『歌詞・和訳』: Why Don’t We – 8 Letters




次世代の One Direction (ワンダイレクション) !?

アメリカの5人組アイドルグループ” Why Don’t We “の新曲 ” 8 Letters “の歌詞を和訳

Why Don’t We (ホワイ・ドン・ウィー) は、これから世界的に活躍していきそう。

彼らからは、エナジーを強く感じる。

因みに、8月18日の『サマーソニック 2018』で、初来日パフォーマンスの予定なので、その時に、この新曲” 8 Letters “も、歌うんじゃないかな。

この曲は、バラードな1曲で、落ち着いて聞くタイプ

平均年齢は、18才のグループだが、彼らは結構、大人っぽい音楽を歌う!

Why Don’t We – 8 Letters

ila 和訳

[ Verse 1: Jonah Marais ]

You know me the best
You know my worst

君は僕を1番わかってる
僕の良くないところも

see me hurt, but you don’t judge
That, right there, is the scariest feeling

傷つくのを見てるのに
君は批判したりしない

最も恐れてる感情は
すぐそこにある…

Opening and closing up again
I’ve been hurt so I don’t trust
Now here we are, staring at the ceiling

心を開いては
また閉じ始める

傷ついた経験があるから
僕は信頼できないんだ

僕たちは今ここで
天井を眺めてる

[ Pre-Chorus: Zach Herron ]

I’ve said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

今までに愛してると
言ったことはある

だけど, それは嘘だった

君こそ何度も繰り返し
その言葉を聞くのに

ふさわしい人だ

[ Chorus: Jack Avery & Corbyn Besson ]

If all it is, is eight letters
Why is it so hard to say?

たった8文字しかないのに
どうして, 言うのが難しい?

If all it is, is eight letters
Why am I in my own way?

たった8文字しかないのに
なんで僕は自分なりに?

Why do I pull you close
And then ask you for space

どうして君を抱き寄せてから
スペースを求めるんだろう

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

たった8文字しかないのに

どうして, なかなか
言葉にできないんだ?

[ Verse 2: Daniel Seavey ]

Isn’t it amazing how almost every line
On our hands align
When your hand’s in mine

すごいと思わないかい

君の手を握ると

僕たちの手のラインが
ほぼ一直線になるなんて

It’s like I’m whole again
isn’t that a sign

また自分が復活するみたいだ
それはサインじゃないかな

I should speak my mind

僕は本音を話すべきだ

[ Pre-Chorus: Zach Herron ]

I’ve said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

今までに愛してると
言ったことはある

だけど, それは嘘だった

君こそ何度も繰り返し
その言葉を聞くのに

ふさわしい人だ

[ Chorus: Jack Avery & Corbyn Besson ]

If all it is, is eight letters
Why is it so hard to say?

たった8文字しかないのに
どうして, 言うのが難しい?

If all it is, is eight letters
Why am I in my own way?

たった8文字しかないのに
なんで僕は自分なりに?

Why do I pull you close
And then ask you for space

どうして君を抱き寄せてから
スペースを求めるんだろう

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

たった8文字しかないのに

どうして, なかなか
言葉にできないんだ?

(whoa oh, yeah)

[ Bridge: Jack Avery ]

When I close my eyes
It’s you there in my mind
When I close my eyes

目を閉じると

そこに君がいる
僕の頭の中に

目を閉じると

[ Chorus: Corbyn Besson & Jack Avery ]

If all it is, is eight letters
Why is it so hard to say?

たった8文字しかないのに
どうして, 言うのが難しい?

If all it is, is eight letters
Why am I in my own way?

たった8文字しかないのに
なんで僕は自分なりに?

Why do I pull you close
And then ask you for space

どうして君を抱き寄せてから
スペースを求めるんだろう

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

たった8文字しかないのに

どうして, なかなか
言葉にできないんだ?

[ Outro ]

If all it is is eight letters

たった8文字しかないのに

When I close my eyes
It’s you there in my mind (It’s only you)
When I close my eyes

目を閉じると

君がそこにいる
僕の頭の中に

(君だけなんだ)

目を閉じると

If all it is is eight letters

たった8文字しかないのに

When I close my eyes
It’s you there in my mind (you)
When I close my eyes

目を閉じると

君がそこにいる
僕の頭の中に

(君が)

目を閉じると

If all it is is eight letters

たった8文字しかないのに

そして、遂に、今月末の8月31日には、ファーストアルバム『8 Letters』が、リリースされる。

このアルバムは、彼らのキャリアを大きく左右する大事なアルバムになりそうだ。

今現在、かつての One Direction のように、世界を席巻してる男子アイドルグループは、いない。

でも、なんだかんだで、どの時代も、アイドルという存在は、必要とされる。

今後彼らが、どうなりたいのか、どうなっていくのかはわからないが、今彼らは、そのポジションを狙える良い位置にいると思う。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です