『歌詞・和訳』: Avicii – Wake Me Up




Avicii (アヴィーチー)、最大のヒット曲である『Wake Me Up』。

*歌詞・和訳あり*

この曲で、アヴィーチのことを知った人は多いんじゃないかな。

因みに、僕もその1人。

曲のメロディー、ボーカルの歌声、歌詞、そのどれもが素晴らしいのだが、

僕は特に、歌詞に、すごい惹かれた。

僕が今まで出会った歌の中で、最も哲学的で、意味深な歌詞

共感を通り越して、もはや、芸術だ!

『人生・生きるとは何か』というものの本質を射ていると思う。

Avicii – Wake Me Up

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart

暗闇の中

手探りで進みながら
胸打つ鼓動に導かれて

I can’t tell where the journey will end
But I know where to start

この旅がどこで終わるのか
伝えることはできない

でも, 始まりはわかってる

They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream

僕が理解するのには
まだ若過ぎるって

夢に囚われてると

Well life will pass me by
if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me

僕が目を閉じていても
人生は通り過ぎるだろう

それでも構わないさ

[ Chorus ]

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older

だから

目を覚まさせてくれ
全てが終わったときに

もっと経験を重ねて
賢くなったときに

All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

ずっと, 自分探しをしてた
迷ってたことも知らずに

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older

だから

目を覚まさせてくれ
全てが終わったときに

もっと経験を重ねて
賢くなったときに

All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

ずっと, 自分探しをしてた
迷ってたことも知らずに

(ブレイク)

[ Verse 2 ]

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands

世界の重みを支えようとした
でも僕には, 両手しかない

I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans

世界中を旅する機会が欲しい
でも, プランがある訳じゃない

I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes

ずっと, この若さを
保てたらいいのに

死ぬのは怖れてないさ

Life’s a game made for everyone
And love is the prize

人生は, みんなのために
作られたゲームだから

そして, 愛が賞賛なんだ

[ Chorus ]

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older

だから

目を覚まさせてくれ
全てが終わったときに

もっと経験を重ねて
賢くなったときに

All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

ずっと, 自分探しをしてた
迷ってたことも知らずに

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older

だから

目を覚まさせてくれ
全てが終わったときに

もっと経験を重ねて
賢くなったときに

All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

ずっと, 自分探しをしてた
迷ってたことも知らずに

[ Outro ]

I didn’t know I was lost

迷ってることに
気がつかなかった

I didn’t know I was lost

迷ってることに
気がつかなかった

I didn’t know I was lost

迷ってることに
気がつかなかった

I didn’t know I was lost

迷ってることに
気がつかなかった

(ラストスパート)

なんてカッコいい歌詞なのだろうか。

僕は、今まで、500曲近く和訳してきたが、その中で、最も凄いと感じた歌詞だ。

アヴィーチは、歌のカッコいい角度を知っていると思う。

音楽だけでなく、アヴィーチは、表現方法の全てが、カッコいい



2 件のコメント

  • こんにちは初めまして!
    terawoといいます^^

    僕もaviciiが大好きで、彼が亡くなって、彼の曲がもう聞けないと思うと悲しくて、
    ここ最近はずっと彼のアルバムばかり聞いていたのですが、
    リリースされたアルバム以外にも彼の曲が無いか探していたらこのページを見つけました。

    ここの記事で、aviciiのアルバムが新たに作られていることを知り、
    彼の意志が引き継がれ、また彼の曲に触れることができるのが嬉しくてたまりません。
    それに、忙しいライブスケジュールの間でどれだけ多くの曲を残していたのかや、
    彼の曲を待っている人が世界中にいるということ、彼の偉大さを改めて知りました。

    こうして日本語で記事にして頂いているおかげで、
    英語の分からない僕も情報を得ることができたし、
    こうして記事や情報を更新して頂いているおかげで、
    彼はみんなの中で生き続けているんだなと感じられました。

    今改めて、aviciiの歌詞やメロディー、人間性、そして人生、どれも心にきますね。
    歌詞の和訳やいろんな情報、とても重宝しています。
    ありがとうございます!^^
    また、次のaviciiの記事を楽しみにしています!!

    • terawoさん、初めまして!

      凄く嬉しいコメントを本当にありがとうございます。
      そして、お役に立てて何よりです。

      terawoさんのコメントを読んで、素直に、
      ブログで発信して、良かったなぁと思いました。

      また、Aviciiに関する新たな情報が入ったら、記事にしますね!

      僕も、Aviciiのアルバムを凄く楽しみにしています。でも、Avicii関連は計画通り物事が運ばれていく事がないので、
      リリースされる可能性も十分ありますが、100%リリースされるかは正直、保証できないです。

      Carl Falkや、Aviciiと死ぬ直前まで、やり取りをしていたレコード会社の社長は、
      アルバムを完成させるように努めるとコメントしていたので、僕は、Aviciiと彼らを信じています。共に、信じましょう!笑

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です