『和訳』: Years & Years – All For You




This song is sooo Amazing!!!

Years & Years (イヤーズ&イヤーズ) の素晴らしい新曲” All For You “の歌詞を和訳

イヤーズアンドイヤーズは、マジで凄いバンド。

ユニークな音楽で、なおかつ、素晴らしい!

彼らの音楽は、彼らしか作れない。そこが、彼らの大きな魅力の一つだ。

元々、人気のあるバンドだけど、もう一度、イヤーズアンドイヤーズを再評価した方が良いと思う

7月6日に、リリース予定のニューアルバム” Palo Stanto “が、非常に楽しみだ。

この曲” All For You “の他に、” Sanctify “, ” If You’re Over Me “も、収録予定。

Years & Years – All For You

ila 和訳

[ Verse 1 ]

僕は考えていた

それは皆, 頭の中で作り上げた
異なるシーンではないかと

Ooh

君にはパワーがある

だから, 代わりに
悪魔へ指示をした

Mmm

[ Pre-Chorus ]

みんな, 男は背が高いもので
とても完璧だって思ってる

君には野心がある

時が経てば, 僕たちは
成長すると思ってた

僕は心構え出来てなかった
いま僕を許してくれる?

[ Chorus ]

君はとても怯えてるようだ
あまり僕を気にかけていない

僕たちは終わったんだね

もうおしまいだ

僕が去るときに君は言ったんだ
お互いに会うのは最後だって

君は自分のゲームをした
すべては自分のために

[ Post-Chorus ]

Ooh, ooh
Ooh, ooh

全ては君のため

[ Verse 2 ]

いつも代理を務めるの?
癒せない男のために

僕には矢がある

まだ自分たちのために
僕は空へ矢を放ってるの?

自分のことを責めながら
この1年を過ごした

君が恥ずかしい思いに
とどまることを選ぶなら

愛は苦いフルーツだ

君は, 耳を傾けなかった

[ Chorus ]

君はとても怯えてるようだ
あまり僕を気にかけていない

僕たちは終わったんだね

もうおしまいだ

僕が去るときに君は言ったんだ
お互いに会うのは最後だって

君は自分のゲームをした
すべては自分のために

[ Post-Chorus ]

Ooh, ooh
Ooh, ooh

全ては君のため

Ooh, ooh
Ooh, ooh

全ては君のため

Ooh, ooh
Ooh, ooh

全ては君のため

[ Bridge ]

君の神殿にひざまづいて
愛は思いがけないものだった

“Bruises”を歌いながら
僕はおろかだった

自分は用心深いと思いながら

あらゆる戦いに敗れ

“Bruises”を歌いながら
僕はおろかだった

手を使わず, 慌てずに

触れることなく
ドラッグもしない

争うことなく, 愛がない

全ては君のために

手を使わず, 慌てずに

触れることなく
ドラッグもしない

争うことなく, 愛がない

全ては君のために

[ Chorus ]

君はとても怯えてるようだ
あまり僕を気にかけていない

僕たちは終わったんだね

もうおしまいだ

僕が去るときに君は言ったんだ
お互いに会うのは最後だって

君は自分のゲームをした
すべては自分のために

[ Post-Chorus ]

“じゃあね!”と
僕は言った

“じゃあね!”と
僕は言った

“じゃあね!”と
僕は言った

全ては君のために

“じゃあね!”と
僕は言った

“じゃあね!”と
僕は言った

“じゃあね!”と
僕は言った

全ては君のために

まだ全体的に何を言いたい歌詞なのか、はっきりしない。

でも、愛ではなくて、駆け引きのある恋であるのが伝わってくる。

Years & Years – If You’re Over Me (NOTD Remix)

オリジナルの” If You’re Over Me “も素晴らしいけど、この NOTD によるリミックスが、かなりイケてる!

サウンドが、滑らかで聴きやすいし、曲の速さも、ちょうど良い。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です