『歌詞・和訳』: Cheat Codes & Little Mix – Only You




歌って、作って、DJ もできる三拍子揃ったトリオ Cheat Codes (チートコーズ)。

今回は、Little Mix (リトルミックス) とコラボした” Only You “をリリースした。

*歌詞・和訳あり*

最近リリースしていた曲は、激し目の曲が多かったけど、今回は、彼ららしい爽やかなサウンドだ。

チートコーズは、他の DJ たちと違って、独特な路線で進んで行ってると思う。そこが面白いし、可能性を感じてる

リトルミックスは、Fifth Harmony (フィフスハーモニー) とタイプが被っていて、彼女達に知名度を持ってかれた感じはあるけど、

歌上手いし、素晴らしい曲たくさんあるし、もっと評価されていいアーティストだと思う。

今回の” Only You “は、ラブソング。

歌詞も良いけど、曲の雰囲気・メロディーと歌声がすごく良い!

Cheat Codes & Little Mix – Only You 歌詞和訳

ila 和訳

[ Verse 1: Perrie ]

Dancing with your silhouette
in the places that we met

私たちが出会った場所で
あなたのシルエットと踊ってる

Ooh, tryna find you in the moon

月にいるあなたを
見つけ出そうとしてる

Paris never feels the same

パリは退屈しない

when the streets all call your name
Ooh, so I hide in crowded rooms

通りであなたの名が聞こえたら
私は人で溢れた部屋へ隠れる

[ Pre-Chorus: Leigh-Anne ]

And I’ll follow right down the river
Where the ocean meets the sky

そして, 私は川を下って
海と空が落ち合う場所へ

To you, to you

あなたの元へ
あなたのところへ

[ Chorus: Jade ]

Once upon a time we had it all

かつての私たちは
全て思い通りだった

Somewhere down the line we went and lost it

でも, いつの頃からか
うまくいかなくなった

One brick at a time we watched it fall

レンガが, 一つずつ
落ちていくのを見た

I’m broken here tonight and darling
no one else can fix me

今夜, 私は恋に破れてる
誰も私を癒せない

Only you, only you

あなただけ, あなたしか

And no one else can fix me, only you
Only you, only you

私を元通りにできるのは
あなただけ, あなただけ

And no one else can fix me
only you, oh

私を癒せるのはあなただけ

Only you

あなただけ

[ Verse 2: Jesy & Trevor Dahl ]

Did I let go of your hand for a castle made of sand

あなたの手を手放したの?
砂で出来たお城のために

Ooh, that fell into the blue

それは海へと消えていった

I went following the sun to be alone with everyone

太陽を追いかけて行った
みんなと一緒にいるために

Ooh, looking ‘round a crowded room

混み合った部屋を見回して

[ Pre-Chorus: Leigh-Anne & Trevor Dahl ]

And I’ll follow right down the river
Where the ocean meets the sky

そして, 私は川を下って
海と空が落ち合う場所へ

To you, to you

あなたの元へ
あなたのところへ

[ Chorus ]

Once upon a time we had it all

かつての私たちは
全て思い通りだった

(We had it all)

(思い通りだった)

Somewhere down the line we went and lost it

でも, いつの頃からか
うまくいかなくなった

One brick at a time we watched it fall

レンガが, 一つずつ
落ちていくのを見た

I’m broken here tonight and darling no one else can fix me

今夜, 私は恋に破れてる
誰も私を癒せない

Only you, only you (yeah)

あなただけ, あなたしか

And no one else can fix me, only you (no one like you)

私を元通りにできるのは
(あなたのような人はいない)

Only you, (nobody else), only you

あなただけ, あなただけ

And no one else can fix me, only you

私を癒せるのはあなただけ

Only you

あなただけ

And no one else can fix me, only you
Only you, only you

私を元通りにできるのは
あなただけ, あなただけ

And no one else can fix me, only you

私を癒せるのはあなただけ

Only you

あなただけ

関連記事 ▶ Cheat Codes − No Promises ft. Demi Lovato 和訳



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です