『歌詞 和訳』: Wyclef Jean − Divine Sorrow (ft. Avicii)




avicii-wyclef-jean-divine-sorrow-cover-art

ヒップホップ界の大ベテラン Wyclef Jean ( ワイクリフ・ジョン ) とスウェーデン出身の世界トップ DJ・音楽プロデューサーの Avicii ( アヴィーチー ) がコラボした曲“ Divine Sorrow ”の歌詞を和訳

 HIV撲滅キャンペーンで、コカ・コーラ協賛 (RED) プロジェクトのチャリティーソング!

*REDとは、AIDSの感染者がいない世代が生まれることを目指しているプロジェクトのこと*

あまり知られてない1曲だけど、パワフルで、曲も歌声も、エネルギッシュだ。

Wyclef Jean − Divine Sorrow (ft. Avicii)

ila 和訳

[Verse 1: Wyclef Jean]

Dearie Blossom

花のように愛しき人よ

I’ve gone down to old rock bottom

僕はどん底まで落ちたんだ

Now I know

今ならわかる

The love in my heart was true

あれは本物の愛だったと

Divine sorrow

神聖な悲しみ

I thank you

君に感謝してる

For the joy that follow

その後に来る喜びに

Back then my friend

友よ, あの時に

If only you knew

分かってさえいたら

[Pre-Hook: Wyclef Jean]

It is harder

より大変になる

When you love beyond belief

ものすごく愛する時は

But I’m a fool to let you go

でも君を手放したのは愚かだ

So this is for you my love

これは君のためなんだ

[Hook: Wyclef Jean]

We will never

僕たちは決して

We will never have a change of mind

決して気が変わらないだろう

We belong together

僕たちは繋がってる

We will never

僕たちは決して

We will never be the weary kind

決して飽きないだろう

We sing our sorrows away

歌って悲しみを払拭するんだ

We sing our sorrows away

歌って悲しみを払拭するんだ

We sing our sorrows away

歌って悲しみを払拭するんだ

[Verse 2: Wyclef Jean]

Divine blessing

神の恵み

I wish I would have heard your lesson

君の教えを聞いておくべきだった

Now I know

今ならわかる

Your words were my only truth

君の言葉は僕だけの真実だ

I’m just venting

僕は感情を発散している

Oh maybe

もしかしたら

I am done confessing

白状してるのかもしれない

Back then my friend

友よ, あの時に

If only you knew

分かってさえいたら

[Pre-Hook: Wyclef Jean]

It is harder

より大変になる

When you love beyond belief

ものすごく愛する時は

But I’m a fool to let you go

でも君を手放したのは愚かだ

So this is for you my love

これは君のためなんだ

[Hook: Wyclef Jean]

We will never

僕たちは決して

We will never have a change of mind

決して気が変わらないだろう

We belong together

僕たちは繋がってる

We will never

僕たちは決して

We will never be the weary kind

決して飽きないだろう

We sing our sorrows away

歌って悲しみを払拭するんだ

[Bridge: Wyclef Jean]

We can make it through judgement day

裁きの日も切り抜けられる

We won’t go fading away

僕たちは消え失せはしない

All I ever know

僕にわかるのは

Must be heaven you come from

君は天国から来たに違いない

We can make it through cloudy skies

曇り空も切り抜けられる

By your side I feel alive

君が僕の側にいると
力がみなぎるんだ

All I ever know

僕にわかるのは

Must be heaven you come from

君は天国から来たに違いない

Wyclef Jean − Divine Sorrow ft. Avicii (Klingande Remix)

原曲のアヴィーチーのサウンドが、Klingande ( クリンガンデ ) バージョンに変化。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です