『歌詞・和訳』: Anne-Marie – Perfect To Me




人気シンガー Anne-Marie (アンマリー) の最新曲” Perfect To Me “の歌詞を和訳

この『Perfect to Me』は、完璧な新曲ではなくて、自身のアルバム「Speak Your Mind」の収録曲Perfect』の Remix (リミックス) バージョン

両方のバージョンを聞いたけど、個人的には、リミックスバージョンの方が好きかな

こっちの方が、心地良さがある。サウンドにしても、メロディーにしても。

サウンドは、アンマリーの” 2002 “や” Don’t Leave Me Alone “と似てる部分もあるかな。

曲自体も素晴らしいが、『歌詞のメッセージ』も、素敵だなぁと思う

Anne-Marie – Perfect To Me

ila 和訳

[ Pre-Chorus ]

Don’t feel like putting
Makeup on my cheeks
Do what I wanna

チークを塗りたい気分じゃない
自分がやりたいことをしたい

Love every single part of my body
Top to the bottom

私は自分の体のどの部分も好き
頭のてっぺんから足先まで

I’m not a supermodel from a magazine
I’m okay with not being perfect

私は雑誌のスーパーモデルじゃない
完璧じゃなくても全然問題ない

[ Chorus ]

‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

それが私にとっては
完璧なことだから

完璧じゃないのが
私にとって完璧なの

[ Verse 1 ]

No matter where I go
Everybody stares at me

私はどこへ行っても
みんなに見つめられる

Not into fancy clothes
I’m rocking baggy jeans

私はオシャレな服が苦手だから
ダブダブなジーンズを着こなしてる

Gettin’ too close for comfort
But comfort is what I need

快適さを重視してるけど
私にはそれが大切なの

So I eat my body weight
In chocolate and ice cream, huh

だから, 自分の体重と同じ重さの
チョコと
アイスクリームを食べる

Maybe I bite my nails
And don’t think before I speak

自分の爪を噛むかもしれない
私は考えずに話しちゃうから

Don’t fit in any crowd
Don’t ever get much sleep

どんなグループにも合わなくて
十分な睡眠を取ることができない

I wish my legs were bigger
Bigger than New York City

自分の足がニューヨーク夜も
ずっと大きければいいのに

And I’ll love who I want to love
‘cause this love is gender-free

私は愛したい人を愛するの
この愛は性別に関係ないから

[ Pre-Chorus ]

Don’t feel like putting
Makeup on my cheeks
Do what I wanna

チークを塗りたい気分じゃない
自分がやりたいことをしたい

Love every single part of my body
Top to the bottom

私は自分の体のどの部分も好き
頭のてっぺんから足先まで

I’m not a supermodel from a magazine
I’m okay with not being perfect

私は雑誌のスーパーモデルじゃない
完璧じゃなくても全然問題ない

[ Chorus ]

‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

それが私にとっては
完璧なことだから

完璧じゃないのが
私にとって完璧なの

[ Verse 2 ]

Sometimes I wake up late
And don’t even brush my teeth

時には朝遅く起きて
歯を磨かない日もある

Just wanna stuff my face
With leftover mac and cheese

マカロニアンドチーズの残りを
ただ口いっぱいに頬張りたい

You know I get depressed

私が落ち込んでるのを
あなたは知ってるでしょ

Are you impressed with my honesty?

私の正直さに感心しているの?

Still I’ll wear what I wanna wear
‘cause I’m cool with what’s underneath

今だに自分が着たいものを着てる
自分のお腹を見られても平気だから

I wanna kiss someone
That I’ll never see again

二度と会うことのない
誰かとキスをしたい

I wanna go somewhere
And go there with all my friends

どこか知らないところへ行って
友達をみなそこへ連れて行きたい

I wanna take my family
To go and see Eminem

私の家族をエミネムに
会いに行かせてあげたい

‘Cause my sister’s been in love
With him since like we were 10

私の妹は10才の頃から
エミネムのファンだから

[ Pre-Chorus ]

Don’t feel like putting
Makeup on my cheeks
Do what I wanna

チークを塗りたい気分じゃない
自分がやりたいことをしたい

Love every single part of my body
Top to the bottom

私は自分の体のどの部分も好き
頭のてっぺんから足先まで

I’m not a supermodel from a magazine
I’m okay with not being perfect

私は雑誌のスーパーモデルじゃない
完璧じゃなくても全然問題ない

[ Chorus ]

‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

それが私にとっては
完璧なことだから

完璧じゃないのが
私にとって完璧なの

自分も完璧になろうとして、すごく苦しんで、自分らしくいることの大切さを学んだ人だから、アンマリーがこの曲” Perfect To Me “に乗せたメッセージに、すごく共感する。

日本語訳

私のアルバム「Speak Your Mind」から” Perfect “をアナウンス出来てすごく嬉しい。

この歌は、私のお気に入りな曲で、ライブで歌ってみんなの反応を見てるの。私の望みは、みんなが自分自身に心地よく感じること。そして、どう感じていたとしても、あなた一人だけじゃないと知ってもらうこと。

この曲は、私が3年前に落ち込んでた時に書いた。私は、YouTubeで体に自信を持つことや自分を愛することについて語ってる多くの人々に鼓舞されて、この歌は出来上がった。

私たちはみんな違うし、それが美しいの。あなたの”欠陥”を受け入れて、あなたの個性を祝ってあげて。

この歌を楽しんで!

Anne-Marie – ” Perfect “

自分がもっと若かった頃、すごく完璧になろうとしていた。と話している。

いくつか”Perfect”を歌ってるライブ映像はあったが、この映像が、なんかアットホームな感じですごく良かった。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です