『歌詞・和訳』: Silk City, Dua Lipa – Electricity ft. Diplo, Mark Ronson




超実力派音楽プロデューサー Diplo (ディプロ) とヒットメーカー Mark Ronson (マークロンソン) がタッグを組んだ Silk City (シルクシティ)。

彼らが、大人気女性シンガー Dua Lipa (デュアリパ) をボーカルに招いた新曲” Electricity “の歌詞を和訳

爽やかな美メロ”ポップソング”に、デュア・リパの低くて、芯の通った歌声が、ナイスマッチ!

Silk City, Dua Lipa – Electricity ft. Diplo, Mark Ronson

ila 和訳

[ Verse 1: Dua Lipa ]

Falling into you, baby

あなたにのめり込んでいく

Even electricity can’t compare to
What I feel when I’m with you

あなたと一緒にいる時の刺激は
たとえ電気でさえも敵わない

Ooh, baby

Ooh ベイビー

Giving up my ghost for you
And now I’m see through

あなたのためなら
自分を犠牲にするわ

今の私には見通せる

[ Pre-Chorus: Dua Lipa ]

You give me a feeling
feeling so strong

あなたは強気に
させてくれる

私をすごく強気に

I know you’ve been treating
Treating yourself wrong

私は知ってるの

あなたが自分を
大切にしてないって

So let me care for you

だから, 私にケアさせて

Ooh, baby

Ooh, ベイビー

I’ma love you differently

あなたを愛するわ
違ったやり方で

I’ll give you electricity
Give it to you

あなたに, 刺激を
刺激を与えるわ

[ Chorus: Dua Lipa ]

And even if I could
I wouldn’t turn on you

たとえ可能だとしても
あなたを夢中にはさせない

And I would stop the world for you

あなたのためなら
私はそれも抑えられる

You know I wanna let you know
I’ll never let this feeling go

あなたに知って欲しい

この気持ちを, この感情は
絶対に手放したくないと

This love has no ceiling
I cannot deny

この愛は青天井なの
私には否定できない

Even if I could
I wouldn’t turn on you

たとえ可能だとしても
あなたを夢中にはさせない

And I would stop the world for you & I

あなたと私のためなら
私はそれも抑えられる

I wanna let you know
I’ll never let this feeling go

あなたに知って欲しい

この気持ちを, この感情は
絶対に手放したくないと

This love has no ceiling
I cannot deny

この愛は青天井なの
私には否定できない

[ Verse 2: Dua Lipa ]

All I see is you, lately
Wide awake and in my dreams

最近あなたばかりを見てしまう
自分の夢の中で目が冴えてる

I see your face so vividly
I don’t know what I do

あなたの顔が鮮明に見える
私はどうしたらいいの

Ooh, baby

Ooh, ベイビー

If you only saw a friend in me
I’d be bittersweet

あなたが私のことを
友達としか思えないのなら

私は甘く切ない

Ooh, baby

Ooh, ベイビー

[ Pre-Chorus: Dua Lipa ]

You give me a feeling
feeling so strong

あなたは強気に
させてくれる

私をすごく強気に

I know you’ve been treating
Treating yourself wrong

私は知ってるの

あなたが自分を
大切にしてないって

So let me care for you

だから, 私にケアさせて

Ooh, baby

Ooh, ベイビー

I’ma love you differently

あなたを愛するわ
私は違ったやり方で

I’ll give you electricity
Give it to you

あなたに, 刺激を
刺激を与えるわ

[ Chorus: Dua Lipa ]

And even if I could
I wouldn’t turn on you

たとえ可能だとしても
あなたを夢中にはさせない

And I would stop the world for you

あなたのためなら
それも抑えられるから

You know I wanna let you know
I’ll never let this feeling go

あなたに知って欲しい

この気持ちを, この感情は
絶対に手放したくないと

This love has no ceiling
I cannot deny

この愛は青天井なの
私は否定できない

Even if I could
I wouldn’t turn on you

たとえ可能だとしても
あなたを夢中にはさせない

And I would stop the world for you & I

それも抑えられるから
あなたと私のためなら

I wanna let you know
I’ll never let this feeling go

あなたに知って欲しい

この気持ちを, この感情は
絶対に手放したくないと

This love has no ceiling
I cannot deny

この愛は青天井なの
私には否定できない

[ Bridge: Dua Lipa ]

I feel electric, baby
So electric, baby

ドキドキを感じてる
すごく刺激的なの

Wanna let you know
Let you know, ooh

あなたに知らせたい
知ってもらいたい

I think I’m ready, baby
I think I’m ready, now

準備出来てると思う
もう準備出来てるわ

Electricity

刺激を感じて

I’m falling in to you

あなたへのめり込んでいく

I feel electric, baby
(I want it, I need it)

ドキドキを感じてる
(それが欲しい, 必要なの)

So electric, baby
(This current between us)

すごく刺激的なの
(2人の間にあるこの流れ)

Wanna let you know
Let you know
(This flow, this feeling)

あなたに知らせたい
知ってもらいたい
(この気持ち, この流れを)

I think I’m ready, baby
(I want it, I need it)

準備出来てると思う
(それが欲しい, 必要なの)

I think I’m ready, now
(this current between us)

もう準備出来てるわ
(2人の間にあるこの流れ)

Electricity

刺激を感じて

I’m falling in to you
(This flow, this feeling)

あなたへのめり込んでいく
(この流れ, この気持ち)

[ Chorus: Dua Lipa ]

And even if I could
I wouldn’t turn on you

たとえ可能だとしても
あなたを夢中にはさせない

And I would stop the world for you

あなたのためなら
それも抑えられるから

You know I wanna let you know
I’ll never let this feeling go

あなたに知って欲しい

この気持ちを, この感情は
絶対に手放したくないの

This love has no ceiling
I cannot deny

この愛は青天井なの
私には否定できない

Even if I could
I wouldn’t turn on you

たとえ可能だとしても
あなたを夢中にはさせない

And I would stop the world for you & I

それも抑えられるから
あなたと私のためなら

I wanna let you know
I’ll never let this feeling go

あなたに知って欲しい

この気持ちを, この感情を
私は
絶対に手放したくない

This love has no ceiling
I cannot deny

この愛は青天井なの
私は否定できない

[ Outro: Dua Lipa ]

I feel electric, baby
So electric, baby

ドキドキを感じてる
すごく刺激的なの

Wanna let you know
Let you know
(I want it, I need it)

あなたに知らせたい
知ってもらいたい

(それが欲しい, 必要なの)

I think I’m ready, baby
(this current between us)

準備出来てると思う
(2人の間のこの流れ)

I think I’m ready, now
(this flow, this feeling)

もう準備出来てるわ
(この流れ, この気持ち)

Electricity (woohoo)

刺激を感じて

I feel electric, baby
So electric, baby

ドキドキを感じてる
すごく刺激的なの

Wanna let you know, let you know

あなたに知らせたい
知ってもらいたい

I think I’m ready, baby
I think I’m ready, now

準備出来てると思う
もう準備出来てるわ

Electricity

刺激を感じて

Diplo (ディプロ) は、本当に色んなことに挑戦する。

Skrillex (スクリレックス) と組んで、『Jack U』、Jillionaire, Walshy Fire と、『Major Lazer』, Sia (シーア), Lablinth (ラブリンス) と、『LSD』。

そして、Mark Ronson (マークロンソン) と『Silk City』を。

しかも、ディプロは、実力派だから、どのユニットでも、中心人物として、活動している。

Jack U – Where Are Ü Now with Justin Bieber

Major Lazer & DJ Snake – Lean On (feat. MØ)

LSD – Thunderclouds ft. Sia, Diplo, Labrinth



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です