『歌詞 和訳』: Coldplay − A Sky Full Of Stars (ft. Avicii)




A Sky Full Of Stars

Avicii とのコラボ曲!

Coldplay (コールドプレイ) と Avicii (アヴィーチー) の共作“ A Sky Full Of Stars ”の歌詞を和訳。

この曲は、コールドプレイのボーカルである Chris Martin (クリス・マーティン) が、夜の11時半くらいに閃いて、7分くらいで書き上げたらしい。

そこで、Avicii (アヴィーチー) に、この曲をもって行って、「手を貸して欲しい」とお願いして、まず、アヴィーチーバージョンとコールドプレイバージョンを作り、その後2つのバージョンを1つに織り合わせていったんだと。

この歌は、全体的に素晴らしいが、特に、後半部分がオススメだ。

Coldplay − A Sky Full Of Stars (ft. Avicii)

 ila 和訳

[ Verse 1 ]

‘Cause you’re a sky

君は美しい空だから

‘Cause you’re a sky full of stars

君は満天の星空だから

I’m gonna give you my heart

僕は君に心を捧げるよ

‘Cause you’re a sky

君は美しい空だから

‘Cause you’re a sky full of stars

君は満天の星空だから

‘Cause you light up the path

君が道を照らしてくれるから

[ Hook ]

I don’t care

僕は気にしないよ

Go on and tear me apart

そのまま僕を引き裂いて

I don’t care if you do

もし君がそうしても
僕は気にしないよ

‘Cause in a sky

美しい空の中だから

‘Cause in a sky full of stars

満天な星空の中だから

I think I saw you

僕は君に会えたと思う

[ Verse 2 ]

‘Cause you’re a sky

君は美しい空だから

‘Cause you’re a sky full of stars

君は満天の星空だから

I wanna die in your arms, oh, oh, oh

僕は君の腕に包まれて死にたい

‘Cause you get lighter the more it gets dark

だって, 暗くなればなるほど
君はもっと輝き出すから

I’m gonna give you my heart, oh

僕は君に心を捧げるよ

[ Hook ]

I don’t care

僕は気にしないよ

Go on and tear me apart

そのまま僕を引き裂いて

I don’t care if you do

もし君がそうしても
僕は気にしないよ

‘Cause in a sky

美しい空の中だから

‘Cause in a sky full of stars

満天な星空の中だから

I think I see you

僕は君に会えると思う

I think I see you

僕は君に会えると思う

[ Outro ]

‘Cause you’re a sky

君は美しい空だから

‘Cause you’re a sky full of stars

君は満天の星空だから

Such a heavenly view

なんて綺麗な眺めなんだ

You’re such a heavenly view

君はなんて美しい眺めなんだ

(Yeah, yeah, yeah, ooh)

アヴィーチーとクリスマーティンは、

Avicii のセカンドアルバム ” Stories ” の収録曲 ” True Belieber “, まだリリースされていない曲 ” Heaven ” でもコラボしている。

2人とも、お互いの才能を認めていて、共に、ものすごい完璧主義者のようだ。

Heaven ” の製作には、もう1年以上かかってる。

A Sky Full Of Stars (Syn Cole Remix)

Syn Cole による素晴らしいリミックス。

アヴィーチーが、よくライブで流しているが、ライブで夜に聴くと、とても感動する。

Sky Full Of Stars (Sultan & Ned Shepard Remix)

この曲は、Fedde Le Grand (フェデ・ル・グランド) のライブセットを聞いていたときに知って、それ以来、リピートしている。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です