『歌詞・和訳』: The Chainsmokers – Side Effects ft. Emily Warren




The Chainsmokers (チェインスモーカーズ) の新曲” Side Effects “の歌詞を和訳。

ボーカルは、Emily Warren (エミリーウォーレン)。

エミリーは、チェインスモーカーズともう10回目くらいのコラボになる。

” Don’t Let Me Down “, ” Everybody Hates Me “, ” Sick Boy “などなど。

そして、今回のシングルだが、

今までのチェインスモーカーズの曲と全然違う

新しいサウンドを公開してきた!

サプライズだ!!!

The Chainsmokers は、間違いなく、現代の音楽業界を開拓してる人達だと思う。

The Chainsmokers – Side Effects ft. Emily Warren

ila 和訳

[ Verse 1 ]

It’s 4AM, I don’t know where to go

朝の4時, 行く場所がない

Everywhere is closed
I should just go home, yeah

どこも閉まってる
家に帰るべきみたい

My feet are taking me to your front door
I know I shouldn’t though
Heaven only knows

私の足はあなたの家へ

行くべきじゃないのは
わかっているけれど

理由はわからない

That Ooh the side effect
To my loneliness is you

孤独の副作用よ

私は寂しくなると
あなたに会いたくなる

[ Chorus 1 ]

Oh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

私が欲しいのはあなただけ
あなたを上手く諦められない
さあ今夜, 私に愛を与えて

Oh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

私が欲しいのはあなただけ
あなたを上手く諦められない
さあ今夜, 私に愛を与えて

[ Verse 2 ]

This happens every time I try to mix
Decision making with one too many drinks but
Oh, if late night friends have consequences, cool yeah

混ぜようとする度に
このことが起きる

意思決定をするのに
お酒を飲み過ぎる

もし飲み仲間がいたら
すごく助かるのに

[ Chorus 2 ]

Oh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

私が欲しいのはあなただけ
あなたを上手く諦められない
さあ今夜, 私に愛を与えて

Oh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

私が欲しいのはあなただけ
あなたを上手く諦められない
さあ今夜, 私に愛を与えて

Oh, I think about it all the time
Make it happen in my mind

ずっとそのことを考えてる
頭の中では, 上手くいくの

I’m telling you, yeah

あなたに伝えられる

Oh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

私が欲しいのはあなただけ
あなたを上手く諦められない
さあ今夜, 私に愛を与えて

[ Bridge ]

Time should’ve taught me the lesson
Went looking for a sign
But instead I got a message

時間が私に思い知らせるべきだった
サインを探しに行ったけれど
代わりにメッセージを受け取った

I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I’m by the line, yeah

私たちが服を脱ぐ時はいつも
自分のプライドも取り除く
一線を引いて, 私はそのそばに

Time should’ve taught me the lesson
Went looking for a sign
But instead I got a message

時間が私に思い知らせるべきだった
サインを探しに行ったけれど
代わりにメッセージを受け取った

I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I’m by the line, yeah

私たちが服を脱ぐ時はいつも
自分のプライドも取り除く
一線を引いて, 私はそのそばに

[ Chorus 2 ]

Oh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

私が欲しいのはあなただけ
あなたを上手く諦められない
さあ今夜, 私に愛を与えて

Oh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

私が欲しいのはあなただけ
あなたを上手く諦められない
さあ今夜, 私に愛を与えて

I, I think about it all the time
Make it happen in my mind

ずっとそのことを考えてる
頭の中では, 上手くいくの

I’m telling you, yeah

あなたに伝えられる

Oh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

私が欲しいのはあなただけ
あなたを上手く諦められない
さあ今夜, 私に愛を与えて

[ Outro ]

Time should’ve taught me the lesson
When looking for a sign
But instead I got a message

時間が私に思い知らせるべきだった
サインを探しに行ったけれど
代わりにメッセージを受け取った

I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I’m by the line, yeah

私たちが服を脱ぐ時はいつも
自分のプライドも取り除く
一線を引いて, 私はそのそばに

Time should’ve taught me the lesson
When looking for a sign
But instead I got a message

時間が私に思い知らせるべきだった
サインを探しに行ったけれど
代わりにメッセージを受け取った

I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I’m by the line, yeah

私たちが服を脱ぐ時はいつも
自分のプライドも取り除く
一線を引いて, 私はそのそばに

歌詞の和訳を何百曲としていると、アーティストの頭脳が見えてくる。

チェインスモーカーズは、賢い人たちだ

彼らは、バカなことをするのが好きだが、頭が良い。

彼らの曲の歌詞を和訳していて、そう感じる。

こちらの記事も、合わせてどうぞ。

『和訳』: The Chainsmokers – Everybody Hates Me

▶   The Chainsmokers が、『Sick Boy』の歌詞に込めた「本当のメッセージ」とは?



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です