『歌詞・和訳』: R3HAB & Sofia Carson – Rumors




R3HAB (リハブ) の曲を和訳しようと思ったのは、今回が初めて。

昔のリハブは、激しめのボーカルなしの曲が多かったけど、2017年くらいから、爽やかな心地良いサウンドの曲をリリースするようになった。

先日リリースされた最新アルバム” The Wave “も、落ち着いていて、心地良いサウンドが中心になっている。

その中でも、個人的に、特に気になった” Rumors “の歌詞を和訳してみた。

ディズニーで人気の Sofia Carson (ソフィアカーソン) とのコラボ曲。

曲の甘い雰囲気が、最高だ!

R3HAB & Sofia Carson – Rumors

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I can feel you, watching me
All your friends are, trying to leave

あなたの視線を感じてる

あなたの友達は
みな去ろうとする

You hit me with that one line
I know that you said about a hundred times

あなたは短いセリフで
私を口説こうとする

それが手口なのはわかってる

[ Pre-Chorus ]

You got me all wrong
Don’t you know who, you talking to?

私のことを誤解してるわ

知らないの?

あなたは誰に
話しかけてるか

You got me all wrong
I heard about you, and what you do

私のことを誤解してるわ

あなたの話は聞いてる
あなたがすることも

[ Chorus ]

Don’t you know the rumors?
They talk about, talk about you boy

噂を知らないの?

みんな話してるわよ
あなたのことを

They say that you’re never gonna treat me right

女性を大切にしないって

I know that your forever’s only one night
One night

あなたはいつも一晩だけだって

Don’t you know the rumors?
They talk about, talk about me too boy

噂を知らないの?

みんな話してるわよ
私のことも

I know that your intentions are as bad as mine

私はあなたと似た者同士

So let’s pretend forever’s only one night
One night

だから

ワンナイトラブの
振りをしましょ

[ Verse 2 ]

So I hit you with that one line
Tonight you met your match
I hope you realize that

私は短い台詞で
あなたを誘う

あなたは, 今夜

ライバルに
出会ったわね

それに気付くといいな

[ Pre-Chorus ]

You got me all wrong
Don’t you know who, you talking to?

知らないの?

あなたは誰に
話しかけてるか

You got me all wrong
I heard about you, and what you do

私のことを誤解してるわ

あなたの話は聞いてる
あなたがすることも

[ Chorus ]

Don’t you know the rumors?
They talk about, talk about you boy

噂を知らないの?

みんな話してるわよ
あなたのことを

They say that you’re never gonna treat me right

女性を大切にしないって

I know that your forever’s only one night
One night

あなたはいつも一晩だけだって

Don’t you know the rumors?
They talk about, talk about me too boy

噂を知らないの?

みんな話してるわよ
私のことも

I know that your intentions are as bad as mine

私はあなたと似た者同士

So let’s pretend forever’s only one night
One night

だから

ワンナイトラブの
振りをしましょ

女性の方が、一枚上手の様です。笑

僕は、ディズニー系をほとんど見ないからよくわからないが、” Rumors “を歌ってるソフィアカーソンは、すごく人気の女優・歌手らしい。

確かに、美人だ。

僕の彼女のイメージは、『Back to Beautiful (Alan Walker Remix)』だった。

↓↓↓

Sofia Carson – Back to Beautiful (Alan Walker Remix)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です