『歌詞・和訳』: Nicky Romero & Stadiumx – Rise ft. Matluck




上の写真の Nicky Romero (ニッキー・ロメロ) の眼つきが、Avicii (アヴィーチ) に似てる。

アヴィーチが、ニッキーに乗り移った瞬間の写真だ。笑

それはさておき、ニッキーから、待望の新曲” Rise “が、リリースされた。

EDMの真髄とも言える『プログレッシブハウス』系に、仕上がっている。

Tomorrowland 2018 で、初披露されて以来、多くのニッキーファンが、待ちわびていた。

歌詞和訳も載せてます*

Nicky Romero & Stadiumx – Rise ft. Matluck

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Sometimes the worst part of letting go
Is when your heart starts losing hope

ときどき手放すのが
最も面倒なことは

君が希望を失い始める時

You feel a whole lot of nothing
But you gotta keep on running

君は心が空っぽになる
でも, 走り続けなきゃ

[ Pre-Chorus ]

When it seems like the love is gone
And you think you’re on your own

愛が消えたように思える時は
自分にできることを考えてみて

Just take a look around
Open up your eyes
you see the love never dies

周りを見渡して, 目を見開けば
愛は決して死なないのがわかるはず

[ Chorus ]

Oh, I know it’s hard to say goodbye
But, baby, don’t you cry, it’s all a part of life

さよならを言うのは辛いけど
泣かないで, それも人生だから

When you’re alone and darkness fills the sky
My baby, don’t you cry, the sun’s gonna rise

一人でいると
暗闇が空を覆う

涙を見せないで
太陽は昇ってくる

Ooh, baby, don’t you cry
The sun’s gonna rise

ベイビー, 泣かないで
太陽は必ず昇るから

Ooh, baby, don’t you cry
‘Cause the sun’s gonna rise

ベイビー, 泣かないで
太陽は必ず昇るから

[ Post-Chorus ]

You know the sun’s gonna rise
My baby, don’t you cry
Oh, the sun’s gonna rise

太陽はいつも昇る
ベイビー, 泣かないで
太陽は必ず昇るから

[ Verse 2 ]

Sometimes, I know, it could be so hard
Searching for memories in the dark

ときどき, 辛く感じることはある
暗闇の中で, 思い出を探しながら

You try to hold on something
I promise you the morning’s coming

君は何かにしがみつこうとする
約束するよ, 朝は必ずやって来る

[ Pre-Chorus ]

When it seems like the love is gone
And you think you’re on your own

愛が消えたように思える時は
自分にできることを考えてみて

Just take a look around
Open up your eyes
you see the love never dies

周りを見渡して, 目を見開いて
愛は決して死なないのがわかるはず

[ Chorus ]

Oh, I know it’s hard to say goodbye
But, baby, don’t you cry, it’s all a part of life

さよならを言うのは辛いけど
泣かないで, それも人生だから

When you’re alone and darkness fills the sky
My baby, don’t you cry, the sun’s gonna rise

一人でいると
暗闇が空を覆う

涙を見せないで
太陽は昇ってくる

Ooh, baby, don’t you cry
The sun’s gonna rise

ベイビー, 泣かないで
太陽は必ず昇るから

Ooh, baby, don’t you cry
‘Cause the sun’s gonna rise

ベイビー, 泣かないで
太陽は必ず昇るから

[ Post-Chorus ]

You know the sun’s gonna rise
My baby, don’t you cry
Oh, the sun’s gonna rise

太陽はいつも昇る
ベイビー, 泣かないで
太陽は必ず昇るから

[ Outro ]

My baby, don’t you cry
The sun’s gonna rise

ベイビー, 泣かないで
太陽は必ず昇るから

初披露 @Tomorrowland (映像付き)

僕は、Nicky Romero (ニッキーロメロ) が、Tomorrowland 2018 でパフォーマンスしたライブセットを全部聞いたのだが、その時1番印象的だったのが、この曲” Rise “だった。

聞いた瞬間に、この曲は、「何の曲だ?」って、なるくらい魅力的だった。

最近のニッキーは、『プログレッシブハウス』に戻ってきてる

彼は、それが得意な分野だから、個人的に、その傾向は凄く嬉しい。

” Rise “以外に、” You & I “という曲もまた、『プログレッシブハウス』系で、かなりイケてるので、是非、聞いてみて欲しい

Nicky Romero – ID  (You and I)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です