『歌詞・和訳』: 5 Seconds Of Summer – Ghost Of You




5SOS の最新アルバム” Youngblood “の中で、僕が1番、魅力的に感じた” Ghost Of You “の歌詞を和訳。

彼らのアルバムを全曲聞いたが、1曲1曲がしっかり作られた印象を受ける。

今回は、優秀なプロデューサーのバックアップを受け、5 Second Of Summer (ファイブセカンドオブサマー) の音楽をリニューアルしたようだ。

リニューアル後の5SOSの音楽は、かなりイケてると思う

昔の曲がダサかったわけじゃないが、あどけない音楽から、大人っぽくなった気がする。

彼らのアルバム” Youngblood “をリリースされてからずっと聞いてるけど、本当に魅力的なアルバムに感じてる。

5 Seconds Of Summer – Ghost Of You

ila 和訳

[ Verse 1: Luke ]

Here I am waking up
Still can’t sleep on your side

目を覚ましたまま

まだ眠ることが出来ない
ベッドの君が寝てた側では

There’s your coffee cup
The lipstick stain fades with time

君のコーヒーカップがある

時間が経つにつれ
口紅の跡が消えていく

If I can dream long enough
you’d tell me I’d be just fine
I’ll be just fine

ゆっくりと夢を見れるなら

君は伝えてくれるだろう
大丈夫, 元気だよって

[ Chorus: Luke ]

So I drown it out like I always do
Dancing through our house with the ghost of you

それで, いつものように
僕はかき消すんだ

君の幽霊と一緒に
家の中で踊りながら

And I chase it down, with a shot of truth
Dancing through our house with the ghost of you

僕は幽霊を追いかける
真実から目を逸らしたまま

君の幽霊と一緒に
家の中で踊っている

[ Verse 2: Calum ]

Cleaning up today
Found that old Zeppelin shirt

今日, 部屋を片付けてたら

古いツェッペリンの
シャツを見つけた

You wore when you ran away
And no one could feel your hurt

君が失踪した時に着てたやつだ
君の痛みを感じられる人はいない

We’re too young, too dumb, to know things like love
But I know better now, better now

僕たちには若すぎた
間抜けすぎたんだ

愛を理解するには

でも, 僕は少し大人になった
前よりも賢くなったんだ

[ Chorus: Luke & All ]

So I drown it out like I always do
Dancing through our house with the ghost of you

それで, いつものように
僕はかき消すんだ

君の幽霊と一緒に
家の中で踊りながら

And I chase it down, with a shot of truth
Dancing through our house with the ghost of you

僕は幽霊を追いかける
真実から目を逸らしたまま

君の幽霊と一緒に
家の中で踊っている

[ Bridge: Calum ]

Too young, too dumb
To know things like love

若過ぎた
間抜けすぎた

愛を理解するには

Too young, too dumb

僕たちは, 若過ぎた
間抜けすぎたんだ

[ Chorus: Luke ]

So I drown it out like I always do
Dancing through our house with the ghost of you

それで, いつものように
僕はかき消すんだ

君の幽霊と一緒に
家の中で踊りながら

And I chase it down, with a shot of truth
That my feet don’t dance like they did with you

僕は幽霊を追いかける
真実から目を逸らしたまま

でも, 君と踊る時のように
僕の足は飛び跳ねない

5 Seconds Of Summer – Lie To Me

5SOSのアルバム” Youngblood “は、他にも、素晴らしい曲が多くあるが、” Lie To Me “も、すごくオススメ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です