『歌詞・和訳』: benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside




超凄腕音楽プロデューサー benny blanco (ベニーブランコ) のファーストシングル。

Eastside “の歌詞を和訳。

表向きには、ファーストシングルだが、これまでに、ベニーブランコは、数々のヒット曲を裏で手掛けてきた。

その手掛けた数、ヒットさせた曲の数は、歴代ナンバー1だろう

ベニーが、プロデュースした代表的なアーティストを少しあげると、Justin Bieber, Maroon5, Ed Sheeran, Avicii, Major Lazer, Rihanna などなど。

本当に、ここに書ききれないくらいプロデュースした曲がある。

そんな benny blanco が、今回、人気急上昇中のR&Bシンガー Khalid (カリード) と Halsey (ホールジー ) をフューチャリング。

この曲のリズムで、自然と歌えるのは、Khalid (カリード) ぐらいだと思う

歌詞の内容は、よくあるラブソング。笑

ミュージックビデオの1番最初に出てくる男が、ベニーブランコ。

benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside

ila 和訳

[ Verse 1: Khalid ]

When I was young, I fell in love
We used to hold hands, man, that was enough (yeah)

若かった頃, 僕は恋に落ちた
昔は手を繋ぐだけで十分だった

Then we grew up, started to touch
Used to kiss underneath the light on the back of the bus (yeah)

でも, お互いに成長して
もっとイチャつくように

バスの後ろの光の下で
よくキスをしていた

Oh no, your daddy didn’t like me much
And he didn’t believe me when I said you were the one
Oh, every day she found a way out of the window to sneak out late

君の父にはあんまり
好かれてなかった

君を運命の人だと言った時
彼は僕を信じてくれなかった

だから, 毎日彼女は, 家の窓から
夜遅く, 
こっそりと抜け出して

[Chorus: Khalid]

She used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set

彼女はよくイーストサイドで
太陽が沈まない街中で会った

And every day you know that we ride
Through the backstreets of a blue Corvette

毎日僕たちは, 裏通りにある
青いコルベットに乗って

Baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want

今夜は別の場所へ出かけよう
僕たちが行きたいところへ

Drive down to the coast, jump in the seat
Just take my hand and come with me

車の中へ飛び乗って
海岸までドライブしよう

僕の手をとって
さあ, 
一緒に

[ Post-Chorus: Khalid ]

We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it

僕たちはやれば 何でもできる
僕に人生を預けてから決めればいい

My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ‘cause I ain’t gonna break it

快く受け入れてくれるなら
僕の愛は, 君のものさ

君の心を僕に与えて
僕は君を傷つけないから

So come away, starting today
Start a new life, together in a different place

だから, 立ち去って, 今日から
新しい人生を始めよう, 別の場所で

We know that love is how these ideas came to be
So baby, run away with me

愛があれば何とかなる

だから, ベイビー
僕と一緒に逃げ出そう

[Verse 2: Halsey]

Seventeen and we got a dream to have a family
A house and everything in between

17のときは, 家族や
家を持つことが夢だった

その間にある全てのものも

And then, oh, suddenly we turned twenty-three
Now we got pressure for taking our life more seriously

それから, いつの間にか23になり
より重いプレッシャーを感じている

We got our dead-end jobs and got bills to pay
Have old friends and know our enemies

私たちは将来性のない仕事で
払わなくちゃいけないお金がある

旧友はいるけど, 敵もいる

Now I-, I’m thinking back to when I was young
Back to the day when I was falling in love

私は今, 若かった頃を思い出す
自分が恋に落ちていた日を

[Chorus: Halsey]

He used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set

彼はよくイーストサイドで
太陽が沈まない街中で会った

And every day you know where we ride
Through the backstreets in a blue Corvette

毎日私たちは, 裏通りにある
青いコルベットに乗って

And baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want

今夜は別の場所へ出かけましょ
私たちが行きたいところへ

Drive down to the coast, jump in the seat
Just take my hand and come with me

車の中へ飛び乗って
海岸までドライブしよう

私の手をとって
さあ, 
一緒に

Singing

歌って

[ Post-Chorus: Halsey & Khalid ]

We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it

僕たちはやれば 何でもできる
僕に人生を預けてから決めればいい

My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ‘cause I ain’t gonna break it

快く受け入れてくれるなら
僕の愛は, 君のものだ

君の心を僕に与えて
僕は君を傷つけないから

So come away, starting today
Start a new life, together in a different place

だから, 立ち去って, 今日から
新しい人生を始めよう, 別の場所で

We know that love is how these ideas came to be
So baby, run away with me

愛があれば何とかなる

だから, ベイビー
僕と一緒に逃げ出そう

[Bridge: Halsey & Khalid]

Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now

逃げ出そう, 今
逃げ出そう, 今
逃げ出そう, 今
逃げ出そう, 今
逃げ出そう, 今
逃げ出そう, 今

[Outro: Halsey & Khalid]

He used to meet me on the Eastside
She used to meet me on the Eastside

彼はよくイーストサイドで私に会った
彼女はよくイーストサイドで僕に会った

He used to meet me on the Eastside
She used to meet me on the Eastside

彼はよくイーストサイドで私に会った
彼女はよくイーストサイドで僕に会った

In the city where the sun don’t set

太陽が沈まない街中で

この曲名の” Eastside “は、東海岸ではなく、ニューヨークの”イーストサイド”のことだと思う。

benny blanco (ベニーブランコ) が、手掛けたヒット曲は多すぎて、全部載せれないけど、ほんの少しだけ紹介したいと思う。

Ed Sheeran – Perfect

Major Lazer – Cold Water (feat. Justin Bieber & MØ)

Avicii – Lonely Together ft. Rita Ora

Justin Bieber – Love Yourself

Rihanna – Diamonds



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です