『歌詞 和訳』: Avicii − Pure Grinding




11779941_10153159575906799_774033297990059913_o

Avicii (アヴィーチー) のセカンドアルバム「Stories」の収録曲“ Pure Grinding ”の歌詞を和訳。

君たちに伝えたいことがある。

Pure Grinding

純粋に研磨するんだ

セコいことをして、お金を稼ごうとしては、ダメだ!

一見上手く行っても、またすぐ元に戻る。

金が欲しいなら、富が欲しいなら

Pure Grinding

純粋に研磨するんだ

というのが、Avicii のメッセージなのかな。

正しい努力をして、お金を稼げと

Avicii − Pure Grinding (ft. BONN & Earl St. Clair)

ila 和訳

[ Chorus: BONN ]

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Monday-Friday mornin’

月曜から金曜の朝まで

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Cause I can’t get enough

いくら得ても足りないから

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Monday-Friday mornin’

月曜から金曜の朝まで

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Cause I can’t get enough

いくら得ても足りないから

[ Verse 1: Earl St. Clair ]

Started out with nothing

ゼロからスタートしてきて

And I still got most of that

俺はまだ何も得ていない

The world ain’t give me much

世界は多くを与えてくれない

I’m positive that’s a fact

俺は前向きだ
それは間違いない

Everybody said be cool

みんなは言う, 冷静になれ

You be paying your dues

君は当然の報いを受けてる

Make a long story short

手短に言えば

I got nothin’ to lose

俺は失うものがない

[ Pre-Chorus: Earl St. Clair ]

When I get it

俺がそれを手にする時には

I ain’t ever goin’ back again

二度と元へ戻りはしないだろう

When I get it

俺がそれを手にする時には

I ain’t ever goin’ back again

二度と元へ戻りはしないだろう

100 percent, yeah, Pure grinding

100%, 純粋な研磨さ

When I get it

俺がそれを手にする時には

I ain’t ever goin’ back again

二度と元へ戻りはしないだろう

When I get it

俺がそれを手にする時には

I ain’t ever goin’ back again

二度と元へ戻りはしないだろう

100 percent, yeah, Pure grinding

100%, 純粋な研磨さ

Oh, yeah

[ Chorus: BONN ]

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Monday-Friday mornin’

月曜から金曜の朝まで

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Cause I can’t get enough

いくら得ても足りないから

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Monday-Friday mornin’

月曜から金曜の朝まで

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Cause I can’t get enough

いくら得ても足りないから

[ Verse 2: Earl St. Clair ]

Try to make a dollar out of 15 cents

15セントを1ドルにしようとした

But I ain’t understand
How the money was spent

でも, その金の使い道が
俺には分からなかった

My mama told me

お袋は俺に言ったんだ

“Boy you ain’t got no sense

あんたにはセンスがないのさ

If we put it all together
Can we pay this rent?”

全部集めれば, この借金は
返せるんじゃないかな?

I’ve been some places

いくつかの場所へ行った

Places I never should’ve been

俺に相応しくないない場所さ

I caught some changes

そこで変化が起きたんだ

Changes that made me who I am

その変化のおかげで
今の自分がいる

[ Pre-Chorus: Earl St. Clair ]

When I get it

俺がそれを手にする時には

I ain’t ever goin’ back again

二度と元へ戻りはしないだろう

When I get it

俺がそれを手にする時には

I ain’t ever goin’ back again

二度と元へ戻りはしないだろう

100 percent, yeah, Pure grinding

100%, 純粋な研磨さ

When I get it

俺がそれを手にする時には

I ain’t ever goin’ back again

二度と元へ戻りはしないだろう

When I get it

俺がそれを手にする時には

I ain’t ever goin’ back again

二度と元へ戻りはしないだろう

100 percent, yeah, Pure grinding

100%, 純粋な研磨さ

Oh, yeah

[ Chorus: BONN ]

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Monday-Friday mornin’

月曜から金曜の朝まで

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Cause I can’t get enough

いくら得ても足りないから

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Monday-Friday mornin’

月曜から金曜の朝まで

Working my money ‘til I get gold

富を得るまで, 金を動かすんだ

Cause I can’t get enough

いくら得ても足りないから

ミュージックビデオでは、2人の男の人生が、対比されている。

・強盗をして、一髪千金得ようとする白人。

・コツコツと小さな仕事を繰り返し、借金を返していこうとする黒人。

ビデオの途中では、その白人が、黒人を見下すシーンもしれっとあるが、

結果的には、白人は捕まり、黒人は、借金を返すという、ストーリーエンド。

Avicii − Pure Grinding (iSHI Remix)

HipHopプロデューサー iShi によるリミックス。

独特だけど、イケてる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です