『歌詞・和訳』: Imagine Dragons – Machine




Imagine Dragons (イマジンドラゴンズ) の最新曲” Machine “の歌詞を和訳

この人たちは凄い。衰退することがない!

今回は、イマジン・ドラゴンズらしいノリノリ』の1曲が、到着

同じフレーズの繰り返しでも、1回目と2回目では、微妙にボリュームと勢いが違う。

2回目の方が、勢いを増して、力強くしていて、聞き手の気持ちを盛り上げるのが上手い曲になってる。

この曲のリズムに乗れたら、確実に、ノリノリになってると思う。

Imagine Dragons – Machine

ila 和訳

[ Verse1 ]

All of my life
I’ve been sitting at the table

これまではずっと
テーブルに座ってた

Watching them kids
They’re living in a fable

子供たちが寓話の中で
生きるのを見ながら

Looks, luck, money

容姿, 運, お金

And never left a’wishin

望みを叶えてくれるものを
僕は一度も見捨てたことはない

But now it’s about time to
raise up and petition

でも, そろそろ奮起して
申し立てるタイミングだ

All of my life
I’ve been sitting at the table

これまではずっと
テーブルに座ってた

Watching them kids
Living in a fable

子供たちが寓話の中で
生きるのを見ながら

Looks, luck, money

容姿, 運, お金

And never left a’wishin

望みを叶えてくれるものを
僕は一度も見捨てたことはない

But now it’s about time to
stand up and petition

でも, そろそろ立ち上がっ
申し立てるタイミングだ

[ Chorus ]

Cause I’ve been wondering

不思議に思ってたから

When you’re gonna see
I’m not for sale

僕は商品じゃないと
君が理解するとき

I’ve been questioning

疑問に思っていた

When you’re gonna see

君が理解するなら

I’m not a part of your machine
Not a part of your machine

僕は君の機械の一部じゃないと
君の道具の一部じゃないって

[ Verse2 ]

I’m not scared of what
You’re gonna tell me

君が言うことに
僕は怯えない

No I’m not scared of
The beast in the belly

窮地に陥るのを
僕は怯えない

Fill my cup with endless ambition

終わりなき野心で
己の欲望を満たして

And paint this town
With my very own vision

自分自身の理想像で
この街を彩るんだ

I’m not scared of what
You’re gonna tell me

君が言うことに
僕は怯えない

No I’m not scared of
The beast in the belly

窮地に陥るのを
僕は怯えない

Fill my cup with endless ambition

終わりなき野心で
己の欲望を満たして

And paint this town
With my very own vision

自分自身の理想像で
この街を彩るんだ

[ Chorus ]

Cause I’ve been wondering

不思議に思ってたから

When you’re gonna see
I’m not for sale

僕は商品じゃないと
君が理解するとき

I’ve been questioning

疑問に思っていた

When you’re gonna see

君が理解するなら

I’m not a part of your machine
Not a part of your machine

僕は君の機械の一部じゃないと
君の道具の一部じゃないって

(I am the machine)
(I am the machine)

(僕は君のマシンだ)
(僕は君のマシンだ)

[ Outro ]

Cause I’ve been wondering

不思議に思ってたから

When you gonna see
I’m not for sale

僕は商品じゃないと
君が理解するとき

I’ve been questioning

疑問に思っていた

When you’re gonna see

君が理解するなら

I’m not a part of your machine
Not a part of your machine

僕は君の機械の一部じゃないと
君の道具の一部じゃないって

Cause I’ve been wondering

不思議に思ってたから

When you’re gonna see
I’m not for sale

僕は商品じゃないと
君が理解するとき

I’ve been questioning

疑問に思っていた

When you’re gonna see

君が理解するなら

I’m not a part of your machine
Not a part of your machine

僕は君の機械の一部じゃないと
君の道具の一部じゃないって

(I am the machine)

(僕は君のマシンだ)

今までは誰かの言いなりになっていたり、箱の中に閉じこもるように生きていたけど、これからは、自分らしく、力強く生きていこうとする瞬間が描かれてる。

自分の殻なのか、誰かに入れられた箱なのかはわからないが、その殻や箱をぶち破って、出ていこうとするエネルギッシュな感じが、曲や歌声から伝わってくる。

Imagine Dragons のアルバム『Origins』 (Official Trailer)

イマジンドラゴンズ曰く、前回のアルバム『Evolve』と今回のアルバム『Origin』は、姉妹アルバムになってるそうだ。

Origin』を言葉で表現すると、新鮮で、「」や「健康」って感じだと。

11月9日に、ニューアルバム『Origin』をリリースするとのアナウンスを聞いた時、あれ?こないだ、アルバムリリースしたばかりじゃなかったっけ?と思ったが、

前回のアルバム『Evolve』のツアーを終え、すぐにアルバムがリリースされる。もう、すぐにリリースになるが、

アルバムのリリースがすごく楽しみだ!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です