『歌詞・和訳』: David Guetta – Don’t Leave Me Alone ft Anne-Marie




世界で最も有名な DJ の1人 David Guetta (デイビッドゲッタ) が、人気上昇中の女性シンガー Anne-Marie (アンマリー) をボーカルに招いた” Don’t Leave Me Alone “の歌詞を和訳。

因みに、バックのボーカルで、エドシーランも参加してる。

曲の雰囲気的には、

アンマリーが、マシュメロとコラボした” Friends “, エドシーランとコラボした” 2002 “と似てる。

すごく聴きやすい曲で、意外と癖になる!

David Guetta – Don’t Leave Me Alone ft Anne-Marie

ila 和訳

[ Verse 1: Anne-Marie ]

I don’t want to lie, can we be honest?
Right now while you’re sitting on my chest

嘘はつきたくない
お互い素直にならない?

いまあなたが

私の胸の上に
座っている間は

I don’t know what I’d do without your comfort
If you really go first if you really left

あなたの癒しがないと
どうしたらいいかわからない

あなたが先に行くのなら
本当に私を去ったなら

[ Pre-Chorus: Anne-Marie ]

I don’t know if I would be alive today
With or without you like night and day
Read & repeat every conversation

自分が今日生きてるかわからない
あなたがいるのといないのでは全く違う
毎日の会話を読んで繰り返してる

Being with you, everyday is a Saturday
But every Sunday you’ve got me praying

あなたといると, 毎日が土曜日
でも, 毎週日曜日が不安になる

[ Chorus: Anne-Marie ]

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes

二度と置いてかないで
私を一人にしないで

テレビで見たことがある
どうなるのかわかるわ

Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

あなたが怒っていても
私が寒がっていても

二度と置いてかないで
私を一人にしないで

[ Pre-Drop: Anne-Marie ]

Don’t leave me a…

私をひとりにしないで

[ Drop: David Guetta & Anne-Marie ]

Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha
Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha

[ Verse 2: Anne-Marie ]

I don’t want to call and you don’t answer
Never see your face light up my phone

電話したくはない
あなたは出ないから

あなたの顔を見たことがない
私の携帯の画面を光らせて

Never see you singing tiny dancer
Everytime my head hurts, everytime I’m low

私は一度も見たことがない

あなたが, “Tiny dancer”を
歌っているところを

頭が痛い時はいつも
落ち込んでる時はいつも

[ Pre-Chorus: Anne-Marie ]

Because I don’t know if I would be alive today
With or without you like night and day
Everything about you uncomplicated

自分が今日生きてるかわからないから
あなたがいるのといないのでは全く違う
素直なあなたについてなら何でも

Here with you, everyday is a Saturday
But every Sunday, you’ve got me praying

あなたといると, 毎日が土曜日
でも, 毎週日曜日が不安になる

[ Chorus: Anne-Marie ]

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes

二度と置いてかないで
私を一人にしないで

テレビで見たことがある
どうなるかわかるわ

Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

あなたが怒っていても
私が寒がっていても

二度と置いてかないで
私を一人にしないで

[ Pre-Drop: Anne-Marie ]

Don’t leave me a…

私をひとりにしないで

[ Drop: David Guetta & Anne-Marie ]

Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha
Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha (make me, alo..)

[ Bridge: Anne-Marie ]

Don’t you ever leave me
Don’t you ever go
Don’t you ever leave meeeeee
Nooooo, oh

二度と置いてかないで
二度と行かないで

私を二度と置いてかないで
置いて行っちゃダメ

[ Chorus: Anne-Marie ]

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes

二度と置いてかないで
私を一人にしないで

テレビで見たことがある
どうなるかわかるわ

Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

あなたが怒っていても
私が寒がっていても

二度と置いてかないで
私を一人にしないで

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes

二度と置いてかないで
私を一人にしないで

テレビで見たことがある
どうなるかわかるわ

Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

あなたが怒っていても
私が寒がっていても

二度と置いてかないで
私を一人にしないで

[ Outro: Anne-Marie ]

Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

あなたが怒っていても
私が寒がっていても

二度と置いてかないで
私を一人にしないで

公式ミュージックビデオ

前からずっと思っていたけど、Anne-Marie (アンマリー)って、美人だと思う。肌綺麗だし。

あと、何か惹きつけるところがあるなぁとずっと思ってて、それが何なのかわからなかったが、この動画をみてわかった。

彼女は、瞳が良い。カラコンとかの影響もあるかもしれないが、瞳がクリア、透き通ってる。

瞳って、その人の心の状態が表れやすい場所だから、僕は、気をつけて見てしまう。

「何の報告やねん!?」って、感じだが、このビデオを見て、素直に感じたことを書いてみた。笑

こちらの記事も、合わせてどうぞ。

『歌詞・和訳』: Anne-Marie & Ed Sheeran – 2002

多分、” 2002 “も、今回の曲” Don’t Leave Me Alone “も、同じ人が、ミュージックビデオを作ってる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です