『歌詞・和訳』: Troye Sivan – Dance To This ft. Ariana Grande




人気シンガー Tyoye Sivan (トロイシヴァン) と Ariana Grande (アリアナグランデ) の意外なコラボ曲を和訳

この曲” Dance To This “は、「落ち着いたダンスソング?」って感じ。

でも、この暗めのトーンとリズムがすごく良い。

個人的に、この6月にリリースされたシングルの中で、1番好きかも。

サウンド的には、トロイ・シヴァンよりだ。アリアナグランデの曲調ではない気がする。

歌詞和訳 : Troye Sivan – Dance To This ft. Ariana Grande

ila 和訳

[Verse 1: Troye Sivan]

Young ambition

君の熱意

Say we’ll go slow but we never do

慎重になるべきだけど
僕たちは止まらない

Premonition

虫の知らせ

See me spendin’ every night with you

君と毎晩過ごすのを見た

[ Pre-Chorus: Troye Sivan ]

Oh, yeah, under the kitchen lights
You still look like dynamite

キッチンの光に照らされ
抜群に綺麗な女性だ

And I wanna end up on you

僕は君と一緒にいたい

Oh, don’t need no place to go
Just put on the radio

どこにも行かなくていい
ただラジオをつけて

You know what I wanna do

どうしたいのかわかるよね

[ Chorus: Troye Sivan ]

We can just dance to this

このラジオに合わせて
僕たちは踊ることができる

Don’t take much to start me

スタートさせるのに
大したことは要らない

We can just dance to this
Push up on my body, yeah

ただ音楽に合わせて
身体を寄せ合って

You know we’ve already seen all of the parties

僕たちはいろんな
パーティーを見てきた

We can just dance to this
We can just, we can just
Dance to this
Dance to this
We can just dance to this

僕たちは踊れる
この音楽に合わせて

ただ踊るんだ

[Verse 2: Ariana Grande]

Dear beloved
Bring those 501s a bit closer, bit closer

親愛なる人
ジーンズを近くへ

少し近くへ

And dear, my lover

私の愛しい人

Do that thing we never do sober, sober

シラフでは出来ないことを

[ Both ]

Oh, yeah, under the kitchen lights
You still look like dynamite

キッチンの光に照らされ
抜群に綺麗な女性だ

And I wanna end up on you

僕は君と一緒にいたい

Oh, don’t need no place to go
Just put on the radio

どこにも行かなくていい
ただラジオをつけて

You know what I wanna do

どうしたいのかわかるよね

[ Chorus: Troye Sivan ]

We can just dance to this

このラジオに合わせて
僕たちは踊ることができる

Don’t take much to start me

スタートさせるのに
大したことは要らない

We can just dance to this
Push up on my body, yeah

ただ音楽に合わせて
身体を寄せ合って

You know we’ve already seen all of the parties

僕たちはいろんな
パーティーを見てきた

We can just dance to this
We can just, we can just
Dance to this
Dance to this
We can just dance to this

僕たちは踊れる
この音楽に合わせて

ただ踊るんだ

[ Bridge ]

I don’t wanna sleep tonight-night-night-night-night
I just wanna take that ride

今夜は眠りたくない
この流れに乗っていたい

I don’t wanna sleep tonight-night-night-night-night
I just wanna take that ride

今夜は眠りたくない
この流れに乗っていたい

We can just dance to this

このラジオに合わせて
僕たちは踊ることができる

Don’t take much to start me

スタートさせるのに
大したことは要らない

We can just dance to this
Push up on my body, yeah

ただ音楽に合わせて
身体を寄せ合って

You know we’ve already seen all of the parties

僕たちはいろんな
パーティーを見てきた

We can just dance to this
We can just

これに合わせて踊ろう

We can just dance to this

このラジオに合わせて
僕たちは踊ることができる

Don’t take much to start me

スタートさせるのに
大したことは要らない

We can just dance to this
Push up on my body, yeah

ただ音楽に合わせて
身体を寄せ合って

You know we’ve already seen all of the parties

僕たちはいろんな
パーティーを見てきた

We can just dance to this

僕たちは踊れる
この音楽に合わせて

We can just, we can just
Dance to this

僕たちは踊れる
この音楽に合わせて

[ Outro: Troye Sivan & Ariana Grande ]

Dance to this, love
Dance to this

踊ろう, これに合わせて
踊ろう, これに合わせて

We can just dance to this

踊ろう, これに合わせて

I don’t wanna sleep tonight-night-night-night-night
I just wanna take that ride

今夜は眠りたくない
この流れに乗っていたい

I don’t wanna sleep tonight-night-night-night-night
I just wanna take that ride

今夜は眠りたくない
この流れに乗っていたい

(We can just dance to this)

(踊ろう, これに合わせて)

I don’t wanna sleep tonight-night-night-night-night
I just wanna take that ride

今夜は眠りたくない
この流れに乗っていたい

I don’t wanna sleep tonight-night-night-night-night
I just wanna take that ride

今夜は眠りたくない
この流れに乗っていたい

We can just dance to this
I don’t wanna sleep tonight-night-night-night-night

踊ろう, これに合わせて
今夜は眠りたくない

歌詞の内容は、ナイトクラブへ行くよりも、2人でホームパーティーを楽しみたい。

歌詞に特に深い意味はないけど、歌詞の内容と曲の雰囲気がピッタリ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です