『歌詞 和訳』: Avicii − Silhouettes

avicii-silhouettes

とても意味深なミュージックビデオ!

Avicii (アヴィーチー  の50万枚を超える大ヒットソング ” Silhouettes “の歌詞を和訳。

読み方は、「シルエット」。

ちなみに、下の画像のような影絵のこと。

silhouette-tasting-graphicsfairy007bg

この曲において、シルエットは、過去のことを示している。

僕たちは、先人が積み上げたものを学び (巨人の肩に乗り)、進化していく。

一言でいえば、『過去を振り返らずに、昔の話に花を咲かせずに、どんどん前へ進んでいこう。』という歌。

Avicii は、それを体現して生きた人だと思う。

Avicii − Silhouettes

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Press play

ボタンを押して

Fast forward

早送りして

Nonstop

ノンストップで

We have a beaten path before us

僕らの前には, 先人によって
踏み固められた道がある

It was all there

全てはそこにある

In plain sight

よく見える状態で

Come on people

さあ, みんな

We have all seen the signs

標識を見かけたはずだ

[ Pre-Chorus ]

So we will never get back to

僕たちは決して戻らない

To the old school

時代遅れのものには

To the old grounds

過去の昔の話には

It’s all about the newfound

新たな発見が全てだ

We are the newborn

僕たちは新生児

The world knew all about us

世界は僕たちをわかってる

(We are the future)

(僕たちは未来だ)

(And we’re here to stay)

(僕たちは色あせない)

[ Chorus ]

We’ve come a long way since that day

僕たちはあの日から
大きな成長を遂げてきた

And we will never look back
At the faded silhouette

僕たちは決して振り返らない
消えかかったシルエットを

We’ve come a long way since that day

僕たちはあの日から
大きな成長を遂げてきた

And we will never look back

過去を決して振り返らない

Look back at the faded silhouette

消えかかったシルエットを

[ Verse 2 ]

Straight ahead on the path
We have before us

目の前にある道を
真っ直ぐ進んで

Day by day

一日一日と

Soon the change will come

変化はすぐやってくる

Don’t you know

知らないのか?

We took a big step forward

僕達は大きく前進したんだ

Just lead the way and

ただ道を案内して

We pull the trigger

きっかけは

僕たちが作るから

[ Pre-Chorus ]

So we will never get back to

僕たちは決して戻らない

To the old school

時代遅れのものには

To the old grounds

過去の昔の話には

It’s all about the newfound

新たな発見が全てだ

We are the newborn

僕たちは新生児

The world knew all about us

世界は僕たちをわかってる

(We are the future)

(僕たちは未来だ)

(And we’re here to stay)

(僕たちは色あせない)

[ Chorus ]

We’ve come a long way since that day

僕たちはあの日から
大きな成長を遂げてきた

And we will never look back
At the faded silhouette

僕たちは決して振り返らない
消えかかったシルエットを

We’ve come a long way since that day

僕たちはあの日から
大きな成長を遂げてきた

We’ve come a long way since that day

僕たちはあの日から
大きな成長を遂げてきた

And we will never look back
At the faded silhouette

僕たちは決して振り返らない
消えかかったシルエットを

We’ve come a long way since that day

僕たちはあの日から
大きな成長を遂げてきた

And we will never look back

過去を決して振り返らない

Look back at the faded silhouette

消えかかったシルエットを

ミュージックビデオの内容は、「性転換手術」。

男性から女性へ。

部屋に男性の時の顔写真がチラッと映され、手術の後、その写真を裏返すところにも、この曲の歌詞のテーマである「過去を決して振り返らない。」というメッセージが、垣間見れる。

Avicii – Silhouettes (Syn Cole Creamfields Mix)

Syn Cole によるリミックス。

よくアヴィーチーが自身のライブでよく使ってるバージョンでもある。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です