『和訳』: Kygo & Imagine Dragons – Born To Be Yours




*和訳あり*

Kygo (カイゴ) は、突然新曲をリリースするのが好きなアーティスト。笑

これまでに、人気シンガー・バンドと数多くコラボしてきたが、今回は、Imagine Drogons (イマジンドラゴンズ) と。

カイゴの音楽ほど、色んなアーティストとコラボできる曲はない。色んなタイプのボーカルを乗せやすい楽曲なのだろう。

そして、意外にも、今回のBorn To Be Yours “のサウンドは、トロピカル系だ。

最近は、あまりトロピカルなサウンドをリリースしてこなかったが、明るいサマーソングになってる。

Kygo & Imagine Dragons – Born To Be Yours

ila 和訳

[ Verse 1 ]

今まで何度も諦めてきた
でも, 奇跡は信じてる

[ Pre-Chorus ]

君は僕をバカ扱いする
君は僕をバカ扱いする

[ Chorus ]

君を初めて知ったんだ
それまで誰も知らなかった

君を初めて知ったんだ
それまで誰も知らなかった

雨が降ると降り注ぐものだ

君のものになるために
僕は生まれてきた

君を初めて知ったんだ
それまで誰も知らなかった

君を初めて知ったんだ
それまで誰も知らなかった

来るときは一気にくる

君のものになるために
僕は生まれてきた

[ Verse 2 ]

大勢の中, 1人だけ
迷子になったの?

それとも

君は風に吹かれた
僕の砂粒なの?

[ Chorus ]

君を初めて知ったんだ
それまで誰も知らなかった

君を初めて知ったんだ
それまで誰も知らなかった

雨が降ると降り注ぐものだ

僕は生まれてきた
君のものになるために

君を初めて知ったんだ
それまで誰も知らなかった

君を初めて知ったんだ
それまで誰も知らなかった

来るときは一気にくる

僕は生まれてきた
君のものになるため

[ Post-Chorus ]

僕は生まれてきた
君と出会うために

僕は生まれてきた
君と結ばれるために

僕は生まれてきた
君と出会うために

僕は生まれてきた
君と結ばれるために

[ Outro ]

Oh-woah (hey)

僕は生まれてきた
君のものになるために

君のものになるために

僕は生まれてきた

今まで、カイゴの曲を何曲も和訳してきたが、曲の歌詞は、意味深な歌詞やストーリー性の強い歌詞は、ほとんどない。

まずベースになる曲を作って、その後にボーカルを乗っけて、ストーリーよりも、曲のテンポにあったフレーズを当てはめて、歌を作っているのだろう。

今回の” Born to be Yours “は、カイゴの曲をイマジンドラゴンズのボーカルであるダンレイノルズが、歌った感じに近い。

お互いの良さが出た素晴らしい1曲だと思う。

だが、本音を言うと、

もう少し曲自体に、イマジンドラゴンズらしさを組み込んで欲しかった気持ちもあったかな。

Avicii – Heart upon my sleeve ft. Dan Reynolds

Avicii (アヴィーチー) が、Imagine Dragons (イマジンドラゴンズ) のボーカルである Dan Reynolds (ダンレイノルズ) とコラボしたときはこんな感じの歌に仕上がった。

といっても、アヴィーチーの” Heart upon my sleeve “という曲に、ボーカルがついただけだけど。

カイゴの明るいサウンドとは、対照的な雰囲気

Kygo (カイゴ) の未リリース曲” Feels Like Forever “も素敵なので、

是非、合わせて、チェックしてみて欲しい。

Kygo が、”ワンダフォー”な新曲『Feels Like Forever』を初披露! (@EDC Las Vegas 2018)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です