『歌詞・和訳』: DJ Khaled – No Brainer ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo




DJ Khaled (DJ キャレド) が、昨年の夏前に、リリースした” I’m The One “。

その時と、ほぼ同じメンツ (Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo) を招集し、コラボ曲” No Brainer “をリリース。

*歌詞 和訳あり*

歌は、前回と同じテイストで、良い感じの『サマーソング』になってる。

個人的には、” I’m The One “よりも、今回の” No Brainer “の方が、好きかもしれない

なんか、ミュージックビデオに出てくる” チャンスザラッパー “が、帽子を取ると、ウィルスミスに、見える…

DJ Khaled – No Brainer ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo

ila 和訳

[ Intro: DJ Khaled ]

We the Best Music!
Another one!
DJ Khaled!

[ Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled ]

You stick out of the crowd
Baby, it’s a no-brainer
It ain’t that hard to choose

君はその集団で
一際, 目立ってる

誰が見てもわかるよ
選ぶのが簡単だ

Him or me, be for real
Baby, it’s a no-brainer
You got your mind unloose

彼と僕のどちらか
本気になって, ベイビー

頭を使わなくていい
君は頭が柔らかい

Go hard and watch the sun rise
One night’ll change your whole life

全力を尽くしてから
サンライズを眺めるんだ

一晩で, 君の人生は変わる

Off top, drop-top

オープンカーの屋根を開けて

Baby it’s a no-brainer
Put ‘em up if you with me

ベイビー, 考えるまでもない
僕といるときは, 両手を挙げて

In the middle, woah

ドライブの途中で

Put ‘em high
Put ‘em high

両手を高く
両手を挙げて

Both arms, yeah

両手を

Put ‘em high

両手を高く挙げて

[ Verse 1: Quavo ]

Quavo!

クエボ!

Mama told you don’t talk to strangers
(Mama, mama, mama!)

君はママに言われた
見知らぬ人と話すなって

But when you’re ridin’ in the drop
you can’t explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)

でも, オープンカーに
乗っているときは

事情を説明できないぜ

What you been waitin’ on this whole time? (Yeah)
I blow the brains outta your mind (ooh)

君はこの一部始終で
何を期待してた?

俺はその頭を吹き飛ばして
君の度肝を抜いてやるぜ

And I ain’t talkin’ ‘bout physically (no)
I’m talkin’ ‘bout mentally (talkin’ ‘bout mentally)

フィジカル的にじゃない
精神的に話してるんだ

She lookin’, she look like she nasty (she lookin’)
She lookin’, she look like she classy (she lookin’)

彼女はセクシーだ
彼女は高級に見える

She lookin’, just look at her dancin’ (look at her)
She lookin’, I took her to the mansion (yeah, yeah)

彼女のダンスを見てみろよ
俺は彼女を豪邸へ連れてった

[ Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled ]

You stick out of the crowd
Baby, it’s a no-brainer
It ain’t that hard to choose

君はその集団で
一際, 目立ってる

誰が見てもわかるよ
選ぶのが簡単だ

Him or me, be for real
Baby, it’s a no-brainer
You got your mind unloose

彼と僕のどちらか
本気になって, ベイビー

頭を使わなくていい
君は頭が柔らかい

Go hard and watch the sun rise
One night’ll change your whole life

全力を尽くしてから
サンライズを眺めるんだ

一晩で, 君の人生は変わる

Off top, drop-top

オープンカーの屋根を開けて

Baby it’s a no-brainer
Put ‘em up if you with me

ベイビー, 考えるまでもない
僕といるときは, 両手を挙げて

In the middle, woah

ドライブの途中で

Put ‘em high
Put ‘em high

両手を高く
両手を挙げて

Both arms, yeah

両手を

Put ‘em high

両手を高く

[Verse 2: Chance The Rapper]

Don’t look rich, I ain’t got no chain (huh)
Not on the list, I ain’t got no name

豪華には見せないで
俺は鎖を持ってないから

リストにもない
君の名前を知らない

But we in this bitch, bitch, I’m not no lame
And I keep it Ben Franklin, I’m not gon’ change

でも, この場所に堂々と立つ俺ら
俺に独創性がないわけじゃない

100ドル札の価値を保つ
俺は変わったりしない

Lot of these hoes is messy (messy)
I just want you and your bestie

誰とでもやる女は面倒くさい
俺は君と君の親友が欲しい

Y’all don’t gotta answer for whenever you text me
It’s multiple choice and they all wanna test me

いつ俺にメールしようと
みんなは返信しなくていい

マルチプル‐チョイスさ
みんな俺にメールしたがる

She ch-ch-ch-ch-choosin’ the squad

彼女はチームを選んでいる

She tryna choose between me,
Justin, Qua’ and Asahd

俺 (チャンスザラッパー) と
ジャスティンビーバー, クエボ

アサドの中から
選ぼうとしている

She told me that she love that I make music for God
I told her I would love to see that pussy applaud

彼女は言ったんだ

俺が神様のために
音楽を作るところが
大好きなんだって

俺は彼女に言ったんだ

俺は君のあそこを
見るのが大好きだって

拍手を送って

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]

You stick out of the crowd
Baby, it’s a no-brainer
It ain’t that hard to choose

君はその集団で
一際, 目立ってる

誰が見てもわかるよ
選ぶのが簡単だ

Him or me, be for real
Baby, it’s a no-brainer
You got your mind unloose

彼と僕のどちらか
本気になって, ベイビー

頭を使わなくていい
君は頭が柔らかい

Go hard and watch the sun rise
One night’ll change your whole life

全力を尽くしてから
サンライズを眺めるんだ

一晩で, 君の人生は変わる

Off top, drop-top

オープンカーの屋根を開けて

Baby it’s a no-brainer
Put ‘em up if you with me

ベイビー, 考えるまでもない
僕といるときは, 両手を挙げて

In the middle, woah

ドライブの途中で

Put ‘em high
Put ‘em high

両手を高く
両手を挙げて

Both arms, yeah

さあ, 両手を

Put ‘em high

両手を高く

[Verse 3: Justin Bieber]

Walked down, had me sittin’ up
Demanded my attention, had to give it up

彼女が歩いてきて
僕はつい姿勢を正した

僕の注意を集めた
歓迎してしまったよ

Look like somebody designed you
Drop-dead gorgeous
You make me wanna live it up

誰かが君を設計したのかな
君は驚くほど魅力的な女性だ

君と思っきり楽しみたい

Your presence is critical
Movin’ my soul, yeah you’re spiritual

君の存在は危険だ
僕の魂を動かしてる

君はスピリチュアルだ

They hate it when you notice me
Like everybody else invisible (ooh)

君が僕に夢中になると
みんなはそれを嫌がるんだ

Breakin’ all the rules (oh-oh)
So above the law (so above the law)

ルールをみな破って
法も超越しよう

I’ll be your excuse (damn right)
Uh, and you go wrong, no

僕は君の代弁になるよ
そして君は道を外してく

[ Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled ]

You stick out of the crowd
Baby, it’s a no-brainer (no-brainer)
It ain’t that hard to choose

君はその集団で
一際, 目立ってる

誰が見てもわかるよ
選ぶのが簡単だ

Him or me, be for real
Baby, it’s a no-brainer (no-brainer)
You got your mind unloose

彼と僕のどちらか
本気になって, ベイビー

頭を使わなくていい
君は頭が柔らかい

Go hard and watch the sun rise (rise)
One night’ll change your whole life

全力を尽くしてから
サンライズを眺めるんだ

一晩で, 君の人生は変わる

Off top, drop-top

オープンカーの屋根を開けて

Baby it’s a no-brainer (oh, no)
Put ‘em up if you with me

ベイビー, 考えるまでもない
僕といるときは, 両手を挙げて

In the middle, oh
(yeah, in the middle)

ドライブの途中で

Put ‘em high (put ‘em high)
Put ‘em high

両手を高く
両手を挙げて

Both arms, yeah

さあ両手を, yeah

Put ‘em high
(put ‘em high)

両手を高く

[Verse 2: Chance The Rapper] のパートで、

She ch-ch-ch-ch-choosin’ the squad
She tryna choose between me, Justin, Qua’ and Asahd

彼女はチームを選んでいる

俺 (チャンスザラッパー) と
ジャスティンビーバー, クエボ

アサドの中から
選ぼうとしている

とある。

この” The squad “は、今回の曲でコラボしてる Justin Bieber (ジャスティンビーバー), Chance the Rapper (チャンスザラッパー), Quavo (クエボ) たちのこと。

the squad

そして、歌詞の中では、ある女性が、彼らの中から、誰かを選ぼうとしてるわけだが、

その中に、

DJ Khaled の息子である1歳のアサドも入ってるところが、ウケる!

さすがに、1歳は、若過ぎません!?

DJ Khaled – I’m The One ft. Justin Bieber, Quavo, Chance the Rapper, Lil Wayne

今回の” No Brainer “は、Lil Wayne (リルウェイン) 以外、” I’m The One “の時と同じメンバー。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です