『歌詞・和訳』: Charli XCX & Troye Sivan – 1999




マトリックス?に、タイタニック!?、しかも、スティーブジョブズ!?

ミュージックビデオが、ユニークで、面白い!!!

Charli XCX (チャーリーエックスシーエックス) と Troye Sivan (トロイシヴァン) のタッグ曲” 1999 “の歌詞を和訳。

約半年前に、リリースされた Anne-Marie (アンマリー) の” 2002 “と『曲名』・『歌詞』のコンセプトが、似てる!

曲は、こっち” 1999 “の方が、ノリノリな感じ。

チャーリー・エックス・シー・エックスの歌って、いつもキャッチーな気がする

そして、ミュージックビデオがいつもユニークで、レベル高い

リラックスして聴きたいなら、”2002″だけど、”1999″の方が、キャッチーで、ユニークかな。

Charli XCX & Troye Sivan – 1999

ila 和訳

[ Chorus ]

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood

1999年へ戻りたい

私が昔住んでた近所
までドライブして

I just wanna go back, sing
“Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

あの頃に戻って, ブリトニーの
“Baby One More Time”を歌いたい
ただあの頃へ, あの頃へ戻りたい

[ Verse 1: Charli XCX ]

Yeah, I just wanna go back
Nike Airs, All That

1999年へ戻りたい
ナイキのエアマックス

CD, old Mercedes
Drive ‘round listening to Shady like, oh

CD, オールドメルセデスの時代
“Shady”を聴きながらドライブして

Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh

プレッシャーも全くないし
あの頃の方がずっと良かった

Feelin’ cool in my youth, relaxin’
No money, no problem
It was easy back then

若い頃はクールに感じつつ
リラックスもしていた

お金を稼いでなくても
何も心配することはない

あの頃は楽だった

[ Pre-Chorus ]

Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories

いつか戻れたらいいのに
素晴らしい思い出のあの頃へ

Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night

今夜私たちは戻れるかも
今日こそ, その夜よ

[ Chorus: Charli XCX ]

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood

1999年へ戻りたい

私が昔住んでた近所
までドライブして

I just wanna go back, sing
“Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

あの頃に戻って, ブリトニーの
“Baby One More Time”を歌いたい
ただあの頃へ, あの頃へ戻りたい

[ Verse 2 ]

Yeah, I remember back home
Best friends, all night, no phone

故郷にいた頃を
覚えてるよ

親友と一晩中いた
携帯なんてなかった

No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson (hee, hee)

心配の種もない

僕はバカで
とても若かった

自分の部屋でマイケル
ジャクソンを歌いながら

Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh

プレッシャーも全くないし
あの頃の方がずっと良かった

Feelin’ cool in my youth, I’m asking
“Does anyone remember how we did it back then?”

若い頃はクールに感じながら

僕は尋ねるんだ, “誰か覚えてる?
当時僕たちがどうやってのけたのか”

[ Pre-Chorus ]

Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories

いつか戻れたらいいのに
素晴らしい思い出のあの頃へ

Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night

今夜私たちは戻れるかも
今日こそ, その夜よ

[ Chorus: Charli XCX ]

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood

1999年へ戻りたい

私が昔住んでた近所
までドライブして

I just wanna go back, sing
“Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

あの頃に戻って, ブリトニーの
“Baby One More Time”を歌いたい
ただあの頃へ, あの頃へ戻りたい

[ Post-Chorus ]

Back to where we came from
Playin’ air guitar on the roof

私たちが元いた場所へ戻るの
屋根の上で, エアギターしたり

In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view

キッチンのテーブルの上にのって
美しい眺めを見たふりをして

I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
Ah, yeah

私は戻りたい, 1999年へ

[ Bridge ]

Back to 1999
I know those days are over
But a boy can fantasize

1999年へ戻りたい

あの頃は過ぎてしまったけど
少年は空想にふけるんだ

‘Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes

目を閉じると, MTVに出てる
ジョナサン・テイラー・トーマスを

And I’m right there, right there
And he’s right there, right there
And we’re right there, right there

僕はそこにいて
彼もその場にいる

僕たちはそこにいる

Ah, ah, ah, I wanna go back

ああ, あの頃へ戻りたい

[ Chorus ]

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood

1999年へ戻りたい

私昔が住んでた近所
までドライブして

I just wanna go back, sing
“Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

あの頃に戻って, ブリトニーの
“Baby One More Time”を歌いたい
ただあの頃へ, あの頃へ戻りたい

[ Post-Chorus ]

Back to where we came from
(came from)
Playin’ air guitar on the roof

私たちが元いた場所へ戻るの
屋根の上で, エアギターしたり

In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view

キッチンのテーブルの上にのって
美しい眺めを見たふりをして

I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
(go back)

私は戻りたい, 1999年へ

Go back, yeah, yeah
I just wanna go back, back to 1999
(yeah, back to 1999)
Yeah, take me back to ’99

1999年へ戻りたい
僕を1999年へ連れてって

Anne-Marie – 2002

アンマリーの音楽とチャーリー・エックス・シー・エックスの音楽は、同じポップ系だけど、全然違う。

同じような曲のコンセプト・タイプでも、それぞれの個性がハッキリと出てて、面白い!

関連記事 : 『歌詞・和訳』: Anne-Marie & Ed Sheeran – 2002



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です