『歌詞・和訳』: Cheat Codes – Home




Cheat Codes (チートコーズ) の” Home “の歌詞を和訳

チートコーズの強みは、自分たちで曲を作れ、DJ できて、素晴らしい歌声を持ったシンガーもいること。

三拍子揃った面白いトリオ

彼らの音楽には、独特のリズムがある。爽やかなサウンドで、他にないメロディー。

オーソドックスじゃないが、癖の強すぎない爽やかで、独特なリズムが、凄く魅力的だ

Cheat Codes – Home

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Blonde hair with a sundress

ブロンドヘアの彼女は
ワンピースを着てる

Cocaine on the lips

唇についたコカイン

She’s new to Los Angeles

彼女にとって
ロサンゼルスは

初めてのことばかり

Uh, not used to the lifestyle
Not used to the rules

かつては, そんなライフ
スタイル
じゃなかった

昔はそのルール
じゃなかった

Don’t know if she can handle it

彼女は対応できるのか
それはどうかわからない

[ Pre-Chorus ]

So come in close and
stay right by my side, side

だから, 近くに来て
僕のすぐそばにいて

Believe me, baby

ベイビー, 僕を信じて

I know what it’s like

どんなものなのか
僕はわかってるから

[ Chorus ]

And she said home

彼女はふるさとだと言った

It feels like home
When I’m with you

君といると故郷に感じるんだ

Home

ホーム

It feels like home
When I’m with you

君といると故郷を感じるよ

Leave it all behind
Put your hand in mine

全てを忘れて, 僕に委ねて

Home

ホーム

It feels like home
When I’m with you

君といると, すごく
居心地がいいんだ

[ Post-Chorus ]

Feels like home
Feels like home

ホームに感じる
故郷を感じる

[ Verse 2 ]

Spend time like a Rolex

ロレックスのように
時間を過ごす

I’ll order a car

僕は車を注文して
連れて行くんだ

Take her where she hasn’t been

彼女が行ったことない場所へ

Undress at the coat check

コートチェックで
上着を脱いで

Make out at the bar

バーで, イチャイチャする

She bad but she’s innocent

彼女は凄くセクシーなんだ
だから, 彼女に罪はない

[ Pre-Chorus ]

So come in close and
stay right by my side, side

だから, 近くに来て
僕のすぐそばにいて

Believe me, baby

ベイビー, 僕を信じて

I know what it’s like

どんなものなのか
僕はわかってるから

[ Chorus ]

And she said home

彼女はふるさとだと言った

It feels like home
When I’m with you

君といると故郷に感じるんだ

Home

ホーム

It feels like home
When I’m with you

君といると故郷を感じるよ

Leave it all behind
Put your hand in mine

全てを忘れて, 僕に委ねて

Home

ホーム

It feels like home
When I’m with you

君といると, すごく
居心地がいいんだ

[ Post-Chorus ]

Feels like home
Feels like home

リラックスできるんだ
故郷のように感じる

[ Bridge ]

So come in close and
stay right by my side, side

だから, 近くに来て
僕のすぐそばにいて

Believe me, baby

ベイビー, 僕を信じて

I know what it’s like

どんなものなのか
僕はわかってるから

The truth is out here
people are ruthless

真実はここにある
人々は無情なんだ

We started drinking rum
And talking through the night

僕たちはラム酒を飲んで
夜通しずっと語るんだ

[ Chorus ]

And she said home, ye-ye

彼女は故郷だと言った

Come a little closer
Feels like home

もっとこっちにおいで
故郷のように感じる

Come a little, come a little

もっとこっちに
もっとこっちに

Oh, it feels like home
Oh, it feels like
Feels like home

故郷のように感じる
ふるさとに感じるんだ

[Verse 2] の最初のフレーズに、

” Spend time like a Rolex “とある。

イギーアゼリアの” Rolex “という曲では、”恋人と過ごした無駄な時間”のメタファーとして用いられていたが、

まだチートコーズが、この” Rolex “を何の例えとして使ったのかよくわからない。

彼らからの説明があれば、この記事に追記しようと思っている。

関連記事 ▶️ 『歌詞・和訳』: Cheat Codes & Little Mix – Only You



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です