『和訳』: OneRepublic – Start Again ft. Logic




Netflix (ネットフリックス) のオリジナルドラマ『13の理由-シーズン2』。

そのサウンドトラックの1つとして、

人気バンド OneRepublic (ワンリパブリック) とラッパー Logic (ロジック) が、コラボした超かっこいい1曲” Start Again “が、到着。

まさかのビックコラボが実現した!

彼らの魅力が、この曲” Start Again “に存分に表れてる。

サントラは、ドラマの配信日と同じ、5月18日に、リリースされる。

OneRepublic – Start Again ft. Logic 和訳

ila 和訳

[ Chorus: OneRepublic ]

時計の針は戻せないの?
僕の馬鹿げた失敗を許して

気を引き締めてから
やり直したいんだ

何度も何度も繰り返し
ヘマしたのは
わかってる

気を引き締めてから
またやり直したい

[ Verse 1: OneRepublic ]

レーンを切り替えていた
自分の枠をはみ出して

手綱を引いていたんだ
同じ出来事にうんざりして

確かに, 良くない
ハプニングを探してた

ジンのボトルで割って

僕が家に帰るからと言って
君が泊めてくれるわけじゃない

[ Pre-Chorus: OneRepublic ]

君は見るんだ

僕が意味もないことを
何度も話してるのを

君は見るんだ

爆発しそうな
僕の話しっぷりを

うん, わかってる

思考から退くのが難しい

手伝ってもらわないと
いくらか光が必要なんだ

[ Chorus: OneRepublic ]

時計の針は戻せないの?
僕の馬鹿げた失敗を許して

気を引き締めてから
やり直したいんだ

何度も何度も繰り返し
ヘマしたのは
わかってる

気を引き締めてから
またやり直したい

[ Verse 2: Logic ]

正しく評価されてない気がする

君の人生における僕の存在が
薄められてしまったかのように

自分のやってきたことが
異なってるような気がする

でも今は, 遠くから
よりはっきりと見える

毎日そうして
乗り越えてきたけど

君は決して知らない

君には一度も
見せなかったから

君がその世界を与えてくれた
だから, 君に借りがある気がする

鏡を通して見てきた
そして, それは昔の君だ

いま理解しようとしてる
どうやってかはわからない

でも, 約束するよ

僕たちはどうにかして
無事にやり遂げる

僕は全てをかけるよ

心からまた

心を開けば僕たちは
またやり直すことができる

[ Chorus: OneRepublic ]

時計の針は戻せないの?
僕の馬鹿げた失敗を許して

気を引き締めてから
やり直したいんだ

何度も何度も繰り返し
ヘマしたのは
わかってる

気を引き締めてから
またやり直したい

[ Refrain: OneRepublic ]

Oh-oh-ohhh, oh-oh-oh
Oh-oh-ohhh, oh-oh-oh

[ Outro: OneRepublic ]

うん, わかってる

思考から退くのが難しい

手伝ってもらわないと
いくらか光が必要なんだ

時計の針は戻せないの?
僕の馬鹿げた失敗を許して

気を引き締めてから
またやり直したい

とにかく、歌詞の主人公は、再スタートを望んでいる。

歌詞の中で、「Can’t I just turn back the clock?」というフレーズが何度も出てくるが、

曲のサウンドにも時計のチクタク音が、使われてる。

曲の途中にも使われてるが、出だしの方が、聞き取りやすい。

曲の最後の方で、「Oh-oh-ohhh, oh-oh-oh〜」という部分があるが、その部分が、曲の中でも、特に好き。

ネットフリックスのオリジナルドラマである「13の理由」のシーズン2は、

5月18日から始まるが、シーズン1は、世界的に大好評だった。

僕自身、シーズン1を全部見たが、ストーリーの展開、キャストどれもすごく良く面白かった。

シーズン2も、すごく楽しみにしてる。

因みに、シーズン2のサントラには、セレーナゴメスも参加している。

『和訳』: Selena Gomez – Back To You



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です