『歌詞・和訳』: Gryffin – Tie Me Down ft. Elley Duhé




アメリカの DJ・音楽プロデューサー Gryffin (グリフィン) の新曲” Tie Me Down “の歌詞を和訳

グリフィンは、最近、1ヶ月半に1曲のペースで新曲をリリースしてる。

大変だと思うけど、すごく良いペースだと思う。

Gryffin (グリフィン) らしい”ギターのサウンド”と”明るい雰囲気”が最高だ!

Gryffin – Tie Me Down ft. Elley Duhé

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Don’t lie

嘘はつかないで

I know you’ve been thinking it
And two times, you let it slip from your lips

考えてたことはわかってる
あなたは二度も口を滑らせた

You got too much pride
To make any promises

プライドが高過ぎるから
あなたは約束をしない

Thinking that we got time
And you wanna keep it in

まだ時間があると思って
あなたは隠そうとしたがる

[ Pre-Chorus ]

I want you out in the pouring rain
I want you down on your knees

土砂降りの中から
あなたを外へ出して

あなたに認めて欲しい

Praying to God that I’ll feel the same
I’m right here baby so please

私と同じ気持ちであると
神様に祈りながら

私はここにいるわ
ベイビー, だから, お願い

[ Chorus ]

Hold me up, tie me down
Cause I never wanna leave your side

私を抱きしめて, 縛り付けて
あなたのそばを離れたくない

Swear to never let you down
And it’s been eating me alive

絶対がっかりさせはしない
ずっと私は苦しかったの

You can take me home
You can never let me go

私を家に連れて帰れるけど
決して手放すことは出来ない

Hold me up, hold me up

私を抱きしめて, 抱きしめて

And tie me, tie me
Down, down (down)

私を縛り付けて

And tie me, tie me
Down, down

私を縛り付けて

And tie me, tie me
Down, down (down)

私を縛り付けて

And tie me, tie me
Down, down

私を縛り付けて

[ Verse 2 ]

Nine lives until you fall at my feet
Don’t hide, you’re wasting your energy

あなたはなかなか認めない
隠さないで, 体力の無駄よ

You’re not shy, so baby it’s useless
So don’t try, cause you’ll end up losing it

あなたはシャイじゃない
だから, 意味がないわ

頑張ろうとしないで
結局あなたが負けるから

[ Pre-Chorus ]

I want you out in the pouring rain
I want you down on your knees

土砂降りの中から
あなたを外へ出して

あなたに認めて欲しい

Praying to God that I feel the same
I’m right here baby so please

私と同じ気持ちであると
神様に祈りながら

私はここにいるわ
ベイビー, だから, お願い

[ Chorus ]

Hold me up, tie me down
Cause I never wana leave your side

私を抱きしめて, 縛り付けて
あなたのそばを離れたくない

Swear to never let you down
And it’s been eatin’ me alive

絶対がっかりさせはしない
ずっと私は苦しかったの

You can take me home
You can never let me go

私を家に連れて帰れるけど
決して手放すことは出来ない

Hold me up, hold me up

私を抱きしめて, 抱きしめて

And tie me, tie me
Down, down (down)

私を縛り付けて

And tie me, tie me
Down, down

私を縛り付けて

And tie me, tie me
Down, down (down)

私を縛り付けて

And tie me, tie me
Down, down

私を縛り付けて

[ Bridge ]

So wrap your arms around my chest
And I’ll put my hands around your neck

私の背中に腕を回して
私は首に手をかけるから

Cause nobody wins these waiting games
You push and you pull, but you should stay
Stay

誰も根比べはしたくない

あなたは駆け引きをするけど
しなくていい, そのままでいい

[ Chorus ]

Hold me up, tie me down
Cause I never wana leave your side

私を抱きしめて, 縛り付けて
あなたのそばを離れたくない

Swear to never let you down
And it’s been eatin’ me alive

絶対がっかりさせはしない
ずっと私は苦しかったの

You can take me home
You can never let me go

私を家に連れて帰れるけど
決して手放すことは出来ない

Hold me up, hold me up

私を抱きしめて, 抱きしめて

And tie me, tie me
Down, down (down)

私を縛り付けて

And tie me, tie me
Down, down

私を縛り付けて

And tie me, tie me
Down, down (down)

私を縛り付けて

And tie me, tie me
Down, down

私を縛り付けて

この曲の歌詞の主人公は、女性

歌詞からわかることは、

男性が好きな気持ち?を隠していて、女性が、それを認めさせたいと思ってる

ただ、この曲の歌詞は、全てが女性の視点から描かれてるから、この男性の心情を特定することは出来ない。

男性は、ただ踏み込めないだけかもしれないし、何か隠したい理由があるのかもしれない。

この曲” Tie Me Down “のシングルジャケット(画像)は、

歌詞の中の「I want you out in the pouring rain」の部分を表現・意味しているのかな?

土砂降りの中にいる相手を外へ連れ出そうと、手を差し伸べてる瞬間

左側が、土砂降りの世界。右側は、乾ききった世界。

Gryffin自身は、Billboard誌で、この曲について、こう語っている

Tie Me Down’ is a song that’s been over a year in the making,. It’s one of the hardest records I’ve had to make, but one of my favorites. We went through over 10 different vocalists looking for the perfect match on this song, and finally found it with Elley Duhé. She brings the perfect energy and passion to the record, and I couldn’t be more proud of the way it came together.
-Gryffin via Billboard

“Tie me Down”は、曲制作に一年以上かかった。僕が今までで作った曲の中で、最も大変だった曲の一つだ。でも、最もお気に入りな曲の1つでもある。僕たちは、この曲に完璧に合うボーカルを見つけるために、10人以上のボーカルを試した。そして、遂に、Elley Duhéを見つけたんだ。彼女は、この曲に素晴らしいエナジーと情熱をもたらしてくれた。僕がこの結果にすごく誇りを持っている。

因みに、Elley Duhe は、Zedd (ゼッド) の” Happy Now “のボーカルも務めている

関連記事 : 『歌詞・和訳』: Zedd & Elley Duhé – Happy Now

そして、この曲” Tie Me Down “の曲制作には、Gryffin (グリフィン) の他に、Sarah Aarons というソングライターが、参加してる。

Sarah Aarons は、Zedd の” Happy Now “だけでなく、” Stay “, ” Middle “の曲作りにも参加してる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です