『歌詞・和訳』: NOTD, Felix Jaehn – So Close (ft. Georgia Ku & Captain Cuts)




スウェーデンの金の卵 NOTD (ノウテッド) が、リリースした” So Close “の歌詞を和訳。

最近、リリースのペースも増え、リミックスでなく、シングルの数も増えた。

このままの調子で頑張って欲しい。

今回は、『OMI – Cheerleader (Felix Jaehn Remix)』で、有名な Felix Jaehn (フェリックスジェーン) とのコラボ曲。

NOTDの作る音楽は、リズムが意外と、『個性的』。

サウンドも心地よく、独特だけど、素晴らしい!

ilaは、かなり推してるアーティスト

NOTD, Felix Jaehn – So Close (ft. Georgia Ku & Captain Cuts)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Thinking about you
As I’m lying next to someone else

あなたのことを考えながら
私は違う男の隣で眠ってる

Drinking without you, oh

あなたなしで
お酒を飲んでる

Doesn’t fix me but it kinda helps

私の傷は癒えないけれど
少しは助けになってくれる

[ Pre-Chorus ]

Oh, I still wish we could go back
To where we started

関係が始まった頃に
戻れたらいいのに

When you left your T-shirt
At my old apartment

あなたが私の前のアパートに
Tシャツを忘れてった時に

Have you ever wondered
if you loved me harder?

私をもっと愛していれば
 なんて思ったりしない?

Where we’d be
Where we’d be now?

私たちは今
 どこにいるの?

[ Chorus ]

Yeah, we got so close
So close to love

私たちは凄く
良い感じだった

But you had to go
And mess it up

でも, あなたが去ってしまい
この関係はグチャグチャに

Was it all too much
Or just not enough?

やり過ぎたのかな?

それとも

足りなかったのかな?

When we got so close
So close to love

良い感じだったのに

Yeah, we got so close
So close to love

私たちは凄く
良い感じだった

But you had to go
And mess it up

でも, あなたが去ってしまい
この関係はグチャグチャに

Was it all too much
Or just not enough?

やり過ぎたのかな?

それとも

足りなかったのかな?

When we got so close
So close to love

良い感じだったのに

[ Verse 2 ]

I never noticed, oh

今まで全く気がつかなかった

I was busy tryna work this out

うまくやろうとして
夢中になっていた

Why was I holding on

どうしてしがみついてたんだろう

When I knew you’d only let me down?

あなたに見捨てられると
わかっていたのに?

[ Pre-Chorus ]

Oh, I still wish we could go back
To where we started

関係が始まった頃に
戻れたらいいのに

When you left your T-shirt
At my old apartment

あなたが私の前のアパートに
Tシャツを忘れてった時に

Have you ever wondered
if you loved me harder?

私をもっと愛していれば
 なんて思ったりしない?

Where we’d be
Where we’d be now?

私たちは今
 どこにいるの?

[ Chorus ]

Yeah, we got so close
So close to love

私たちは凄く
良い感じだった

But you had to go
And mess it up

でも, あなたが去ってしまい
この関係はグチャグチャに

Was it all too much
Or just not enough?

やり過ぎたのかな?

それとも

足りなかったのかな?

When we got so close
So close to love

良い感じだったのに

Yeah, we got so close
So close to love

私たちは凄く
良い感じだった

But you had to go
And mess it up

でも, あなたが去ってしまい
この関係はグチャグチャに

Was it all too much
Or just not enough?

やり過ぎたのかな?

それとも

足りなかったのかな?

When we got so close
So close to love

良い感じだったのに

[ Post-Chorus ]

To love
Yeah, we got so close
So close to love

私たちは凄く
良い感じだった

[ Bridge ]

Yeah, we got so close

私たちは凄く
良い感じだった

But you had to go and mess it up

でも, あなたが去ってしまい
この関係はグチャグチャに

Was it all too much?

やり過ぎたのかな?

When we got so close
So close to love

良い感じだったのに

[ Chorus ]

Yeah, we got so close
So close to love

私たちは凄く
良い感じだった

But you had to go
And mess it up

でも, あなたが去ってしまい
その関係はグチャグチャに

Was it all too much
Or just not enough?

やり過ぎたのかな?

それとも

足りなかったのかな?

When we got so close
So close to love

良い感じだったのに

Yeah, we got so close
So close to love

私たちは凄く
良い感じだった

But you had to go
And mess it up

でも, あなたが去ってしまい
その関係はグチャグチャに

Was it all too much
Or just not enough?

やり過ぎたのかな?

それとも

足りなかったのかな?

When we got so close
So close to love

良い感じだったのに

[ Post-Chorus ]

To love
Yeah, we got so close
So close to love

私たちは凄く
良い感じだった

Japan loves “NOTD

NOTDの音楽は、いつも素晴らしくて、これからも凄く楽しみなアーティスト。

だから、勝手に、『Japan loves “NOTD』というプレイリストを作ってしまった。笑

個人的に彼らの音楽は、凄く日本人ウケ良いと思う。

NOTD

日本人で、NOTDが好きな人は、是非、フォローしてね

OMI – Cheerleader (Felix Jaehn Remix)

この曲『OMI – Cheerleader (Felix Jaehn Remix)』は、色んな店で流れてたから、きっとどこかで聞いたことあると思う。

WALK THE MOON – One Foot (The Captain Cuts Remix)

Captain Cuts の曲の中で、個人的に1,2番目に、おすすめなのが、このリミックス。

聴くと、テンション上がること間違いなし。特にドロップが、最高!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です