『歌詞 和訳』: Tim Berg − Seek Bromance




319593_101484303300203_1578407253_n

Avicii (アヴィーチ) の昔の曲“ Seek Bromance ”の歌詞を和訳

上の写真は、なんかレオナルドデカプリオの若いころに少し似てる

スウェーデン出身のスパー DJ Avicii ( アヴィーチー ) の前の活動名「Tim Berg」。

この曲は、アヴィーチーがメインでつくった曲ではないけれど、ライブで流すと反応がいいこともあって、いつもライブで流しているらしい。

「Bromance」とは、「Brother+Romance」で、仲の良い男同士の関係のこと。

*2人もしくは、それ以上の人数でも*

下のミュージックビデオが、ブロマンスを表現している。

Tim Berg − Seek Bromance

ila 和訳

[Verse 1: Amanda Wilson]

I’ve been watching you

あなたをずっと見ていた

You’ve been hurting too

あなたも傷ついていた

You give all your love

あなたは愛の全てを捧げる

Nothing left to show

示すものは何もない

I have been there too

私もその経験がある

Alone in my despair

やけになって一人で

Watching life go by

人生が過ぎゆくのを見て

No one whom to share

分かち合える人はいない

Boy you got it bad

あなたは夢中になった

But I got something good

でも私は良いものを得た

I will treat you good
In every way, yeah

私はあらゆる方法で
あなたを大切にするわ

You will never feel alone

もう孤独を感じることはない

My touch is such a rush

私のタッチが殺到して

It overflows

溢れ出てくるの

[Chorus: Amanda Wilson]

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

So what are you waiting for?

あなたは何を待ってるの?

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

You’re what I’m waiting for

あなたは私が求めてる人

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

You’re all I really need

あなたさえいればいい

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

So what are you waiting for?

あなたは何を待ってるの?

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

[Verse 2: Amanda Wilson]

Baby here we are

私たちはここにいる

Standing face to face

お互い向き合って

Just the two of us

私たち2人だけ

Locked in your embrace

あなたに抱きしめられ

Now I got it bad

今私は夢中になっている

But you got something good

でもあなたは良いものを得た

Won’t you treat me good
In every way, yeah

あらゆるやり方で
私を大切にして

Are you ready

準備はいい?

I can feel your passion
And your love

あなたの愛や
情熱を感じれる

It overflows

溢れ出てくるの

[Hook: Amanda Wilson]

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

So what are you waiting for?

あなたは何を待ってるの?

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

I got the love, you seek

あなたが探してる愛を
私は持っている

I got the love, you seek

私にはあなたが
探してる愛がある

I got the love, you seek

私にはあなたが
探してる愛がある

I got the love

私には愛がある

[Chorus: Amanda Wilson]

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

So what are you waiting for?

あなたは何を待ってるの?

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

(the love you seek baby)

(あなたが探してる愛を)

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる

You’re what I’m waiting for

あなたは私が求めてる人

I will give to you the love
You seek and more

あなたが求める以上の
愛を与えてあげる



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です