『歌詞・和訳』: 5 Seconds Of Summer – Lie To Me




ila が、2018年上半期のベストアルバムだと評価する 5SOS の最新アルバム” Youngblood “。

そのアルバムの収録曲” Lie To Me “の歌詞を和訳。

アルバムを聞いていて、何度も聴きたくなった曲の一つ

聞いていて、心地よいし、リラックスしながら、楽しめる歌だ。

歌詞の中では、前に進んでる彼女と過去を引きずってる自分が、対比されてる。

5 Seconds Of Summer – Lie To Me

ila 和訳

[Verse 1: Luke]

I saw you looking brand new overnight
And I caught you looking too, but you didn’t look twice

君は新しい夜を求めてた

お互いに目が合ったけど
君は二度見しなかった

You look happy, oh, mmm
You look happy, oh

君は幸せそうだった
幸せそうに見えた

[Pre Chorus: Luke & Calum]

Flashing back to New York City
Changing flights so you stay with me
Remember thinking that I got this right

ニューヨークを
思い出してる

フライトを変えたから
君は僕と一緒だ

自分が納得したのを
僕は覚えている

[Chorus: Luke & Calum]

Now I wish we never met
‘Cause you’re too hard to forget

今では, 君に二度と
会わないように願ってる

君を忘れるのは大変だから

While I’m cleaning up your mess
I know he’s taking off your dress

僕が君の尻ぬぐいをしてる間に
彼は君のドレスを脱がしてる

I know that you don’t, but if I ask you if you love me
I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me

君が正直に答える
のはわかってる

でも

僕を愛してるか
君に尋ねたら

僕に嘘をついて欲しい

[Verse 2: Luke]

It’s 3 AM and the moonlight’s testing me (ah)
If I can make it ‘til dawn, then it won’t be hard to see (ah)

朝の3時, 月明かりが
僕を試している

夜明けまで, 上手くいけば
会うことができそうだ

I ain’t happy, oh, mmm mmmmm
I ain’t too happy, ohhh, mmm

僕は幸せじゃない
あまり幸せじゃない

[Pre Chorus: Luke & Calum]

Flashing back to New York City
Change your flight so you stay with me
Problem was, I thought I had this right

ニューヨークを
思い出してる

フライトを変えたから
君は僕と一緒だ

問題なのは

これが正しいと
思ったこと

[Chorus: Luke & Calum]

Now I wish we never met
‘Cause you’re too hard to forget

今では, 君に二度と
会わないように願ってる

君を忘れるのは大変だから

While I’m cleaning up your mess
I know he’s taking off your dress

僕が君の尻ぬぐいをしてる間に
彼は君のドレスを脱がしてる

I know that you don’t, but if I ask you if you love me
I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me

君が正直に答える
のはわかってる

でも

僕を愛してるか
君に尋ねたら

僕に嘘をついて欲しい

Singing, lie, lie, lie, lie, lie
Li-li-lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie
Li-li-lie, lie, lie, lie, lie

And I know that you don’t, but if I ask you if you love me
I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me

君が正直に答える
のはわかってる

でも

僕を愛してるか
君に尋ねたら

僕に嘘をついて欲しい

5SOS の最新アルバム” Youngblood “の中で、僕が1番、魅力的に感じたGhost Of You “の歌詞も、和訳してます

『歌詞・和訳』: 5 Seconds Of Summer – Ghost Of You



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です