Avicii − Heaven 歌詞・和訳 (2015 Ver)




*2019年6月6日に、リリースされた「Heaven (最終バージョン) ”の歌詞和訳」は、こちら↓↓↓*

・『歌詞 和訳』Avicii – Heaven ft. Coldplay (最終バージョン)

Avicii (アヴィーチー) のセカンドアルバム「Stories」にされると世界中で予想され、期待された曲。

しかし、この曲のリリースは、見送られてしまいました。理由は、「この曲を収録する時間と余裕がなかった」と Avicii 自身が、インタビューで述べています。

でも、たぶん年内にはリリースされそうな予感が今のところはしてます。というか年内にはリリースして欲しい。

今のところアナウンスされている情報によると、Coldplay (コールド・プレイ) のボーカルである Chris Martin (クリスマーティン) との共作で、歌ってるのは「Waiting For Love」と同じく Simon Aldred (サイモン・オールドレッド) だそうです。

Avicii, Chris Martin は、かなりの完璧主義者で、なんと600バージョンも作ったらしい。それでも、「Heaven」は完成しなかったから、リリースが見送られたようです。いや、この2人ぶっとんでる。

下の音源でも、ものすごく良いのに、これがまだ仕上がってないってどういうことなんだろう?

Avicii − Heaven 歌詞・和訳

ila 和訳

Step out into the dawn

夜明けに踏み出して

You pray till, you pray
Till the lights come on

君は祈るんだ
ずっと祈るんだ

光が見えるまで

And don’t you feel like
you’ve just been born?

そしたら君は

生まれた頃のように
感じないか?

Yeah, you come to raise me up

ああ, 君が元気付けてくれる

When I’m beaten and broken up

僕が疲れ果てた時や
打ちのめされてる時に

And I’m back in the arms I love

大好きな腕の中に包まれるんだ

[Chorus]

And I think I just died
I think I just died

俺は死んだのか
ああ, 
俺は死んだみたいだ

Yeah, I think I just died
I think I just died

死んだんだと思う
天まで昇るような気分さ

And went to heaven
And went to heaven, yeah

ああ, 天まで昇るような気分だ
ああ, 天国に行ったのか

( 間奏 )

It’s such a night
such a beautiful night

なんて美しい夜なんだ

It’s such a view
such a beautiful sight

なんて素晴らしい眺めなんだ

I think I just, oh
I think I just died, oh

俺は死んだのか?
死んだんだと思う

And went to heaven
And went to heaven

天国へ行ったのか
ここは天国なのか

Oh, yeah, yeah

We’re going be birds and fly

鳥になって空を飛べるんだ

We’re gonna set the world alight

世界を輝かせるんだ

We’re gonna lose ourselves tonight, oh

今夜は夢中になるだろう

We’re going be birds and fly

鳥になって空を飛べるんだ

We’re gonna set the world alight

世界を輝かせるんだ

We’re gonna lose ourselves tonight, oh

今夜は夢中になるだろう

Heaven (Heaven)
Went to heaven
And went to heaven

天国へ, 天国へ行ったんだ

Avicii − Heaven ft. Chris Martin

アヴィーチーが、初めてライブで「Heaven」を披露したときの動画。このときは、Chris Martin が歌っていましたが、今は Simon Aldred が歌っています。

(Future Music Festival in Sydney 2015のライブ映像より)

Nicky Romero (ニッキーロメロ) が、自身のライブで、流したバージョンの「Heaven」。



6 件のコメント

  • 和訳ありがとうございます。
    Aviciiが好きで早速storiesヘビーローテーションで聞いてます(笑)
    この曲アルバムに入って欲しかったです(涙)
    残念です。シングルで出るのかな?

    • コメントありがとうございます。
      この曲を「Stories」で、僕も1番期待していたので悲しいです。
      たぶん、Heaven が収録されるとアルバムが名曲ゾロリ過ぎて、大変なことになるから、入らなかったのでしょう笑
      今のところ、シングルかダブルで出るような予感がしてるけど、Aviciiは、ドタキャンの神様なんでわからないですね。
      僕も、「Stories」ヘビロテで聴いてます!
      「Stories」の中で、どの曲がお気に入りですか?

      • waiting for love,trouble,broken arrows, the daysがお気に入りです。
        中でもthe daysが一番好きです。
        ミュージックビデオも好きで、何回も見ました(笑)最後に色づけするシーンが気に入ってます。
        Aviciiの曲は聞くたびに好きになってますね。はまってます(笑)

        • the daysいいですよね。しかも、2、3個バージョンがあって中でも、
          Jasmin Thompson →Robbie Williamsに変わるバージョンのやつ良くないですか!
          まだ、聴いたことなかったら、このブログの「The Days」の投稿ページの1番下に載せてるので
          良かったら聴いてみてください。

          • まだ聴いていなかったので早速チェックしました(笑)
            序盤はピアノをバックにいままでと違って少し落ち着いた感があると思いきや、
            見事な繋ぎっすね。
            来年は日本に来てくれるかなぁ。身体は大事にして欲しいです。
            見てると働き過ぎな感じがするのでちょっと心配。

          • つなぎ方がパーフェクト!
            あのバージョン好きです。
            本当に体に気をつけて欲しいですね。
            来年こそは!

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です