『歌詞・和訳』: Halsey – Without Me




Halsey (ホールジー) の最新曲” Without Me “の歌詞を和訳。

リリースされた日からずっと聞いているが、どんどん魅力的な曲に感じてくる。

本当に素晴らしい曲は、数回聞いただけじゃわからない。ジワジワとくることが多い

段々と寒くなって来て、秋から冬へ変わりつつある今の季節に、ジャストフィットな1曲だ!

Halsey – Without Me

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Found you when your heart was broke
I filled your cup until it overflowed

傷ついてたあなたと出会って
私は溢れるくらい愛情を注いだ

Took it so far to keep you close
I was afraid to leave you on your own

あなたを自由にさせるのが怖くて
私から離れていかないよう努力した

[ Pre-Chorus ]

I said I’d catch you if you fall (Fall)

あなたが落ちてくなら
私が助けると言った

And if they laugh, then fuck ‘em all

もし笑う人がいたら
蹴飛ばせばいい

And then I got you off your knees
Put you right back on your feet

私はあなたを自立させて
あなたを立ち直らせた

Just so you could
take advantage of me

あなたは私のことを
巧みに利用できる

[ Chorus ]

Tell me, how’s it feel sittin’ up there?

教えてくれる

そこで起き上がるのは
どんな感じなの?

Feeling so high
But too far away to hold me

気持ちが高まっていても
私を抱き締めてはくれない

You know I’m the one
who put you up there

あなたを支えられるのは私だけ

Name in the sky

虚空の名前

Does it ever get lonely?

これまで心細く
  なったことはある?

Thinking you could live without me

私なしでも生きて
いけると思いながら

Thinking you could live without me

私なしでも生きて
いけると思いながら

Baby, I’m the one
who put you up there

あなたを支えられるのは私だけよ

I don’t know why
(Yeah, I don’t know why)

どうしてなのかわからない
(なんでかわからない)

Thinking you could live without me

私なしでも生きて
いけると思いながら

Live without me

私なしでも生きていけるって

Baby, I’m the one
who put you up there

あなたを支えられるのは私だけよ

I don’t know why
(I don’t know why, yeah)

どうしてなのかわからない
(なんでかわからない)

[ Verse 2 ]

Gave love ‘bout a hundred tries
(Hundred tries)

あなたに何度も愛を与えた

Just running from
the demons in your mind

あなたの頭の中にいる
悪魔から逃げながら

Then I took yours and made ‘em mine

私はあなたのものを
奪って私のものに

I didn’t notice
‘cause my love was blind

私は気が付かなかった
だって, 恋は盲目だから

[ Pre-Chorus ]

I said I’d catch you if you fall (Fall)

あなたが落ちてくなら
私が助けると言った

And if they laugh, then fuck ‘em all

もし笑う人がいたら
蹴飛ばせばいい

And then I got you off your knees
Put you right back on your feet

私はあなたを自立させて
あなたを立ち直らせた

Just so you could
take advantage of me

あなたは私のことを
巧みに利用できる

[ Chorus ]

Tell me, how’s it feel sittin’ up there?

教えてくれる

そこで起き上がるのは
どんな感じなの?

Feeling so high
But too far away to hold me

気持ちが高まっていても
私を抱き締めてはくれない

You know I’m the one
who put you up there

あなたを支えられるのは私だけ

Name in the sky

虚空の名前

Does it ever get lonely?

これまで心細く
  なったことはある?

Thinking you could live without me

私なしでも生きて
いけると思いながら

Thinking you could live without me

私なしでも生きて
いけると思いながら

Baby, I’m the one
who put you up there

あなたを支えられるのは私だけよ

I don’t know why
(Yeah, I don’t know why)

どうしてなのかわからない
(なんでかわからない)

Thinking you could live without me

私なしでも生きて
いけると思いながら

Live without me

私なしでも生きていけるって

Baby, I’m the one
who put you up there

あなたを支えられるのは私だけよ

I don’t know why
(I don’t know why, yeah)

どうしてなのかわからない
(なんでかわからない)

[ Bridge ]

You don’t have to say just
what you did (what you did)

あなたがしたことは
言わなくていい

I already know (I know)

私はもうわかってるから

I had to go and find out from them

私は思わず出掛けて
行って調べてしまった

So tell me, how’s it feel?

だから, 教えてくれる
それをどう感じるのか

[ Chorus ]

Tell me, how’s it feel sittin’ up there?

教えてくれる

そこで起き上がるのは
どんな感じなの?

Feeling so high
But too far away to hold me

気持ちが高まっていても
私を抱き締めてはくれない

You know I’m the one
who put you up there

あなたを支えられるのは私だけ

Name in the sky

虚空の名前

Does it ever get lonely?

これまで心細く
  なったことはある?

Thinking you could live without me

私なしでも生きて
いけると思いながら

Thinking you could live without me

私なしでも生きて
いけると思いながら

Baby, I’m the one
who put you up there

あなたを支えられるのは私だけよ

I don’t know why
(Yeah, I don’t know why)

どうしてなのかわからない
(なんでかわからない)

Thinking you could live without me

私なしでも生きて
いけると思いながら

Live without me

私なしでも生きていけるって

Baby, I’m the one
who put you up there

あなたを支えられるのは私だけよ

I don’t know why
(I don’t know why, yeah)

どうしてなのかわからない
(なんでかわからない)

良い時も大変な時も、あなたをサポートしたのに、男は、あまり感謝してないのか、少し重く感じてるのか…。

歌詞から母性本能を感じる。この歌詞の勢いから思うに、男は重く感じてしまった気がする。

Halsey: ‘Without Me’ Interview | Beats 1

ホールジーはBeat1のインタビューで、3枚目(未リリース)のアルバムには、この曲” Without Me “を収録しないと語っていた。

そのインタビューの中で、この曲は、ホールジー(アーティスト名)の観点よりも、アシュリー(本名)の観点から書かれた曲だとも話してる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です