『歌詞・和訳』: Post Malone & Swae Lee – Sunflower (CGアニメ映画”スパイダーバース”のサントラ)




大人気 ラッパー Post Malone (ポストマローン) と Swae Lee (スワエリー) のコラボ曲” Sunflower “の歌詞を和訳。

2人のコラボは、” Spoil My Night “に続き、2回目かな。

この曲” Sunflower (ヒマワリ) “は、2018年の12月に、初公開予定のCGアニメ映画スパイダーマン : スパイダーバース』のサウンドトラック。

日本での公開は、2019年。(詳しい日程はまだ決まってない。)

このミュージックビデオの映像は、映画『スパイダーマン : スパイダーバース』の映像が使われてるが、編集も、とても素晴らしくて、すごくおすすめ!

Post Malone, Swae Lee – Sunflower

ila 和訳

[ Intro: Swae Lee ]

Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh)
Ooh, ooh, ooh, ohh (Ooh)

Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ohh

[ Verse 1: Swae Lee ]

Needless to say
I keep her in check

言うまでもなく
彼女を食い止めるよ

She was all bad-bad
Nevertheless (Yeah)

全部彼女が悪かった
それにも関わらず

Calling it quits now, baby
I’m a wreck (Wreck)

それをおあいこにする
僕はどうしたらいい

Crash at my place, baby
You’re a wreck (Wreck)

急に僕の家に転がり込んで
君は打ちひしがれている

Needless to say
I’m keeping her in check

言うまでもなく
彼女を食い止めてる

She was all bad-bad
Nevertheless

全部彼女が悪かった
それとは関係なく

Calling it quits now, baby
I’m a wreck (Wreck)

それをチャラにしてる
僕はどうしたらいい

Crash at my place, baby
You’re a wreck (Wreck)

急に僕の家に転がり込んで
君は打ちひしがれている

Thinkin’ in a bad way
Losin’ your grip

危険な状態で考えながら
君は判断力が鈍ってる

Screamin’ at my face
Baby don’t trip

僕の顔に叫びながら
転ばせないでね

Someone took a big L
don’t know how that felt

誰かが, big Lを奪った
どう感じたかはわからない

Lookin’ at you sideways
Party on tilt

横目で君のことを見ながら
パーティーで動揺してる

Ooh-ooh, some things
You just can’t refuse

君が拒否出来ない
いくつかのこと

She wanna ride me like a cruise

彼女はクルーズするように
僕に乗ってついてきたい

And I’m not tryna lose

僕は負けようと
してるわけじゃない

[ Chorus: Swae Lee ]

Then you’re left in the dust
Unless I stuck by ya

僕がサポートし続けないと
君は圧倒されてしまう

You’re the sunflower

君はヒマワリだ

I think your love would be too much

君の愛は僕の手に余ると思う

Or you’ll be left in the dust
Unless I stuck by ya

僕がサポートし続けないと
君は圧倒されるだろう

You’re the sunflower
You’re the sunflower

君はヒマワリだ
君はヒマワリだ

[ Verse 2: Post Malone ]

Every time I’m leavin’ on ya (Ooh)
You don’t make it easy, no, no

君と別れるときはいつも
楽にそうさせてはくれない

Wish I could be there for ya
Give me a reason to go

君のそばにいれたらいいのに
行く理由を僕に与えてくれ

Every time I’m walkin’ out

僕が外出するといつも

I can hear you tellin’ me to turn around

君の声が聞こえるんだ
僕に振り返るように伝えてる

Fightin’ for my trust
And you won’t back down

自分の信頼のために戦うけど
君は全く引き下がろうとしない

Even if we gotta risk it all right now, oh

たとえ今すぐリスクを
冒さないといけなくても

I know you’re scared of the unknown

君がよくわからないものを
怖がってるのはわかってるよ

You don’t wanna be alone (Alone)

君は一人になりたくない

I know I always come and go (And go)
But it’s out of my control

僕はいつも現れては消えるけど
それは自分に制御できないんだ

[ Chorus: Post Malone ]

And you’ll be left in the dust
Unless I stuck by ya

僕がサポートし続けないと
君は圧倒されるだろう

You’re the sunflower

君はヒマワリだ

I think your love would be too much

君の愛は僕の手に余ると思う

Or you’ll be left in the dust
Unless I stuck by ya

僕がサポートし続けないと
君は圧倒されるだろう

You’re the sunflower
You’re the sunflower, yeah

君はヒマワリだ
君はヒマワリだ

曲良し、歌声良し、ミュージックビデオ良し!

ただこの曲は、映画のサントラなので、映画を見ないと解釈できない部分もあるかもしれない。

どれだけ映画の内容を反映してるのかはまだわからないが、現段階で読み取れる範囲で。

曲名にもなっている” Sunflower (ヒマワリ) “は、歌詞に登場する『粘り強いある女性』を象徴・意味している。

おそらく、スパイダーマンである男性に対して、その女性は興味を示している。でもその男性は、自分がスパイダーマンでいる姿を見られたくない。それに危険な状況に巻き込みたくない。

そんな状況を歌っているようにも、読み取れる。

映画の予告

日本では、2019年の公開となる。(詳しい日程はまだ未定。)

このアニメの映像は、個人的にすごく好き。なんか面白そうだから、すごく興味ある

この曲” Sunflower “のミュージックビデオを見ると、この映画をより見てみたくなると思う。

Swae Lee (スワエ・リー, 左), Post Malone (ポストマローン, 右)

ポストマローンの音楽が、すごく好きで、良く聞いてるんだけど、スワエ・リーの歌声も、個人的に、すごく好き

Swae Lee (スワエ・リー)

スワエ・リーの歌声は、かなりスムーズで、すうっと耳に入ってくる。

かといって、飽きやすい声ではなく、彼は、歌うリズムがとても良い!

French Montana – Unforgettable ft. Swae Lee

ヒップホップが苦手な人にも、この” Unforgettable “は、おすすめ。名曲の一つ。

関連記事 : 2017年 上半期にリリースされた『Hip Hop』ベスト10選!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です