『歌詞 和訳』: Avicii − The Days (ft. Robbie Williams)




10425876_836988753026260_7573534853814806335_n

『The Days』のバージョンは、3つある!?

スウェーデン出身のスーパー DJ Avicii ( アヴィーチー ) の明るい気持ちにさせてくれる曲“ The Days ”の歌詞を和訳。

ボーカルは、ヨーロッパで人気のポップシンガー Robbie Williams ( ロビー・ウィリアムズ )。

ミュージックビデオでは、スプレーアーティストが登場する。

この謎のアーティスト「INO」が、曲の歌詞を描く。

スプレーで歌詞を書くのは、誰でもできるじゃんと思いきや…。

「スゲ〜、そういうことかい。」ってなる結末が待っていた。

これぞ、芸術!!

でも、Avicii (アヴィーチー) を知らない人にはよく分からないかも…

ちなみに、「INO」のホームページは、こちら

Avicii − The Days

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Under the tree where the grass don’t grow

草が生えていない木の下で

We made a promise to never get old

決して古びない約束をした

You had a chance and you took it on me

君はチャンスを得て
僕に賭けてくれた

And I made a promise that I couldn’t keep

僕は約束をしたけれど
守ることが出来なかった

[ Pre-Chorus ]

Heartache

心の痛み

Heartbreaks all over town

張り裂ける思いが
街中を包み込む

But something flipped like a switch

でも, 君が現れた途端

When you came around

スイッチのように
何かが切り替わった

And I’m in pieces

僕は粉々になっている

Pick me up and put me together

僕を拾い上げ,  組み立ててくれ

(Oh whoa oh)

[ Chorus 1 ]

These are the days we’ve been waiting for

僕たちはこの日々を待ち望んでいた

On days like these who could ask for more

このような日々を
誰がこれ以上望むだろう

Keep them coming

これからも続けていって

‘Cause we’re not done yet

まだ終わってはいないから

These are the days we won’t regret

これらの日々を後悔はしない

These are the days we won’t forget

これらの日々を忘れはしない

These are the days we’ve been waiting for

僕たちはこの日々を待ち望んでいた

Rattle the cage and slam that door

音を立てて揺らして怒らせて
ドアをバタンと閉めるんだ

And the world is calling us

世界が僕たちを呼んでいる

But not just yet

でも今はまだ駄目だ

These are the days we won’t regret

これらの日々を後悔はしない

These are the days we won’t forget

これらの日々を忘れはしない

[ Verse 2 ]

Out on the midnight the wild ones howl

真夜中に野生動物が
うなり声をあげる

The last of the lost boys have thrown in the towel

最後に残った迷子の少年は
あきらめてしまった

We used to believe we were stars aligned

かつては神の導きを信じていた

You made a wish and I fell out of time

君は願い事をして
僕は転げ落ちた

[ Pre-Chorus ]

Time flew, cut through all over town

時は流れ, 街中を駆け抜ける

You made me bleed

君は僕を傷つけた

When I look up and you’re not around

見上げると, 君はそばにいない

But I’m in pieces

でも, 僕は粉々になっている

Pick me up and put me together

僕を拾い上げ, 組み立ててくれ

(Oh whoa oh)

[ Chorus 2 ]

These are the days we’ve been waiting for

僕たちはこの日々を待ち望んでいた

Neither of us knows what’s in store

これから何が待ち受けているのか
僕たちの誰にも分からない

You just roll your window down
And place your bets

君はただ覚悟を決めて
受け入れていくしかない

These are the days we won’t regret

これらの日々を後悔はしない

These are the days we won’t forget

これらの日々を忘れはしない

And these are the days

これらの日々を

(These are the days)

(これらの日々を)

And these are the days

これらの日々を

(These are the days)

(これらの日々を)

1889032_806096709448798_8912951321892628201_o

Avicii

Version 2

ボーカルが、Jasmine Thompson (ジャスミン・トンプソン) から、Robbie Williams (ロビー・ウィリアムズ) へ変わる。

いつの間にか変わった感じがするほど、見事な繋ぎ。

細かいところが、色々アレンジされたバージョン。

Version 3



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です