で、オリンピックチャンピョンへ。

その新しいスタイルが、” 背面跳び “。

ちなみに、” 背面跳び ” は、英語で ” Fosbury Flop “で 、彼の名前が由来になっているようだ。

ミュージックビデオをよく観察すると、初めは普通の跳び方で失敗ばかりしますが、最後は、背面跳びで優勝している。

歌詞の1番初めの“ strip something down to the wire ”というのは、「最後の最後まで、それを行動で示すということ」。

Zac Brown Band ー Broken Arrows (ft. Avicii)



8 件のコメント

  • Avicii podcastに入っていたので改めて聞きなおしました。
    ボーカルが素晴らしく、聞いていて心地いい。
    そしてそのボーカルを生かした曲。
    なんとも言えない高揚感があって、元気になれますね。

    • Avicii podcast に入ってる「Broken Arrows」は、アルバムの音源よりも少し BPM(曲の速さ)が速くて
      最後の方のキックの音も少しいじってありましたね。
      ボーカルもすごく良い声で、この曲を聴くとすごく励まされたような気持ちになります。

  • 和訳を探していたら、このサイトに辿り着きました。
    洋楽は、以前から好きでしたがEDMはそれほど聞いていませんでした。
    aviciiに、EDMに、ハマってしまいました。本当に元気を貰えます‼︎
    そして、このサイトの曲の選曲が好きです(*^^*)これからも閲覧させて頂きます☆
    ちなみにツイッターは、されていませんか⁇

    • Yさん、こんばんは。
      コメントありがとうございます。
      EDMを聴くと元気になりますよね。
      特にAviciiは、僕を元気にそして勇気を与えてくれます。
      Yさんもご存知かもしれませんが、Aviciiは、2017年に3枚目のアルバムをリリースする可能性がすごく高いです。
      まだAvicii自身がアルバムに関して明言してはいませんが、僕が今までのAviciiの様子を追ってる感じだと
      アルバムにどの曲を収録するのかはほぼ決めてると思います。(僕の予想だと2017年の上半期にはリリースしそうかな)
      Aviciiは、自身のライブで既に公開済みのまだリリースされていない曲が僕が知ってるだけでも20曲以上あって、
      おそらく、まだ公開してないけど出来上がってる曲がその倍以上は少なくともあると思うので、
      どの曲が収録されるのか、すごく楽しみにしてます。
      現時点でアルバムに収録されそうな曲は、「Aviciiが次にリリースする曲はどれだ!?」という記事に載せているので
      もし興味があればご覧ください。リンクはこちら→ http://ila5963.com/2016/05/07/avicii-%E3%82%A2%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%BC-%E3%81%8C%E3%80%81%E6%AC%A1%E3%81%AB%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%81%AF/
      (リンクが長すぎて申し訳ないです。)

      このサイトの選曲を評価して頂きありがとうございます。
      選曲がこのサイトで1番こだわってる部分なので、素直に嬉しいです。

      ちなみに、ホントはこのサイトにあげてる曲の10倍以上オススメの曲があるのですが、
      いまはそれらの曲をどうやって多くの人に伝えるのかを考え中という感じで、アップできていません。
      もし、この曲が好きだけど、この曲に似てる感じの曲が知りたいとか、
      トロピカル系のオススメが知りたいなどがあれば、気軽にお尋ね下さい。

      これからもこのサイトを楽しんでいってください。
      ツイッターはアカウントをもっていますが、放置してました!笑
      (アカウントは、@MyMysicalView )
      ツイッターもこれからは活用していくと思います。

      • 返信ありがとうございます。
        傾向からの予想、すごいです。アルバムが出るのを楽しみにしています(^^)
        Aviciiについて、のリンク見ました。Without You) ft. Sandro Cavazza素敵な曲ですね!他の曲も聴いてみます。

        トロピカル系は、kygoくらいしか分かりません。afrojackの「HEY」は、トロピカルなのでしょうか⁇

        Twitterは、見つけられなかったですがサイトをこれからも閲覧します!頑張って下さい(^^)

        • Without you は、ほぼ確実に収録されると思います。
          何がトロピカル系なのかは個人差があると思いますが、
          僕は、「Jonas Blue − Fast Car」、「Mike perry − Ocean」などがトロピカル系のイメージです。
          この2曲はすごくいいです。
          afrojackの「Hey」は、トロピカルよりではあると思います。
          Avicii,Kygo,afrojackの「Hey」が好きであれば、
          「Håkan Hellström – Din Tid Kommer (Otto Knows Remix)」を是非聞いてみてください。
          スウェーデン語ですが(笑)、Aviciiとコラボ曲もリリースしてる Otto Knows によるリミックスです。
          ライブ映像 → https://youtu.be/rS42Shs9URQ
          フルバージョン → https://youtu.be/DnF54_gnweM

          Twitterは、「my musical veiw」と検索していただければ、見つかるかもしれません。
          これからもよろしくお願いします。

          • 解説ありがとうございます(^-^)
            おすすめの曲、聴いてみます♪
            ツイッターも、探してみます( ^ω^ )

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です