『歌詞 和訳』: Avicii − Hey Brother




par_alster-dan_tyminski

Dan Tyminski

ブルーグラスを EDM に取り入れた曲

スウェーデン出身の音楽プロデューサー Avicii (アヴィーチー) の曲“ Hey Brother ”の歌詞を和訳。

ボーカルは、ブルーグラスというジャンルの歌手である Dan Tyminski (ダン・タイミンスキー)。

Avicii (アヴィーチー) のファーストアルバム「True」に収録されている。

アヴィーチーのマネージャーである Ash Pournouri (アッシュ・ポアノウリ) が、このアルバムに、カントリーやブルーグラスを取り入れようと提案したようだ。

歌詞は、兄が、弟や妹に対して、” どんなことが起きても、俺がお前たちを守ってやる ” と歌ってる曲。

頼もしい兄貴!

この曲は、日本人に有名なアヴィーチーの曲の1つだと思う。

Avicii − Hey Brother

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Hey, brother

なあ,  弟よ

There’s an endless road to rediscover

再発見の果てしない道がある

Hey, sister

なあ, 妹よ

Know the water’s sweet
But blood is thicker

家族に勝る絆はないぞ

[ Refrain ]

Oh, if the sky comes
Falling down for you

空がお前に向かって
落っこちてきても

There’s nothing in this
World I wouldn’t do

俺がお前たちを
必ず守ってやる

[ Verse 2 ]

Hey, brother

なあ, 弟よ

Do you still believe in one another?

まだお互いを信じ合えるか?

Hey, sister

なあ,  妹よ

Do you still believe in love?

まだ愛を信じているか?

I wonder

俺は思う

[ Refrain ]

Oh, if the sky comes
Falling down for you

空がお前に向かって
落っこちてきても

There’s nothing in this
World I wouldn’t do

俺がお前たちを
必ず守ってやる

[ Chorus ]

What if I’m far from home?

俺がどれだけ家から
離れていようが

Oh brother

弟よ

I will hear you call

俺にはお前の助けが
聞こえるだろう

What if I lose it all?

全てを失っても

Oh sister

妹よ

I will help you out

俺はお前を助け出す

Oh, if the sky comes
Falling down for you

空がお前に向かって
落っこちてきても

There’s nothing in this
World I wouldn’t do

俺がお前たちを
必ず守ってやる

[ Verse 3 ]

Hey, brother

なあ,  弟よ

There’s an endless road to rediscover

再発見の果てしない道がある

Hey, sister

なあ,  妹よ

Do you still believe in love?

まだ愛を信じているか?

I wonder

俺は思う

[ Refrain ]

Oh, if the sky comes
Falling down for you

空がお前に向かって
落っこちてきても

There’s nothing in this
World I wouldn’t do

俺がお前たちを
必ず守ってやる

[ Chorus ]

What if I’m far from home?

俺がどれだけ家から
離れていようが

Oh brother

弟よ

I will hear you call

俺にはお前の助けが
聞こえるだろう

What if I lose it all?

全てを失っても

Oh sister

妹よ

I will help you out

俺はお前を助け出す

Oh, if the sky comes
Falling down for you

空がお前に向かって
落っこちてきても

There’s nothing in this
World I wouldn’t do

俺がお前たちを
必ず守ってやる

Avicii − Hey Brother (Syn Cole Remix)

Syn cole は、Avicii のレーベルに所属しているエストニア出身の26才 DJ・プロデューサー。

リミックス曲ってけっこう原曲の良さが消えることがあるけれど、 原曲の良さを生かしながら、自分のサウンドに持っていってるところが、凄い!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です