『歌詞・和訳』: Alesso – REMEDY ft. Conor Maynard




Alesso (アレッソ) のかなり久々にリリースされた新曲” REMEDY “の歌詞を和訳。

メロディーボーカルの歌声が、すごく頭に残る!!

ボーカルを担当してるのは、YouTube スター Conor Maynard (コナーメイナード)。

またこのコナーの歌声が、素晴らしい。魔法のような歌声をしてる

ちなみに、曲名の” Remedy “とは、「治療薬」という意味。

Alesso – REMEDY ft. Conor Maynard

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I didn’t know that I was broken
Until I found my missing piece

失われた欠片を
見つけるまで

自分が壊れてるのに
気が付かなかった

It seemed like every door was
closing on me

僕に対して, 全てのドアが
閉ざしてるようだった

You were so far out of reach

君は手の届かない
ずっと遠くに

Drunk on the night
You got lips like your wine

夜に酔いしれて
ワインのような君の唇

I got nothing but time for you

君のための時間だけはある

Feeling so high on
That look in your eyes

君の眼差しに見惚れて
すごくハイになっている

I got nothing but time for you

君のための時間だけはある

I believe, I believe, I believe, I believe
That loneliness is my disease

僕は信じてるよ, 信じてる
寂しさは僕の病気なんだと

I believe, I believe, I believe, I believe
That you are the remedy

僕は信じてるよ, 信じてる
それを治せるのは君だけだと

You are the remedy
You are the remedy

それを治せるのは君だけだ
それを治せるのは君だけだ

[ Verse 2 ]

I didn’t have no one to turn to
I was circling the drain

頼れる人が誰もいなかった
僕は死にそうになってた

But now you showed me
I can learn too
How to be okay again

でも君が今僕に, 示してくれた
僕も学ぶことができるって

また回復する方法を

Drunk on the night
You got lips like your wine

夜に酔いしれて
ワインのような君の唇

I got nothing but time for you

君のための時間だけはある

Feeling so high on
That look in your eyes

すごくハイになって
君の目を覗き込む

I got nothing but time for you

君のための時間だけはある

I believe, I believe, I believe, I believe
That loneliness is my disease

僕は信じてるよ, 信じてる
寂しさは僕の病気なんだと

I believe, I believe, I believe, I believe
That you are the remedy

僕は信じてるよ, 信じてる
それを治せるのは君だけだと

You are the remedy
You are the remedy

それを治せるのは君だけだ
それを治せるのは君だけだ

I believe, I believe, I believe, I believe
That loneliness is my disease

僕は信じてるよ, 信じてる
寂しさは僕の病気なんだと

I believe, I believe, I believe, I believe
That you are the remedy

僕は信じてるよ, 信じてる
それを治せるのは君だけだと

You are the remedy
You are the remedy

それを治せるのは君だけだ
それを治せるのは君だけだ

歌詞に何度も出てくる” I Believe “は、信じてるというよりも、「強く思い込んでる」感じ。

その思ってることが、正しいかは別として。

この曲” REMEDY “を初めて聞いた時の感想を

正直にいうと、

イタリアンに行ったのに、「焼きそば」が出てきた感じ。

で、全然、「焼きそば」の気分じゃないけど、しょうがなく、食べたら、意外と美味しかったパターン。笑

でも、ila は、Alesso が作ったパスタを食べたかった。

昔のアレッソを知ってる人は、わかると思うけど、

Alesso (アレッソ) は、キラキラしたプログレッシブハウスを作るのが、かなり上手い。

だが、ここ数年の彼のシングルは、どれも、プログレッシブハウスから、かけ離れてる。

正直、アレッソの音楽は、どこを目指してるのかさっぱりわからないが、

いつの日か、昔のような『キラキラしたサウンド』 or 『プログレッシブハウス』が、リリースされるのを期待したい。

@2人で初披露した時の映像

実は、もう1曲、コナーメイナードが歌っていて、リリースされてない曲がある。

Alesso – ID ft. Conor Maynard

今回、僕は、こっち (ID) がリリースされると思ってたけど、” Remedy “が、だった。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です