『歌詞・和訳』: Sigala, HRVY, Nina Nesbitt – Somebody




トロピカル系アーティスト Sigala (シガーラ) のデビューアルバム「Brighter Days」の収録曲” Somebody “の歌詞を和訳。

このアルバムの収録曲は全部聞いたけど、良い曲が多い。

半分くらいは、既にリリース済みの曲だったけど、特に、残り半分の曲が、個人的に、印象的だった。

その中でも、僕が、トップ2で好きなのが、” You Don’t Know Me “とこの曲” Somebody “。

この曲のボーカルを務めたのは、イギリス出身, 現在19才の男性シンガー HRVY (ハーヴェイ) と人気女性シンガー Nina Nesbitt (ニーナネスビット)。

Nina Nesbitt のことは、” The Best You Had “とか、” Somebody Special “をよく聞いてたので知っていたが、

HRVYというシンガーのことをこの曲で初めて知った。

彼は、ものすごく魅力的なシンガーだ

この曲を聞いたらわかる!笑

歌声が、素晴らしい。かっこいいし、強弱も良い

Sigala, HRVY, Nina Nesbitt – Somebody

ila 和訳

[ Verse 1: HRVY ]

We painted a picture
Broke the rules in the summer rain

僕たちは未来を
描き出した

ルールを破ったんだ
あの夏の雨の中

Twenty years later
We’d have a big house in L.A

きっと20年後には

L.Aに豪邸
建ててるだろう

Seems like our future
Is on the line for my mistake

2人の将来は

僕がヘマするかに
懸かっていると思う

I can’t let this fade away

僕たちが描いた未来を
色褪せさせはしない

[ Pre-Chorus: HRVY ]

And now we find it hard to sleep

今眠る気になれない

And though your body’s next to me
I still got far to go

君の身体は隣にある
それでもまだ先は長い

I’m hanging on to hope

僕は希望(望み)を
粘り強く待っている

I say those words you don’t believe
You turn around and look at me

信じられない言葉を言うと
君は振り返って, 僕を見る

I still got far to go
You’re hanging on to hope

まだ先は長い

君は希望(望み)を
粘り強く待っている

[ Chorus: HRVY ]

So good that I don’t deserve it
So close that it’s almost perfect
To be lying in your arms

君と横になって抱き合うのは
ほぼ完璧に近いことなんだ

僕に相応しくないくらい
素晴らしいことなんだ

Even though I broke your heart

君を傷つけたとしても

So high for the chance to fix this
I’m wrapped up in your forgiveness

やり直せる気がするんだ
僕は君の許しに包まれてる

And without you I am nothing
But I feel like somebody with you

君なしだと僕は何もない

でも, 君といると
大物に感じるんだ

Somebody with you
Somebody with you
Somebody with you
(Somebody)

君といると, 大物に
君といると, 大物に
君といると, 大物に

And without you I am nothing
But I feel like somebody with you

君なしだと僕は何もない

でも, 君といると
大物に感じるんだ

[ Verse 2: Nina Nesbitt ]

Forever searching

永遠に探してる

Looking for ways we can repair
All of this hurting

この痛みの全てを
修復する方法を

Cause you know deep down I care

あなたは心の底で
わかってるから

私があなたのことを
気にかけてるって

You gotta listen

耳を傾けて

When I tell you I’ll be there

あなたに話す時は
私がそばにいるから

Oh please don’t let us disappear

どうか, 私たちを
消滅させないで

[ Pre-Chorus: Nina Nesbitt ]

I say those words you don’t believe
You turn around and look at me

信じられない言葉を言うと
あなたは振り返って, 私を見る

I still got far to go
You’re hanging on to hope

それでも先は長い

あなたは希望(望み)を
粘り強く待っている

[ Chorus ]

So good that I don’t deserve it
So close that it’s almost perfect
To be lying in your arms

君と横になって抱き合うのは
ほぼ完璧に近いことなんだ

僕に相応しくないくらい
素晴らしいことなんだ

Even though I broke your heart

君を傷つけたとしても

So high for the chance to fix this
I’m wrapped up in your forgiveness

やり直せる気がするんだ
僕は君の許しに包まれてる

And without you I am nothing
But I feel like somebody with you

君なしだと僕は何もない

でも, 君といると
大物に感じるんだ

Somebody with you

君といると, 大物に

Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah

Somebody with you

君といると, 大物に

Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah

So good that I don’t deserve it
So close that it’s almost perfect
To be lying in your arms

君と横になって抱き合うのは
ほぼ完璧に近いことなんだ

僕に相応しくないくらい
素晴らしいことなんだ

Even though I broke your heart

君を傷つけたとしても

So high for the chance to fix this
I’m wrapped up in your forgiveness

やり直せる気がするんだ
僕は君の許しに包まれてる

And without you I am nothing
But I feel like somebody with you

君なしだと僕は何もない

でも, 君といると
大物に感じるんだ

So good that I don’t deserve it
So close that it’s almost perfect
To be lying in your arms

君と横になって抱き合うのは
ほぼ完璧に近いことなんだ

僕に相応しくないくらい
素晴らしいことなんだ

Even though I broke your heart

君を傷つけたとしても

So high for the chance to fix this
I’m wrapped up in your forgiveness

やり直せる気がするんだ
僕は君の許しに包まれてる

And without you I am nothing
But I feel like somebody with you

君なしだと僕は何もない

でも, 君といると
大物に感じるんだ

Somebody with you

君といると, 大物に

Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah

Somebody with you

君といると, 大物に

Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah

Somebody with you

君といると, 大物に

[ Outro ]

Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah

Somebody with you

君といると, 大物に

Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah
Na na na na, yeah yeah

Spotify でも、視聴可能!

Sigala (シガーラ) のこのアルバム「Brighter Days」は、良い曲が多くて、凄くオススメ!

シガーラは、トロピカル系のサウンドが、特徴的な DJ・音楽プロデューサーなんだけど、そのイメージ通りのサウンドのアルバムになっている。

このアルバムにて、初めてリリースされた曲の中では、今回紹介した” Somebody “以外に、

Don Diablo (ドンディアブロ) 系のサウンドな” You Don’t Know me “,

チートコーズとMAXとコラボした ” Revival “,

Kygo (カイゴ) ともコラボしたコーダラインとのコラボ曲” All For Love “が、特にオススメ

あと、アルバムのタイトルにもなってる” Brighter Days “も。

でも、普通に、このアルバムは、びっくりするくらい、全曲良い。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です