『歌詞・和訳』: The Chainsmokers – This Feeling ft. Kelsea Ballerini




衰えを知らないハードワーカー The Chainsmokers (チェインスモーカーズ) が、カントリーシンガー Kelsea Ballerini (ケルシーバレリーニ) とコラボした” This Feeling “の歌詞を和訳。

曲のリズムがとても良い!

Avicii の” Broken Arrows “, Zedd の” The Middle “に続き、『EDM & カントリーシンガー』は、3作目!?

5,6年前までは、誰も予想しなかったジャンルを超えたコラボが、今では普通に感じてくる。

今回の” This Feeling “の曲の感じは、チェインスモーカーズが、Coldplay (コールドプレイ) とコラボした” Something Just Like This “に、かなり似てる。

ドロップのリズムをギターのサウンドに変えた感じ。

曲の起承転結とかは似てるけど、また全然違った感じで素晴らしい!

The Chainsmokers – This Feeling ft. Kelsea Ballerini

ila 和訳

[ Verse 1: Kelsea Ballerini ]

I’ll tell you a story
Before it tells itself

あなたに話を伝えるわ
それが一人歩きする前に

I’ll lay out all my reasons
You’ll say that I need help

理由を全部並べるわ

 あなたはきっと言うだろう
私に助けが必要だって

We all got expectations
And sometimes they go wrong

私たちはみな, 期待を抱く

時には, それが良くない方へ
導いてしまうことがある

But no one listens to me
So I put it in this song

誰も私の話を聞こうとしない
だから, この歌に乗せて届けるわ

[ Pre-Chorus: Kelsea Ballerini ]

They tell me think with my head
Not that thing in my chest

感情に任せるのではなく
頭で考えた方がいいと

みんなには言われる

They got their hands at
my neck this time

今回は私の首に手がかかる

But you’re the one that I want
If that’s really so wrong

でも, 私が欲しいのはあなただけ
もしそれが間違ってたとしても

Then they don’t know
What this feeling is like

この気持ちがどんな感じか
みんなにはわからない

[ Chorus ]

And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah

だから, 言うわ
Yeah, Yeah

[ Verse 2: Andrew Taggart ]

I’ll tell them a story
They’ll sit and nod their heads

僕からみんなに伝えるよ
みんな座って頷くだろう

I tell you all my secrets
And you tell all your friends

僕の秘密を全部, 君へ伝えるよ
君はそれを友達に伝えるんだ

Hold on to your opinions
And stand by what you said
(stand by what you said)

君の意見を手放さないで
僕は君の発言を支持するよ

In the end, it’s my decision
So it’s my fault when it ends

最終的には
自分の決断だ

だから間違っていても
それは, 僕の責任さ

[ Pre-Chorus ]

They tell me think with my head
Not that thing in my chest

感情に任せるのではなく
頭で考えた方がいいと

みんなには言われる

They got their hands at
my neck this time

今回は私の首に手がかかる

But you’re the one that I want
If that’s really so wrong

でも, 私が欲しいのはあなただけ
もしそれが間違ってたとしても

Then they don’t know
What this feeling is like

この気持ちがどんな感じか
みんなにはわからない

[ Chorus: Andrew Taggart ]

And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah

私は言うの
Yeah, Yeah

And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah

私は言うの
Yeah, Yeah

[ Verse 3 ]

I’ll tell you a story
Before it tells itself

あなたに話を伝えるわ
それが一人歩きする前に

I’ll lay out all my reasons
You’ll say that I need help

理由を全部並べるわ

あなたはきっと言うだろう
私に助けが必要だって

We all got expectations
And sometimes they go wrong

私たちはみな, 期待を抱く

時には, それが良くない方へ
導いてしまうことがある

But no one listens to me
So I put it in this song

誰も私の話を聞こうとしない
だから, この歌に乗せて届けるわ

[ Pre-Chorus ]

They tell me think with my head
Not that thing in my chest

感情に任せるのではなく
頭で考えた方がいいと

みんなには言われる

They got their hands at
my neck this time

今回は私の首に手がかかる

But you’re the one that I want
If that’s really so wrong

でも, 私が欲しいのはあなただけ
もしそれが間違ってたとしても

Then they don’t know
What this feeling is like

この気持ちがどんな感じか
みんなにはわからない

[ Bridge ]

My friends say no-o, no-o-o
Then they don’t know

友達は言う, No〜
ダメだよ, 良くないよ

みんなにはわからない

No-o, no-o-o
Yeah, no-o, no-o-o

ダメだよ, No〜

They don’t know

みんなにはわからない

No-o, no-o-o
No, no

No〜, No〜

[ Outro: Kelsea Ballerini ]

And I say no, oh, oh
And I say no, yeah, yeah

私は言うの
No〜, Oh Oh〜

They don’t know, oh

みんなにはわからない

最後のラストパートが一番良い!

最後のラストパートの盛り上がりを作らない曲って、多いけど、コールドプレイとかは、よく作る。

チェインスモーカーズは、コールドプレイと作曲をした時に色々学んだと語っていたから、この部分は、コールドプレイから学んだのかな。

This Feeling “と” Something Just Like This “は、似てるとこあるから、聞き比べてみるのも面白いかも

The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This

EDMのアーティストが、カントリーシンガーとコラボする道を切り開いたのは、Avicii (アヴィーチ) だ。

アヴィーチが、音楽業界に与えた影響は、かなり大きいなと改めて感じる。

Avicii – Broken Arrows

Avicii (アヴィーチ) とカントリーシンガーの Zac Brown Band (ザックブラウンバンド) が、コラボした” Broken Arrows “は、世界で初めて、EDMアーティストとカントリーシンガーが、直接コラボした歴史的1曲とも言える。

おすすめの記事 : 『歌詞・和訳』: Alan Walker – Diamond Heart



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です